VERNEMENTS - traduction en Espagnol

• gobiernos

Exemples d'utilisation de Vernements en Français et leurs traductions en Espagnol

entraîner l'adhésion des gou vernements et de l'opinion.
suscitar la adhesión de los distintos gobiernos y de la opinión pública.

Les ministres se réunissent pour discuter, les gou vernements font de grandes déclarations sur la nécessité, pour les pays de la Communauté, d'unir leurs moyens et leurs efforts.
Los ministros se reúnen para discutir, los gobiernos hacen grandes declaraciones sobre la necesidad que tienen los países de la Comunidad de unir medios y esfuerzos.

assurent un. dialogue permanent entre les gou vernements et avec le Parlement européen;
Asamblea Paritaria ACP-UE) contribuyen a un diálogo permanente entre los gobiernos y con el Parlamento Europeo.

L'UEM et le transfert de nouveaux pouvoirs des gou vernements et des parlements nationaux vers Bruxelles devrait aggraver le défi cit démocratique.
Con la UEM y la transferencia de más competencias desde los gobiernos y parlamentos nacionales a Bruselas, el déficit democrático aumentaba.

sur la position juridique qui se fonde sur les engagements des gou vernements, seuls compétents en matière de siège.
en la posición jurídica fundada en los compromisos de los gobiernos, que son los únicos con competencia en la materia.

conclusions des représentants des gou vernements des États membres.
conclusiones de los representantes de los Go biernos de los Estados miembros.

désignés pour six ans, d'un commun accord des gou vernements, assure le respect du droit dans l'exécution des traités.
formado por trece jueces designados por seis años de común acuerdo entre los Gobiernos, garantiza el respeto del derecho en la ejecución de los Tratados.

c'est le cas des gou vernements nationaux.
sólo el 12% pensaba que los Gobiernos nacionales lo hacen.

De plus, il est demandé aux gou vernements de garantir que 20% contre 10% actuellement des 17,9 millions de chômeurs de l'Union bénéficieront d'une formation de ce type
Además, se so licitó a los gobiernos que aseguraran que esta formación o que otras medidas de ayu da se ofrecerían a un 20%( frente al 10% actual) de los 17,9

Les membres du Comité sont proposés par les gou vernements des États membres
Los miem bros del Comité son propuestos por los gobiernos de los Estados miembros

Les représentants de gou vernements des États membres ont nommé avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes M. A. Saggio,
Los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros nombraron abogado general ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas al Sr. Saggio,

est important aussi bien pour les travaux de la Commission que pour ceux des gou vernements des États membres.
es importante tanto para los trabajos de la Comi sión como para los de los gobiernos de los Esta dos miembros.

les relations commerciales avec les Etats-Unis- certains gou vernements ont indiqué qu'ils ne veulent pas donner de pouvoirs à la Commission.
las relaciones comerciales con los Estados Unidos-, determinados gobiernos han indicado que no quieren dar poderes a la Comisión.

ce plan d'action devrait bé néficier d'un plus grand soutien de la part des gou vernements et des entreprises.
el Comité considera que este plan de acción debería beneficiarse de un mayor apoyo por parte de gobiernos y empresas.

La Communauté et ses États membres ont égale ment pris note des demandes présentées, le 27 novembre, aux autorités libyennes par les gou vernements de la France, du Royaume-Uni
La Comunidad y sus Estados miembros también han tenido conocimiento de las peticiones presentadas el 27 de noviembre a las autoridades libias por los Gobiernos de Francia, el Reino Unido

niveau les institutions communautaires, les gou vernements des États membres
reunió a alto nivel a las instituciones comunitarias, los Gobiernos de los Estados miembros

ses États membres doivent constater qu'une fois de plus les attentes des gou vernements et de l'opinion publique internationale sont bafouées par des mesures répressives, violant les droits de l'homme fondamentaux.
sus Estados miembros tienen que constatar que, una vez más, se hace escarnio de las esperanzas de los gobiernos y de la opinión pública internacional con medidas represivas, que violan los derechos fundamentales del hombre.

de pré vision, créés auprès des Gou vernements, des Parlements ou des associations indus.
previ sión tecnológica al servicio de los gobiernos, de los par lamentos o de las asociacio nes industriales.

Une décision des représentants des gou vernements des États membres de la Com munauté européenne du charbon et de l'acier,
Una decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el Consejo, por la que se modifica la decisión que se refiere al régimen de preferen

Il demande aux gou vernements des États membres de prendre d'urgence toutes les mesures opportu nes afin d'empêcher la diffusion de pro clamations
Pide a los gobiernos de los Estados miembros que tomen urgentemente todas las medidas oportunas con el fin de impedir la difusión de proclamas