VILVORDE - traduction en Espagnol

• vilvoorde
• vilvorde

Exemples d'utilisation de Vilvorde en Français et leurs traductions en Espagnol

comme elle le fut à Vilvorde, et même, hélas, parfois l'orthodoxie de la concurrence à tout prix engendre chômage
como ocurrió en Vilvorde e incluso,¡ay!, a menudo la ortodoxia de la competencia a cualquier precio engendra paro

Telle était l'expérience qui les avait amenés, au cours des deux dernières semaines, à élaborer un plan d'action international auquel les travailleurs de nombreux pays ont pris part par solidarité avec les travailleurs de Vilvorde.
Ésta experiencia es la que en las dos últimas semanas les había llevado a desarroüar un plan de actuación internacional en el que habían participado los trabajadores de muchos países solidarizándose con los trabajadores de Vilvoorde.

la décision de fermer l'usine Renault de Vilvorde, révélatrice de l'actuelle construction européenne,
la decisión de cerrar la fábrica Renault de Vilvorde, reveladora de la actual construcción europea,

Lors de mon discours d'ouverture, j'ai exposé quelle était la législation existante en matière de licenciement de travailleurs se trouvant dans une situation telle que celle de Renault à Vilvorde.
En mi declaración de apertura expuse cuál es la situación de la legislación existente en lo relativo al despido de trabajadores en situaciones como la de Renault de Vilvoorde.

Après Renault à Vilvorde, Levi Strauss prend le chemin de la casse,
Después de Renault en Vilvorde, Levi Strauss toma el camino del desguace,

C'est un résultat appréciable, fruit des multiples mobilisations qui ont eu lieu durant la dernière période en Europe, avec Vilvorde, par exemple, ou du débat politique ouvert en France et ailleurs.
Es un resultado apreciable, fruto de múltiples movilizaciones que tuvieron lugar recientemente en Europa, con Vilvorde, por ejemplo, o del debate político abierto en Francia y en otros lugares.

unilatérale prise par la direction de Renault de fermer sa filiale de Vilvorde a profondément choqué l'opinion publique européenne.
unilateral decisión tomada por la dirección de Renault de cerrar su filial de Vilvorde ha conmovido profundamente a la opinión pública europea.

en l'occurrence les 3000 travailleurs de Vilvorde et leurs familles, et ensuite pour le pays qui connaît ce drame social,
los 3.000 trabajadores de Vilvoorde y sus familias, y dramático para el país que vive ese drama social,

le courage des salariés de Vilvorde, ainsi que la combativité dont ils ont fait preuve,
el coraje de los asalariados de Vilvorde, así como la combatividad de la que han dado muestras,

représentant 3100 employés de l'usine Renault de Vilvorde qui se retrouveront au chômage
en representación de las 3.100 personas de la fábrica Renault de Vilvoorde que quedarán sin empleo

On a eu raison de critiquer l'attitude de l'entreprise Renault qui a décidé la fermeture du site de Vilvorde, sans justification économique clairement explicitée,
Hemos criticado con razón la actitud de la empresa Renault que ha decidido el cierre de la planta de Vilvorde, sin justificación económica claramente explicitada,

Après Vilvorde, l'attitude de Levi Strauss met une fois de plus en évidence les résultats d'une politique européenne qui privilégie,
Después de Vilvorde, la actitud de Levi Strauss pone una vez más de manifiesto los resulta dos de una política europea que privilegia,

Après Vilvorde, l'attitude de Levi Strauss met une fois de plus en évidence les résultats d'une politique européenne qui privilégie,
Después de Vilvorde, la actitud de Levi Strauss pone una vez más de manifiesto los resultados de una política europea que privilegia,

cela se passe si souvent- voyez le choc Vilvorde chez Renault- mais seulement après information préalable des travailleurs concernés.
ocurre con frecuencia-véase por ejemplo la conmoción de Vilvoorde en Renault- sino sólo después de informar previamente a los trabajadores afectados.

l'incapacité de l'Union à répondre à l'angoisse des salariés de Renault, à Vilvorde.
la incapacidad de la Unión para dar respuesta a la angustia de los asalariados de Renault, en Vilvoorde.

Renault a eu raison de fermer une usine à Vilvorde pour des motifs économiques.
Renault tenía razón a el cerrar una fábrica en Vilvoorde por consideraciones empresariales.

Monsieur le Président, Vilvorde est un cas d'école.
Señor Presidente, Vilvorde es un caso de escuela.

Monsieur le Président, chers collègues, Vilvorde prend aujourd'hui une valeur de symbole, de révélateur.
Señor Presidente, Señorías, Vilvorde tiene hoy un valor de símbolo, de revelador.

la fermeture de Vilvorde n'est pas un accident de parcours.
el cierre de Vilvorde no es un accidente en el camino.

Les écluses de Vilvorde et de Humbeek étaient remplacées par l'écluse de Kapelle-op-den-Bos.
Las esclusas en Vilvoorde y Humbeek fueron reemplazadas por la esclusa Kapelle-op-den-Bos.