VOBIS - traduction en Espagnol

• vobis

Exemples d'utilisation de Vobis en Français et leurs traductions en Espagnol

Le prêtre- ai- je rappelé dans Pastores dabo vobis- est avant tout le ministre de la Parole de Dieu… envoyé pour annoncer à tous l'Evangile du Royaume" n. 26.
El sacerdote-recordé en la Pastores dabo vobis- es, ante todo, ministro de la palabra de Dios,(…) enviado para anunciar a todos el Evangelio del reino" n. 26.

pour le ministère sacerdotal doit nécessairement devenir le coeur de la formation des candidats au sacerdoce cf. Pastores dabo vobis, 48.
el ministerio sacerdotal tiene necesariamente que ser el corazón de la formación de los candidatos al sacerdocio cfr. Pastores dabo vobis, 48.

enraciné le nouveau commandement:«Mandatum novum do vobis…»:«Je vous donne un commandement nouveau:
enraizado el mandamiento nuevo:«Mandatum novum do vobis…»:«Os doy un mandamiento nuevo:

De nombreux jeunes issus de ces groupes ont choisi de se mettre au service de l'Église. Cf. la Lettre apostolique« Pastores dabo vobis» du 25 mars 1992, N° 62.
Numerosos jóvenes pertenecientes a estos movimientos han decidido entregarse al servicio eclesiástico ver. Carta Apostólica postsinodal"Pastores dabo vobis" del 25 de marzo de 1992, núm. 68.

nous pouvons résumer l'essence du charisme épiscopal en rappelant les paroles de Jésus:"Pastores dabo vobis" Jr 3, 15.
podemos resumir la esencia del carisma episcopal recordando las palabras de Jesús:"Pastores dabo vobis" Ger 3,15.

Pastores dabo vobis et Vita consecrata,
Pastores dabo vobis y Vita consecrata,

le dit"Pastores dabo vobis", une"forme communautaire" radicale.
con las palabras de la"Pastores dabo vobis"(N. 17), una"forma comunitaria" radical.

où la concurrence entre opérateurs européens est importante SiemensNixdorf et Vobis en Allemagne, ICL en Grande Bretagne,
donde la competencia entre operadores europeos es importante Siemens-Nixdorf y Vobis en Alemania, ICL en Gran Bretaña,

avec d'autres informations provenant du processus synodal, pour la préparation de l'Exhortation Apostolique Post-Synodale“Pastores dabo vobis” du 25 mars 1992.
resultantes del proceso sinodal, sirvieron para la preparación de la Exhortación Apostólica Post-Sinodal Pastores dabo vobis del 25 de marzo de 1992.

Dans l'Exhortation apostolique Pastores dabo vobis, je rappelais que"l'attente de nouvelles vocations dans la prière doit devenir toujours plus une habitude constante
En la citada exhortación apostólica Pastores dabo vobis reafirmé que"hoy la espera suplicante de nuevas vocaciones debe ser cada vez más una práctica constante

Dans l'Exhortation apostolique post-synodale Pastores dabo vobis, j'ai souligné que"c'est une exigence naturelle de la charité pastorale à l'égard de son Eglise particulière
En la exhortación apostólica postsinodal Pastores dabo vobis subrayé que"una exigencia imprescindible de la caridad pastoral hacia la propia Iglesia particular

d'offre du salut" Pastores dabo vobis, 15.
de ofrecimiento de la salvación" Pastores dabo vobis, 15.

dont ils doivent devenir des icônes vivantes cf. Pastores dabo vobis, n.33.
de quien se han de convertir en iconos vivientes cf. Pastores dabo vobis, 33.

la Pastores dabo vobis en parle- nombre de Séminaires ont encore de grands progrès à faire en la matière.
la Pastores dabo vobis aborde este tema, en no pocos Seminarios todavía queda mucho por hacer a este respecto.

Pro Vobis a actuellement 8 employés
Pro Vobis en la actualidad cuenta con 8 trabajadores

Les indications données dans l'exhortation apostolique Pastores dabo vobis, ainsi que les instructions des Dicastères compétents du Saint-Siège,
Las indicaciones que aporta la Exhortación Pastores dabo vobis, así como las instrucciones de los competentes Dicasterios de la Santa Sede,

Le Country House Pro Vobis est l'idéal pour des vacances de relax
El Country House Pro Vobis, es ideal para una vacaciòn de relax,

pastorale cf. Pastores dabo vobis, nn.43-59.
pastoral cf. Pastores dabo vobis, 43-59.

Pastores dabo vobis sur la formation des prêtres dans la situation actuelle 1992.
Pastores dabo vobis sobre la formación de los sacerdotes en la situación actual 1992.

puis par l'Exhortation apostolique Pastores dabo vobis.
la exhortación apostólica postsinodal Pastores dabo vobis.