VOTATION - traduction en Espagnol

• votación
• voto
• votaciones

Exemples d'utilisation de Votation en Français et leurs traductions en Espagnol

la construisit Iuvarra en 1731 à la suite d'une votation de Vittorio Amedeo II.
construida por Iuvarra en el 1731 como consecuencia de un voto de Vittorio Amedeo II.

tout en laissant ouverte la question de la portée du nouvel article constitutionnel adopté en votation.
dejó abierta la cuestión del alcance del nuevo artículo constitucional aprobado mediante votación.

à l'instar de toute votation sur un objet cantonal,
igual que todas las votaciones sobre un tema cantonal,

ouvre seulement une bataille en vue de la votation de l'an prochain sur l'initiative de mise en œuvre.
solamente abre la batalla antes de la votación el año próximo de la iniciativa de ejecución.

lieu à main levée, à l'instar de toute votation sur un objet cantonal,
se celebran tradicionalmente a mano alzada, a la manera de las votaciones sobre una cuestión cantonal,

la Cour Constitutionnelle et du Comité central de referendum à l'occasion de la votation organisée les 23
del Comité central del referéndum con motivo de las votaciones de los días 23

La question de la liberté de la recherche a suscité d'intenses discussions durant la phase précédant la votation populaire du 28 novembre 2004 concernant la loi fédérale relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS.
La cuestión de la libertad de investigación suscitó intensos debates durante la fase anterior a la votación popular de 28 de noviembre de 2004 relacionada con la Ley federal relativa a la investigación con células madres embrionarias Ley relativa a la investigación con células madres, LRCS.

Dans le contexte de la campagne qui a précédé la votation sur les naturalisations facilitées,
En el marco de la campaña que precedió a la votación sobre la naturalización facilitada,

on veut avoir des chances en votation, il faut y aller prudemment,
queremos tener posibilidades en la votación, hay que ir con prudencia,

Nous prions vivement les Pères, dont les noms émergeront du sondage d'opinion et de la votation non-définitive, de communiquer
Se ruega encarecidamente a los padres cuyos nombres hayan salido en el sondeo de opinión y en la votación conclusiva que comuniquen

Si la Suisse entre finalement au sein de l'ONU le 10 septembre 2002, l'échec de la votation sur l'EEE en décembre 1992 marque un arrêt dans le processus d'intégration à l'Union européenne jugée par certains comme dangereuse pour la démocratie directe suisse ainsi
El fracaso del referendum sobre la entrada en el Espacio Económico Europeo(EEE), el 6 de diciembre de 1992 marca una detención en el proceso de integración en la Unión Europea considerado por algunos como peligroso para la democracia directa

contre les milieux isolationnistes, une votation sur l'engagement de soldats à l'étranger dans des missions de promotion de la paix le 10 juin 2001
sobre la participación de soldados suizos en misiones que promuevan la paz(10 de junio de 2001) logró hacer adoptar la

la Confédération peut édicter des prescriptions contre les abus en matière de bailCette nouvelle formulation a été acceptée en votation populaire en 1986 en remplacement de l'article initial de 1972 qui disposait que"La Confédération légifère pour protéger les locataires contre les loyers abusifs
de la Constitución Federal, la Confederación puede promulgar disposiciones contra los abusos en materia de arrendamiento urbano Se aceptó esta nueva formulación en una votación popular de 1986, en sustitución del artículo inicial de 1972, que disponía que la Confederación legislará para proteger a los inquilinos contra los alquileres abusivos

ces dispositions doivent faire l'objet d'une votation populaire et ne pourront entrer en vigueur
la sanción del pueblo, éstas deberán ser objeto de una votación popular y sólo podrán entrar en vigor

lorsqu'a retiré la mission avant de la votation en deuxième ronde pour protester contre les irrégularités
retiró la Misión antes de la votación en Segunda vuelta en protesta por las irregularidades

l'organisation d'une votation sous quelque forme que ce soit ne peut être reconnue comme juridiquement valide
la celebración de cualquier tipo de proceso de votación no puede reconocerse como válida desde el punto de vista jurídico, ni afectar a la

les cantons ont accepté"en votation populaire", une révision de l'article 116 de la Constitution qui facilitera aux autorités fédérales la tâche d'encourager la compréhension
los cantones han aceptado“ en votación popular” una revisión de el artículo 116 de la Constitución que facilitará a las autoridades federales la tarea de alentar la comprensión

Votations du 24 novembre 2013.
Votación del 24 de noviembre de 2013.

Mais la politisation des citoyens requiert une certaine régularité dans les votations.
Pero la politización de los ciudadanos necesita cierta regularidad en las votaciones.

En Suisse, les votations et élections communales,
En Suiza en las votaciones y elecciones comunales,