VOUER - traduction en Espagnol

• dedicar
• consagrar

Exemples d'utilisation de Vouer en Français et leurs traductions en Espagnol

chacun de nous est appelé à se vouer à Jésus,
cada uno de nosotros estamos llamados a entregarnos a Jesús, y así,

chacun de nous est appelé à se vouer à Jésus, et ainsi permettre,
cada uno de nosotros estamos llamados a entregarnos a Jesús, y así,

Se lier aux radicaux dans une telle situation signifie se vouer au mépris des masses
En esta situación, ligarse a los radicales significa autocondenarse al desprecio de las masas

On comprend alors que« quitter le monde pour se vouer dans la solitude à une prière plus intense n'est pas autre chose qu'une façon particulière de vivre
Se comprende entonces que« el retirarse del mundo para dedicarse en la soledad a una vida más intensa de oración non es otra cosa que una manera particular de vivir

C'est à cela que nous devons vouer nos efforts communs,
Tenemos que dedicar nuestros esfuerzos a esta labor,

Ils enseignaient que vouer ses biens au temple était un devoir plus sacré que d'entretenir ses parents,
Enseñaban a la gente que el consagrar su propiedad al templo era un deber más sagrado aún

L'Eglise de Dieu devrait vouer toute son attention et ses efforts à la prédication du Royaume de Dieu
La Iglesia de Dios debería dedicar toda su atención y todos sus esfuerzos a predicar el Reino de Dios,

ne voulurent point les vouer à l'interdit; ils vouèrent seulement à l'interdit tout ce qui était méprisable et chétif.
no quisieron consagrarlos al exterminio. Exterminaron, en cambio, todo lo que era despreciable y sin valor.

qui percevaient de la part de l'État uruguayen une petite solde pour leur permettre de se vouer entièrement au théâtre, formaient une petite troupe;
los alumnos-que percibían del Estado uruguayo un pequeño sueldo para que pudieran dedicarse totalmente al teatro- formaban una pequeña compañía;

ceux que les Israélites n'avaient pas pu vouer à l'anathème, Salomon les leva comme hommes de corvée servile; ils le sont encore.
los israelitas no habían podido consagrarlos al exterminio total- Salomón les impuso trabajos forzados hasta el día de hoy.

de le laisser libre pour se vouer entièrement à ceux que ne rejoignaient pas les structures paroissiales.
lo dejaran libre para dedicarse del todo a aquellos que no eran alcanzados por las estructuras parroquiales.

elle nous«incitera à nous vouer à l'évangélisation des pauvres».
nos impulsará“a consagrarnos a la evangelización de los pobres”.

ont accusé l'office russe de Wikipédia de se vouer à une"activité politique" au lieu d'"apporter de la connaissance au monde",
acusaron a la oficina rusa de Wikipedia de dedicarse a la"actividad política" en vez de"traer conocimiento al mundo,"

Ces prêtres se sont réunis en société pour«se vouer à toutes les œuvres de zèle
Estos sacerdotes se han reunido en sociedad para“consagrarse a todas las obras de celo

Jésus demanda aux disciples qui se trouvaient au bord de la mer de tout quitter pour se vouer à l'oeuvre de l'Évangile.
Jesús pidió a los discípulos, a orillas del mar, que lo dejasen todo para dedicarse a la obra del Evangelio.

il ne voulurent pas le vouer à l'anathème. Mais tout le troupeau vil
no quisieron consagrarlos al exterminio.

le déséquilibre en matière d'application automatique des règles de concurrence est vouer à perdurer;
el desequilibrio en materia de aplicación automática de las normas de competencia está abocado a perdurar;

jamais vraiment recherché la paix et qu'il désire parvenir à la définition arbitraire des frontières et de vouer d'avance à l'échec toute tentative de fonder une État palestinien viable.
siempre ha tratado de lograr la demarcación arbitraria de fronteras y condenar de antemano al fracaso cualquier esfuerzo encaminado a crear un Estado palestino fuerte.

plus il les incite à se vouer à l'évangélisation des pauvres». On nous rappelle d'abord
más los impulsa a consagrarse a la evangelización de los pobres". Se nos recuerda primero

Ces prêtres se sont réunis en société pour«se vouer à toutes les œuvres de zèle
Estos sacerdotes se han reunido en sociedad para"consagrarse a todas las obras de celo