ARBITRAL - traduction en Italien

• arbitrale
• di arbitrato

Exemples d'utilisation de Arbitral en Français et leurs traductions en Italien

Les parties de l'arbitrage peuvent convenir des actions adoptées par le tribunal arbitral, y compris leur droit de soumettre ces actions à la validité règles dans toute organisation,
Le parti dell'arbitrato possono concordare le azioni adottate dal tribunale arbitrale, compreso il loro diritto di sottoporre queste azioni alla valida regole in qualsiasi organizzazione,

un délai de soixante(60) jours à compter de la date de réception de l'avis de demande d'arbitrage par le tribunal arbitral adressé par l'autre Partie Contractante par la voie diplomatique;
giorni dalla data in cui è stata ricevuta la notifica della richiesta di arbitrato da parte della corte di arbitrato, inviata dall'altra Parte attraverso i canali diplomatici;

(v) la composition du tribunal arbitral ou la procédure d'arbitrage est non conforme à l'accord des parties,
(v) la composizione del tribunale arbitrale o la procedura arbitrale non è in conformità con l'accordo delle parti,

un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe 7 de la convention, et un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe 8.
un tribunale arbitrale costituito conformemente all'allegato 7 della convenzione, e un tribunale arbitrale costituito conformemente all'allegato 8.

les autres membres du tribunal arbitral à commenter par écrit dans un délai approprié.
tutti gli altri membri del tribunale arbitrale di commentare per iscritto entro un congruo periodo di tempo.

eh bien… de ce que nous avons déjà parlé questions comme"l'équilibre arbitral" si l'on parle de difference entre les'coups favorables
in quale maniera per esempio? beh per quello che abbiamo detto… cose come il"CONTO ARBITRALE"… se parliamo di differenza fra situazioni"favorevoli e sfavorevoli"…

Préjudicielle- Conseil arbitral des assurances sociales- Interprétation des art. 30
Pregiudiziale- Conseil arbitral des assurances sociales- Interpretazione degli artt 30

Alors que le Président avait d'abord déclaré que le devoir du tribunal arbitral adjoint serait«aider[le président] dans la conduite de l'affaire», fournir une assistance administrative et d'exercer des fonctions de liaison, l'argument de la Fédération de Russie était que les responsabilités de fond ont été déléguées au Tribunal arbitral adjoint en violation de l'obligation du Tribunal d'exercer ses fonctions personnellement.
Mentre il Presidente aveva inizialmente dichiarato che il compito del tribunale arbitrale Assistant potrebbe essere quella di“ assistere[ il presidente] nella conduzione del caso”, fornire assistenza amministrativa e di esercitare funzioni di collegamento, argomento della Federazione Russa è stata che le responsabilità sostanziali sono state delegate al tribunale arbitrale Assistente in violazione dell' obbligo del Tribunale di svolgere le sue mansioni personalmente.

the first task the arbitral tribunal must undertake is to establish the Termes de référence(Article 23 du Règlement d'arbitrage CCI)
the first task the arbitral tribunal must undertake is to establish the Termine di paragone(Articolo 23 del regolamento arbitrale ICC)

systématiquement aux travailleurs que, sans le renversement révolutionnaire du capitalisme, nul tribunal arbitral international, nul débat sur la réduction des armements, nulle réorganisation« démocratique»
a rammentare sistematicamente ai lavoratori che senza l' abbattimento rivoluzionario del capitalismo nessuna corte internazionale d' arbitrato, nessun accordo per la limitazione degli armamenti, nessuna riorganizzazione" democratica" della Società delle Nazioni,

À Capitol Punishment il perd à cause d'une erreur arbitrale.
A Sacrifice, perde contro Mr. Anderson a causa di un errore dell'arbitro.

La décision arbitrale.
La decisione degli arbitri.

l'exécution des sentences arbitrales étrangères;
sull'applicazione di premi per arbitrati stranieri;

conventions d'arbitrage en Europe, évitera les procédures judiciaires et arbitrales parallèles, et découragera les manœuvres judiciaires.
evitando procedimenti paralleli in sede giudiziale e arbitrale ed eliminando gli incentivi a tattiche processuali scorrette.

Il prévoit également de surveiller en fin de compte l'application de la sentence arbitrale et les plaidoiries de gel des terres.
Si aspetta anche per sorvegliare in ultima analisi, l'arbitrato premio dell'ordine e memorie messa a riposo.

La loi prévoit par ailleurs la création de chambres arbitrales pour les litiges entres Maltais et non-résidents de Malte dans une perspective d'arbitrage international.
Esso prevede inoltre la formazione di Camere Arbitrali tra Maltesi e non residenti di Malta ai fini dell'arbitrato internazionale.

En pratique, procédure arbitrale sont considérées comme confidentielles tant qu'aucune procédure judiciaire devant les tribunaux locaux sont remplis par la loi d'arbitrage du Liban.
In pratica, procedimenti arbitrali sono considerate confidenziali finchè non aver procedimenti penali dinanzi ai tribunali locali sono riempiti in base alla legge di arbitrato del Libano.

L'entraîneur d'Oklahoma a jeté le drapeau rouge, indiquant qu'il conteste la décision arbitrale.
Il coach di Oklahoma sta lanciando il fazzoletto rosso perche' intende contestare la decisione dell'arbitro.

implication directe dans l'administration de la procédure arbitrale.
coinvolgimento diretto nella gestione dei procedimenti arbitrali.

des dispositions relatives à l'administration de la procédure arbitrale et l'exécution des sentences arbitrales..
con disposizioni relative all'amministrazione dei procedimenti arbitrali e l'esecuzione delle sentenze arbitrali..