CAPULET - traduction en Italien

• capuleti

Exemples d'utilisation de Capulet en Français et leurs traductions en Italien

J'ai donnè tout l'amour de mon cœur à la jolie fille du riche Capulet.
Allora sappi chiaramente che l'amore che ho nel cuore è rivolto alla figlia del ricco Capuleto.

mon maître est le grand riche Capulet, et si vous ne soyez pas de la maison de Montaigu,
il mio maestro è il grande ricco Capuleti, e se non è della casa di Montecchi,

Finalement, et en mémoire de l'amour de Roméo Montaigu et de Juliette Capulet, les deux familles, se sentant responsables de la mort de leurs enfants,
Finalmente, e in memoria dell'amore di Romeo Montecchi e di Giulietta Capuleti, le due famiglie, si sentono responsabili della morte dei loro figli,

Juliette au tombeau des Capulet doit être admirée pour la place que ce sujet shakespearien prit dans
Giulietta sulla tomba dei Capuleti è importante per il posto che il soggetto shakespiriano aveva nell'immaginario di Delacroix,

Les costumes des Montaigu sont dans des tons bleus, ceux des Capulet sont dans des tons rouges,
I costumi dei Montecchi sono nei toni del blu, quelli dei Capuleti nei toni del rosso,

L'intrigue de Shakespeare ne réunit pas ici les Montaigu et les Capulet mais la Californie et le terroir italien(romaine aux cheveux roses,
L'intrigo di Shakespeare non riunisce qui i Montecchi e i Capuleti, ma la California e il territorio italiano(romana dai capelli rosa,

Seiyū: Saito Jiro Camillo est un bon ami à Conrad ainsi que de la maison Capulet, mais n'hésite en fait pas trahir les rebelles- lorsque ceux-ci se reforment- en donnant des informations à la garde de Montague sur leur cachette.
Doppiato da: Saito Jiro(ed. giapponese),?(ed. italiana) È un buon amico di Corrado, che tuttavia tradisce fornendo le informazioni riguardanti il nascondiglio dei Capuleti ai Montecchi.

sa Valentine frère de mon oncle Capulet, sa femme, et filles;
mio zio Capuleti, sua moglie,

le fait il est un Montague et elle un Capulet(familles faisantes la guerre)
il fatto è un Montague e un Capulet(famiglie facenti la guerra)

CAPULET Quel est ce bruit?
Capuleti Che rumore è questo?

CAPULET Mon épée, je dis- Old Montague est venu.
Capuleti mia spada, dico- Old Montague è giunta.

CAPULET Mais dire o'er ce que j'ai dit avant.
Capuleti Ma dire sovra quello che ho detto prima.

CAPULET Pourquoi, comment aujourd'hui,
Capuleti Perché, come ora,

CAPULET Sir Paris,
Capuleti Sir Parigi,

CAPULET doux! m'emmener avec vous,
Capuleti soft! portami con te,

CAPULET Comment maintenant,
Capuleti Come ora,

CAPULET O, Dieu, vous-en bien!
Capuleti O Dio, voi buon-it!

CAPULET Comment maintenant,
Capuleti Come ora,

Envoyer CAPULET pour le comté, allez lui dire de ceci.
Invia Capuleti per la contea; andare dirgli di questo.

CAPULET Pourquoi, J'en suis heureux,
Perché Capuleti, sono on't contento,