CONSTITUTIONS - traduction en Italien

• costituzioni
• le costituzioni
• costituzionale
• constitutions
• costituzione

Exemples d'utilisation de Constitutions en Français et leurs traductions en Italien

Lorsque les États membres agissent hors du cadre du droit européen, leurs constitutions nationales protègent les droits fondamentaux
Per gli atti degli Stati membri che non riguardano l'applicazione del diritto dell'UE, sono le costituzioni nazionali a proteggere i diritti fondamentali

Il a proposé deux constitutions à la population, mais elles ont été rejetées, particulièrement par les habitants de Menton.
Inoltre, si accordò per la concessione di due costituzioni, ma la popolazione si rifiutò, soprattutto quella di Mentone.

Vierge de la Candelaria, l'évêque Felipe García Fernández a signé les 846 constitutions synodales dans la basilique de la Candelaria.
vescovo Felipe Fernández García ha firmato le 846 costituzioni sinodali nella basilica di Nostra Signora della Candelaria.

Avant la Constitution actuelle, la Tanzanie eut trois Constitutions: la Constitution tanzanienne de 1961, la Constitution tanzanienne de 1962, et la Constitution tanzanienne de 1964.
In precedenza, la Tanzania ha avuto altre quattro costituzioni: la Costituzione dell'Indipendenza(1961), la Costituzione Repubblicana(1962), la Costituzione ad Interim della Repubblica Unita di Tanganica e Zanzibar(1964), e la Costituzione ad Interim del 1965.

Faire éliminer des constitutions des états de national chaque pouvoir en mesure qui il est contrairement aux règles a établi des organisations des communautés sociales;
Far eliminare dalle costituzioni degli stati nazionali ogni potere che sia in contrasto con le regole stabilite dagli organismi delle comunità sociali;

Elle a été abrogée des constitutions des états de national chaque pour pouvoir en mesure qui elle était contrairement aux règles établies des organismes des communautés sociales.
È stato abrogato dalle costituzioni degli stati nazionali ogni potere che fosse in contrasto con le regole stabilite dagli organismi delle comunità sociali.

le Père Julien rédige les constitutions de l'institut qui seront approuvées l'année suivante par l'évêque d'Adélaïde.
padre Julian redige le costitu-zioni dell'istituto, che verranno approvate l'anno successivo dal vescovo di Adelaide.

En effet,"Dei Verbum" est peut-être la moins appréciée, la moins étudiée des quatre constitutions- les principaux documents conciliaires- alors qu'elle est absolument fondamentale.
Infatti, delle quattro costituzioni, vale a dire dei più importanti documenti del Concilio, la"Dei Verbum" è forse la meno apprezzata e studiata, sebbene sia assolutamente fondamentale.

Le pouvoir des électeurs a quitté nos constitutions, mais n'a pas été transmis au Parlement européen.
Il potere degli elettori viene sottratto alle nostre costituzioni, ma non viene trasferito al Parlamento europeo.

des traités et des constitutions des États membres.
dai Trattati e dalle Costituzioni degli Stati membri.

le traité ne confère au Conseil aucune compétence vis-à-vis des Constitutions nationales des États membres.
il trattato non ha conferito al Consiglio alcuna facoltà di intervento sulle costituzioni nazionali degli Stati membri.

en respectant les lois et les constitutions de nos États membres souverains.
nel rispetto delle leggi e della costituzione dei nostri Stati membri sovrani.

Les États membres de l'Union sont déjà liés par les droits fondamentaux que garantissent leurs constitutions nationales respectives.
Gli Stati membri sono già vincolati all'osservanza dei diritti fondamentali dalle relative costituzioni nazionali.

la Finlande possède une des constitutions les plus modernes d'Europe.
la Finlandia aveva adesso una delle costituzioni più moderne d'Europa.

La Charte des droits fondamentaux est depuis l'an 2000 le plus grand commun dénominateur des dispositions existantes des Constitutions nationales et de cette Convention européenne.
Dal 2000 la Carta dei diritti fondamentali è il massimo comune denominatore delle disposizioni contenute nelle costituzioni nazionali e nella Convenzione europea.

Dès lors, la Cour de justice européenne devait cesser de rendre des arrêts sur la base de principes juridiques généraux dérivés des constitutions des États membres.
Da quel momento in poi, la Corte di giustizia avrebbe cessato di pronunciarsi sulla base dei principi giuridici generali derivanti dalle costituzioni degli Stati membri.

Le Saint-Siège accorde l'approbation finale de l'institut et ses constitutions le 20 mai 1917.
La Santa Sede concesse l'approvazione definitiva all'istituto e alle sue costituzioni il 20 maggio 1917.

fait une visite pastorale du diocèse et promulgue les constitutions capitulaires.
fece per primo la visita pastorale della diocesi e promulgò le Constitutiones capitolari.

article 20) et les Constitutions.
unite secondo le norme della Regola e della Costituzione(Regola 20).

L'auditeur(s) interne(s) ne doit(doivent) pas être membre du Comité de FSE ou de la FSE Équipe de coordination/ gestion selon §6 des Constitutions de FSE.
Il/I revisore/i interno/i non deve essere membri del comitato FSE o del Centro di Coordinamento FSE secondo 6 dello statuto FSE.