ESCHYLE - traduction en Italien

• eschilo
• signore
• aeschylus

Exemples d'utilisation de Eschyle en Français et leurs traductions en Italien

Eschyle Sa trilogie?
E la sua trilogia? È Eschilo!

Sa trilogie? Eschyle.
E la sua trilogia? È Eschilo!

Les Suppliantes d'Eschyle.
Orestea di Eschilo.

Celui-ci commence à traduire un passage d'« Agamemnon» d'Eschyle.
Ha pubblicato le traduzioni di Prometeo Incatenato- Agamennone di Eschilo.

Comme l'a écrit Eschyle.
Come scriveva il buon Eschilo.

Sophocle, Eschyle, Euripide, les tragiques grecs.
Eschilo, Sofocle ed Euripide, Il teatro greco.

Entendre une Britannique saoule dire"Eschyle".
E non hai vissuto finché non hai sentito un inglese quasi ubriaco pronunciare"Eschilo.

probablement des traductions d'Eschyle, de Sophocle et d'Euripide.
probabilmente traducendole da Eschilo, Sofocle ed Euripide.

Eschyle est mort en prenant une tortue sur la tête.
Eschilo è morto prendendo una tartaruga sulla testa.

À la guerre, la vérité est la première victime" Eschyle.
In guerra, la verita' e' la prima vittima' Eschilo V sec a.C.

Son édition d'Eschyle ne fut publiée qu'après sa mort en 1852.
La sua edizione di Eschilo fu pubblicata dopo la sua morte nel 1852.

Les Myrmidons est une tragédie perdue d'Eschyle, connue uniquement par quelques fragments.
Amimone è un dramma satiresco di Eschilo oggi perduto, ad eccezione di 2 frammenti.

Écléocle est mentionné par Eschyle dans sa tragédie Les Sept contre Thèbes, qui relate cette guerre.
Invece Eschilo, nella tragedia I sette contro Tebe, mette al suo posto Eteoclo.

Je rends grâce pour le délai accordé par Mme Wilder pour finir le rapport sur Eschyle.
Io sono grata che la signora Wilder ci abbia dato due giorni in piu' per finire la relazione su Eschilo.

Il traduit l'Orestie d'Eschyle pour la compagnie de théâtre de Vittorio Gassman
Tradusse l'Orestiade di Eschilo per la compagnia teatrale di Vittorio Gassman

Et puisque mon domaine d'expertise commence par le travail d'Eschyle il y a plus de 2500 ans. vos préoccupations m'apparaissent comme de brèves ondulations fugaces sur un vaste océan.
E dato che la mia area di competenza inizia con l'opera di Eschilo di piu' di 2.500 anni fa…"Le vostre preoccupazioni non mi sembrano altro che brevi e temporanee increspature in un vasto oceano.

publie, chez l'éditeur Capriotti, l'Agamemnon d'Eschyle, précédé d'un essai introductif.
pubblica presso l'editore Capriotti l'Agamennone di Eschilo, preceduto da un saggio introduttivo.

Au printemps de 472 av. J.-C., Périclès présente la tragédie grecque Les Perses d'Eschyle aux Grandes Dionysies en tant
Nella primavera del 472 a.C. Pericle fu il corego della tragedia di Eschilo I Persiani,

les Thébaines terrifiées des Sept contre Thèbes d'Eschyle disparaissent chez Euripide,
i Tebani terrorizzati dei Sette contro Tebe di Eschilo scompaiono in Euripide,

I Promessi Sposi un musical- dirigé par Massimo Cinque Intrichi d'amore de Torquato Tasso- dirigé par Alvaro Piccardi La scuola delle mogli de Molière- dirigé par De Bosio Soldati a Inglostadt- dirigé par Adriana di Martino Ifigenia in Aulide d'Eschyle- dirigé par Alvaro Piccardi, comp.
I Promessi Sposi un musical- Regia di Massimo Cinque Intrichi d'amore di Torquato Tasso- Regia di Alvaro Piccardi La scuola delle mogli di Molière- Regia De Bosio Soldati a Inglostadt- Regia di Adriana Martino Ifigenia in Aulide di Eschilo- Regia di Alvaro Piccardi, comp.