FIDES - traduction en Italien

• fides

Exemples d'utilisation de Fides en Français et leurs traductions en Italien

Dans le cadre de la récente réorganisation de" Fides, la ligne directrice qui a orienté toutes les décisions a consisté à la ramener aux fins pour lesquelles elle a été instituée et qui apparaissent dans son statut.
Nella recente riorganizzazione dell'Agenzia Fides, il punto centrale che ha orientato ogni decisione è stato quello di riportarla ai fini per cui è stata istituita, come risulta dal suo statuto.

Ainsi que l'a appris Fides, l'Association a réuni les déléguées à Djakarta ces derniers jours exprimant,
Come appreso da Fides, l'Associazione ha riunito le delegate a Giacarta nei giorni scorsi esprimendo,

Ainsi que l'a appris Fides, au cours de l'Assemblée des Evêques, il a pu se confronter avec son prédécesseur, transféré au Diocèse de Garagoa,
Come appreso da Fides, nei giorni dell'Assemblea dei Vescovi ha potuto confrontarsi con il suo predecessore,

Cette rencontre, ainsi que celle avec quelques 3.500 indigènes dans le palais des sport Colisée Mère de Dieu(voir Fides 15/12/2017) sera fondamentale également pour la préparation du Synode spécial pour la région pan-amazonienne convoqué par le Saint-Père pour octobre 2019.
Questo incontro, insieme al quello con circa 3.500 indigeni nel palazzetto dello sport Coliseo Madre de Dios(vedi Agenzia Fides 15/12/2017), sarà fondamentale anche per la preparazione del Sinodo speciale per la regione Panamazzonica indetto dal Santo Padre per l'ottobre 2019.

Ainsi que l'a appris Fides, les violences à l'encontre des chrétiens sont dues à une campagne systématique conduite dans le district de Jaunpur dans le cadre de laquelle les missionnaires chrétiens sont accusés de convertir des centaines de villages pauvres au Christianisme.
Come appreso da Fides, le violenze contro i cristiani sono dovute a una"campagna sistematica" condotta nel distretto di Jaunpur, in cui si accusano i missionari cristiani di convertire centinaia di villaggi poveri al cristianesimo.

Ainsi que l'a appris Fides, l'Archevêque a invité les fidèles à participer à l'initiative Alay Kapwa(Aide ton prochain NDT),
Come appreso da Fides, l'Arcivescovo ha invitato i fedeli a partecipare all'iniziativa“Alay Kapwa”(“Aiuta il tuo prossimo”),

Les nouvelles diffusées par" Fides en plus de 80 ans d'activité constituent une documentation circonstanciée relative à l'œuvre d'évangélisation au cours de périodes décisives pour la naissance et le développement de nombreuses jeunes Eglises.".
Le notizie diffuse dall'Agenzia Fides in oltre 80 anni di attività costituiscono un'accurata documentazione dell'opera di evangelizzazione in periodi decisivi per la nascita e lo sviluppo di molte giovani Chiese.

Ainsi que l'a appris Fides, les jeunes filles d'un établissement d'enseignement secondaire catholique du Soudan du Sud,
Come appreso da Fides, le ragazze di una scuola secondaria cattolica in Sud Sudan, sotto la guida delle Suore di Loreto,

Dès ces débuts," Fides devint un grand centre de recueil
Fin dai suoi inizi, l'Agenzia Fides divenne un grande centro di raccolta

Ainsi que l'a appris Fides, au cours du débat qui a suivi,
Come appreso da Fides, nel dibattito seguito in assemblea,

Ainsi que l'a appris Fides, l'Evêque du Diocèse de Rajshahi,
Come appreso dall'Agenzia Fides, il vescovo della diocesi di Rajshahi,

Ainsi que l'a appris Fides, l'ACJPS exprime sa forte préoccupation suite à l'imputation d'apostasie
Come riferito a Fides, l'ACJPS esprime forte preoccupazione per la imputazione di apostasia

Vienne(Agence Fides)-« Plus de 250.000 personnes dépendent des aides étrangères»
Vienna(Agenzia Fides)-"Più di 250.000 persone dipendono da aiuti esterni", afferma il Padre

Ainsi que l'a appris Fides, S.Em. le Cardinal Patrick D'Rozario,
Come appreso da Fides, il Cardinale Patrick D'Rozario,

Tout en condamnant fermement de telles actions inhumaines- disent-ils dans une déclaration envoyée à Fides- nous souhaitons présenter nos condoléances émues à la famille de l'officier qui a perdu la vie au cours de ce triste incident.».
Mentre condanniamo incondizionatamente questi atti inumani- recita il documento inviato all'Agenzia Fides- desideriamo presentare le nostre sentite condoglianze alla famiglia dell'ufficiale che ha perso la vita nel corso di questo triste incidente”.

Du reste, la liste annuelle établie par Fides depuis longtemps déjà ne concerne pas seulement les missionnaires ad gentes au sens strict
Del resto l'elenco annuale di Fides ormai da tempo non riguarda solo i missionari ad gentes in senso stretto, ma cerca di registrare

obligeant Fides à se soumettre aux vérifications(2), ce que Fides a fait.
nei propri locali, decisione alla quale la Fides si è conformata.

paramédical dans la zone touchée afin de prêter service» remarque pour Fides Sœur Paulina, de la Congrégation des Sœurs missionnaires Servantes de l'Esprit Saint.
nell'area colpita per prestare servizio" nota a Fides suor Paulina della Congregazione delle Suore Missionarie Serve dello Spirito Santo.

dans une interview envoyée à Fides par le bureau allemand de l'"Aide à l'Église qui souffre" trace un bilan de la situation.
in una intervista inviata all'Agenzia Fides dall'ufficio tedesco di"Aiuto alla Chiesa che soffre" traccia un bilancio della situazione.

attention particulière au cas guinéen» dont Fides a eu connaissance.
focus speciale sul caso guineano", di cui è pervenuta notizia a Fides.