GROUPE L'A - traduction en Italien

• gruppo l'ha
• gruppo lo ha

Exemples d'utilisation de Groupe l'a en Français et leurs traductions en Italien

Il n'y a aucune opposition, bien au contraire, notre groupe l'a également soutenue.
qui nessuno si oppone, anzi; anche il nostro gruppo ha dato il suo appoggio.

Nous devrions protester sans cesse- notre groupe l'a déjà fait- contre ces violations des droits de l'homme
Come il nostro gruppo ha già fatto in precedenza, dovremmo protestare e insorgere costantemente contro

Et en ce sens également, il faut applaudir la création d'une fondation qui encouragera le dialogue entre les cultures et les civilisations, comme mon groupe l'a demandé avec insistance.
Dobbiamo, in questo senso, plaudere anche alla creazione di una fondazione che incoraggi il dialogo interculturale, come ha insistentemente chiesto il mio gruppo.

Comme notre groupe l'a souligné dès le départ,
Come il nostro gruppo ha sottolineato sin dall'inizio,

Comme mon groupe l'a déjà souligné dans un amendement,
Come il mio partito ha già sottolineato in un emendamento,

Comme mon groupe l'a déclaré lors de la réunion informelle qui s'est déroulée fin octobre,
Come ha affermato il mio gruppo alla riunione informale svoltasi alla fine di ottobre, è fondamentale analizzarne le cause

Permettez-moi d'évoquer également un sujet supplémentaire: le risque existe, ainsi que mon président de groupe l'a déjà fait remarquer, que les décisions pertinentes arrêtées par le Conseil dans le domaine de la sécurité intérieure ne soient réduites en charpie par le moulin des bureaucraties nationales.
Mi sia consentito toccare un altro punto: come ha già osservato il presidente del mio gruppo, c'è il rischio che valide decisioni adottate dal Consiglio in materia di sicurezza interna si perdano nei meandri delle burocrazie nazionali.

Mon groupe l'a examiné de façon minutieuse
Il mio gruppo ha considerato la relazione con estrema attenzione:

réalité le pilier le plus important du consensus international sur la nécessité de mettre fin à la propagation des armes nucléaires, avec comme objectif ultime, bien entendu, comme le président de mon groupe l'a déclaré il y a quelques instants, le désarmement nucléaire global.
il Trattato di non proliferazione nucleare rappresenta davvero il pilastro più importante su cui si regge il consenso internazionale in merito alla necessità di fermare la diffusione delle armi nucleari con l'obiettivo ultimo, come ha sottolineato poc'anzi il presidente del mio gruppo, di realizzare il disarmo nucleare generalizzato.

On peut discuter, et mon groupe l'a fait, dans quelle mesure la législation actuelle est
È discutibile, e il mio gruppo l'ha discusso, fino a che punto le leggi attuali siano sufficienti

Créons ce registre- j'ai voté pour, et mon groupe l'a soutenu- mais la véritable solution consiste à réduire le pouvoir irresponsable des institutions de Bruxelles
Sono favorevole al Registro, che ho votato e che ha ricevuto il sostegno del mio gruppo; tuttavia, la vera soluzione sta nell'allontanare il potere dalle istituzioni di Bruxelles

Comme notre groupe l'a souligné, le rapport du Parlement pérennise quelques-uns des pires aspects de l'accord atteint par le Conseil sur la même proposition, notamment la suppression du concept de«pays super sûr», qui fait l'objet de critiques de la part du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, et la possibilité de recours lorsque la demande d'asile a été refusée, ainsi que l'autorisation faite au demandeur de rester dans le pays jusqu'à la fin de la procédure de recours.
Come ha fatto presente il nostro gruppo, la relazione del Parlamento elimina alcuni degli aspetti peggiori dell' accordo raggiunto dal Consiglio sulla medesima proposta, in quanto stralcia la nozione di Stato“ super sicuro”, che è criticata dalla Commissione per i rifugiati delle Nazioni Unite e reintroduce la possibilità per il richiedente di presentare ricorso in caso di reiezione della domanda d' asilo e di rimanere nel paese fino a quando non sia conclusa detta procedura.

le parlement tchèques n'aient à ce jour prêté attention aux résolutions de notre Parlement européen. Le président de notre groupe l'a d'ailleurs souligné.
il governo né il parlamento nella Repubblica ceca abbiano finora risposto alle risoluzioni del Parlamento europeo è deludente e deplorevole, come ha già affermato chiaramente il presidente del nostro gruppo.

EN Madame la Présidente, j'ai voté pour le rapport Dess, mais je suis déçue que l'amendement 4 ne soit pas passé. Mon groupe l'a défendu, parce qu'il aurait permis l'ajout, au titre du premier pilier, d'une aide spécifique destinée à compenser les handicaps naturels
EN Signora Presidente, ho votato a favore della relazione Dess ma devo manifestare il mio rammarico per la mancata approvazione dell' emendamento 4, che aveva ottenuto il sostegno del mio gruppo in quanto prevedeva la fornitura di un aiuto specifico nell' ambito del primo pilastro per compensare gli svantaggi naturali al fine di mantenere l' attività agricola nelle regioni montane,

Comme son groupe l'avait exclu, il vivait hors de l'eau.
Era stato espulso dallo stormo e non tornava in acqua.

Je suis ravie que ce groupe l'ait déposée. J'y ajouterais cependant quelque chose.
Mi fa piacere che il PPE abbia presentato questa risoluzione alla quale vorrei aggiungere qualcosa.

Celui qui a appelé a dit qu'un membre du groupe l'avait fait.
La persona che ha chiamato ha detto che l'aveva fatto uno della band.

J'aurais préféré, pour ma part, attendre un peu comme certains groupes l'avaient à un moment donné proposé, pour y voir plus clair.
Io avrei preferito aspettare un po', come era stato preconizzato da alcuni gruppi, per avere un visione più chiara.

Tous ont prié pour le don de la paix, mais chaque groupe l'a fait selon ses propres traditions
Tutti hanno pregato per il dono della pace, ma ciascun gruppo religioso lo ha fatto secondo le proprie tradizione

Toutefois- il a précisé l'entreprise- les travailleurs se sont dispersés après que le management du groupe les a expliqués les politiques du groupe..
Tuttavia- ha precisato l'azienda- i lavoratori si sono dispersi dopo che il management del gruppo ha spiegato loro le politiche del gruppo..