INSTIGATEUR - traduction en Italien

• promotore
• istigatore
• istigato

Exemples d'utilisation de Instigateur en Français et leurs traductions en Italien

ancien secrétaire général de l'ICLEI et instigateur du concept du festival.
ex Segretario generale ICLEI e ideatore del concetto del Festival.

Chikamatsu, instigateur d'un véritable art dramatique,
Chikamatsu, promotore di un'arte drammatica realistica,

pour Arjo Wiggins Appleton, premier producteur et instigateur du cartel.
maggior fabbricante di carta autocopiante e istigatore del cartello.

Cet anarchiste, instigateur dès les premières heures de Occupy Wall Street,
L'anarchico, tra i primi fautori del movimento Occupy Wall Street,

sur l'intervention du Bienheureux Guanella(prêtre instigateur d'oeuvres sociales,
grazie all'intervento del Beato Guanella(sacerdote ispiratore di opere sociali,

Nous avons été les instigateurs d'importants efforts accomplis dans ce sens.
Siamo stati all'origine di sforzi importanti in tal senso.

Les instigateurs du projet Antarctique ont été extrêmement satisfaits.
Gli ideatori del progetto Antarctica sono rimasti soddisfatti.

Peut-être que les instigateurs essayent de provoquer une action.
Forse i cospiratori stanno cercando di provocare una reazione.

La CGT Catalunya a été l'une des instigatrices de la grève générale du 3 octobre.
La CGT Catalunya fu uno dei mandanti dello sciopero generale del 3 ottobre.

Les instigateurs et les conseillers détruisent- ils le marché pour la fusion renversée?
I promotori ed i consulenti stanno distruggendo il mercato per la fusione d'inversione?

L'arrestation le 26 juin des généraux instigateurs ne fera que repousser l'échéance au 29.
Giugno arresto dei mandanti generali sarà solo rimandare la scadenza a 29.

Ainsi, les filles sont les instigateurs, etGarçons- victimes innocentes de circonstances.
Così, le ragazze sono i mandanti, eUomini- vittime innocenti di circostanze.

Les instigateurs sont Petit Hitler
I capi sono little hitler

Beaucoup de bonnes bandes de dessin auront les raccordements très forts avec les instigateurs locaux.
Molte buone fasce di disegno avranno collegamenti molto forti con i promotori locali.

À ce jour, Mondrian est l'un des plus célèbres instigateurs de l'art moderne.
A oggi Mondrian è uno dei più acclamati istigatori dell'arte moderna.

joyeux et instigateurs.
allegro e mandanti.

Les municipalités ont été les plus grands instigateurs de projets, mais la participation des entreprises et des organisations sans but lucratif
I comuni sono i stati i maggiori promotori del progetto, ma è cresciuta anche la partecipazione delle imprese

L'entreprise n'a pas été une des instigatrices du cartel, n'a pas joué un rôle déterminant
L'impresa non è stata una delle promotrici del cartello, non ha svolto un ruolo determinante,

Les instigateurs du traité de Kyoto ont peut-être cru que le problème du dioxyde de carbone pouvait être résolu comme celui des fréons.
Il problema nasce forse dal fatto che gli autori del trattato di Kyoto presupponevano di poter applicare all'anidride carbonica la stessa soluzione adoperata nel caso dei freon.

D'ailleurs, les instigateurs de ces conflits étaient nos collègues du Congrès et du Sénat américains.
Del resto all'origine di questi conflitti ci sono i nostri colleghi del Congresso e del Senato.