INTERPELLATION - traduction en Italien

• interpellanza
• arresto
• interrogazione
• appello
• interpellazione
• fermo
• esclamazione

Exemples d'utilisation de Interpellation en Français et leurs traductions en Italien

répondant à une interpellation à la Chambre sur ce sujet,
rispondendo a un'interpellanza in merito alla Camera,

Saisi par cette interpellation, j'expliquai qu'un moine devait répondre, pas moi. Cette intervention du portier augmenta encore ma perplexité.
Scioccato da questo richiamo; risposi che doveva rispondere un monaco non io. Quest'intervento del portiere aumentò ancora di più la mia perplessità.

c'est aussi une interpellation de la Commission.
è anche un'interpellanza alla Commissione.

Personne, je dis bien personne, ne conteste aujourd'hui l'existence d'une forte exigence démocratique, d'une interpellation que les peuples font entendre.
Nessuno, ripeto, nessuno contesta oggi l'esistenza di una forte esigenza democratica, di un'interpellanza lanciata dai nostri popoli.

je vous ai fait part des enseignements concrets que la Commission avait d'ores et déjà décidé de tirer de cette interpellation majeure.
vi ho comunicato le lezioni concrete che la Commissione aveva deciso di trarre da questo notevole richiamo.

sous-produits terpeniques résiduaircs de la interpellation des huiles essentielles ex 35.07.
sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali ziali.

D'où mon interpellation à la présidence irlandaise en exercice:
Da cui la mia interpellanza alla presidenza irlandese in carica:

L'institut d'interpellation, prévu dans la constitution, régit la responsabilité du gouvernement vis-à-vis du parlement
L'istituto dell'interpellanza contemplato dalla Costituzione disciplina la responsabilità del governo nei confronti del Parlamento

Mais, je dois tout d'abord constater que l'Agence européenne chargée de l'évaluation des médicaments à Londres n'a pas reçu de demande d'autorisation de mise en circulation concernant ces substances, que M. le député a notifiée ou présentée lors de son interpellation.
Ma devo innanzi tutto premettere che l'Agenzia europea per la valutazione dei prodotti farmaceutici di Londra non ha mandato per rilasciare l'autorizzazione all'immissione sul mercato di prodotti quali quelli citati dall'onorevole deputato o da lui menzionati nell'interrogazione.

Cette interpellation ne peut
Questa interpellanza non puó

Le Synode a ressenti cette interpellation avec une urgence particulière dans le contexte de l'Année de la Famille
Il Sinodo ha sentito quest'appello con particolare urgenza nel contesto dell'Anno della Famiglia,

vous avez tout à fait raison de souligner dans votre interpellation que cette aide doit être efficace.
lei ha sicuramente ragione quando osserva, nella sua interrogazione, che gli aiuti devono essere efficaci.

Boissiere(V).- Madame le Président, dans mon interpellation au président du Conseil, j'ai indiqué queje ne quitterai pas
Boissiere(V).-(FR) Signora Presidente, nella mia interpellazione al Presidente del Consiglio ho detto che non lascerò l'emiciclo

Cette interpellation à la confession est encore nécessaire
Questa interpellanza risulta ancora piú necessaria

Cette interpellation ne peut
Questa interpellanza non puó

Interpellation de M. Happart… je voulais simplement vous dire
Interruzione dell'onorevole Happart… volevo soltanto dire

Raphaël Comte a déposé une interpellation parlementaire- cosignée par le socialiste Didier Berberat- demandant que les produits dits«à risque réduit» fassent l'objet d'une réglementation particulière dans cette nouvelle loi sur les produits du tabac.
Raphaël Comte ha depositato un'interpellanza parlamentare- firmata anche dal socialista Didier Berberat- chiedendo che i prodotti“a rischio ridotto” sottostiano a una regolamentazione particolare in una nuova legge sui prodotti del tabacco.

En 2013, Raphaël Comte a déposé une interpellation parlementaire- cosignée par le socialiste Didier Berberat- demandant que les produits dits«à risque réduit» fassent l'objet d'une réglementation particulière dans cette nouvelle loi sur les produits du tabac.
Nel 2013, Raphaël Comte ha depositato un'interpellanza parlamentare- firmata anche dal socialista Didier Berberat- chiedendo che i prodotti“a rischio ridotto” sottostiano a una regolamentazione particolare in una nuova legge sui prodotti del tabacco.

député du Parti Démocratique qui a récemment posé la question dans une interpellation parlementaire,«la bataille doit viser à agrandir le front de la discussion,
deputato del Partito Democratico che ha recentemente posto la questione in un'interrogazione parlamentare,«la battaglia deve puntare ad ampliare il fronte della discussione,

En outre, souligne le gouvernement dans sa réponseLien externe à une interpellation parlementaire, il n'est pas certain
Inoltre, sottolinea il governo nella sua rispostaLink esterno a un'interpellanza parlamentare, non è chiaro