INTERPELLENT - traduction en Italien

• interpellano
• chiamano in causa
• interrogano
• coinvolgono
• sfidano

Exemples d'utilisation de Interpellent en Français et leurs traductions en Italien

La plupart des pistes d'action mentionnées dans le Livre blanc interpellent les Etats et les régions d'Europe, à qui revient l'effort principal de la mise en œuvre des actions en faveur de la jeunesse.
La maggior parte delle piste d'azione menzionate nel Libro bianco chiamano in causa gli Stati e le regioni d'Europa su cui ricade lo sforzo principale per l'attuazione delle azioni a favore della gioventù.

La plupart des pistes d'action mentionnées dans ce Livre Blanc interpellent les Etats et les régions d'Europe, à qui revient l'effort principal de la mise en oeuvre des actions en faveur de la jeunesse.
La maggior parte delle piste d'azione menzionate in questo Libro bianco chiamano in causa gli Stati e le regioni d'Europa su cui ricade lo sforzo principale per l'attuazione delle azioni a favore della gioventù.

Nordmann(LDR).- Monsieur le Président, une fois de plus, les violences racistes qui se sont déroulées en Allemagne nous interpellent et posent la question de la lutte des institutions nationales
Nordmann(LDR).-(FR) Signor Presidente, ancora una volta le violenze razziste che sono state compiute in Germania ci interpellano e sollevano la questione della lotta delle istituzioni nazionali

attentifs aux grandes questions éthiques qui interpellent nos sociétés et à l'exigence de protéger
attenta alle grandi questioni etiche che interpellano le nostre società

avec leurs difficultés, que nous rencontrons sur notre chemin et qui nous interpellent.
che incontriamo sul nostro cammino e che ci interpellano.

des problèmes toujours nouveaux qui vous interpellent.
problemi sempre nuovi che vi interpellano.

la pollution des grandes villes nous interpellent et nous forcent à agir ensemble.
l'inquinamento delle grandi città ci interpellano e ci costringono ad agire insieme.

en Afrique sont appelés à offrir pour affronter les grands défis qui interpellent la foi chrétienne dans notre société mondialisée.
in Africa sono chiamati ad offrire per affrontare le grandi sfide che interpellano la fede cristiana in questa nostra società globalizzata.

Gue ces différentes catégories de formateurs interpellent en amont les professeurs de l'enseignement général pour leur indiguer les pré-requis pour la formation professionnelle qui doivent servir d'objectifs à l'enseignement général préalable.
Che queste varie categorie di formatori interpellino prima i professori di istruzione generale, al fine di indicare loro i pre-requisiti propri della formazione professionale, i quali devono fungere da obiettivi al l'insegnamento generale preliminare.

En d'autres, ce sont de nouvelles pauvretés qui interpellent l'école catholique;
In altre sono nuove povertà ad interpellare la scuola cattolica,

Dans la plupart des débats les adversaires s'interpellent par leur nom, beaucoup étant des troubadours
In molti dibattiti i contendenti si chiamano per nome, molti dei quali sono trovatori

Elle ressemble à des gamins qui, assis sur les places, en interpellent d'autres, 11:17 en disant:
Essa è simile a quei fanciulli seduti sulle piazze che si rivolgono agli altri compagni e dicono:

Etats- Unis: 18 membres du Congrès interpellent Obama sur l'exclusion du cannabis du tableau des« drogues les plus dangereuses» Plus d'une douzaine des membres du Congrès ont interpellé le Président Barack Obama pour requalifier le statut de la marijuana.
USA: 18 membri del Congresso hanno chiesto a Obama di togliere la cannabis dalla categoria'più pericolosa' Oltre una dozzina di membri del Congresso hanno chiesto al presidente Barack Obama di riclassificare la marijuana.

Enfin, un autre niveau où les mareyeurs interpellent Mundus maris en vue d'une meilleure harmonisation de la réglementation entre toutes les parties prenantes serait relatif au fait
Infine, un altro punto sul quale i venditori chiedono a Mundus maris una migliore armonizzazione tra tutte le parti in causa riguarda il fatto che l'amministrazione utilizzi il peso

Les grandes questions qui tourmentent et interpellent l'humanité au niveau mondial dans un contexte toujours plus"global" et"interdépendant",
Le grandi questioni che travagliano e provocano l'umanità a livello mondiale in un contesto sempre più"globale" e"interdipendente",

région si sensible et si meurtrie du Moyen-Orient nous interpellent tous avec force de par les lourdes menaces qu'ils représentent pour la stabilité
martoriata del Medio Oriente lanciano a tutti noi una forte sfida per le pesanti minacce che rappresentano per la stabilità e la sicurezza della regione

leurs compétences techniques et leur équipement et créer de superbes images qui interpellent les plus grands créatifs.
attrezzature per creare incredibili immagini dalle quali ormai i guru creativi stanno prendendo spunto.

en Suède chez des enfants suite à l'injection de vaccins anti-grippe H1N1 de GSK, qui nous interpellent.
Svezia a seguito della vaccinazione con il vaccino antinfluenzale di GSK. Tali casi richiedono la nostra attenzione.

vous place face à de graves problèmes pastoraux, qui interpellent votre cœur d'évêques non seulement en ce qui concerne les fidèles qui vivent sur votre territoire, mais également les fidèles de la diaspora.
vi pone di fronte a gravi problemi pastorali, che interpellano il vostro cuore di Vescovi non soltanto per quanto riguarda i fedeli che vivono nel vostro territorio, ma anche i fedeli della diaspora.

Mais je crois que le rapport qui est aujourd'hui en discussion souligne également le fait que certaines questions se réfèrent directement à la convention, et interpellent les rédacteurs de la Charte des droits fondamentaux,
Credo tuttavia che la relazione oggi in discussione ponga l' accento anche su questioni che riguardano direttamente la Convenzione e che chiamano in causa i redattori della Carta dei diritti fondamentali come,