MICRODISQUES - traduction en Italien

• microfloppy
• minidischi
• microdischi

Exemples d'utilisation de Microdisques en Français et leurs traductions en Italien

la demande en microdisques de 3,5 pouces devrait se poursuivre, malgré des ventes en baisse, les fabricants d'ordinateurs individuels continuant à équiper leurs appareils de lecteurs de microdisques, en guise d'équipement standard.
si prevede che la domanda di microfloppy da 3,5 pollici, nonostante una flessione delle vendite, continui e i produttori di personal computer continueranno a installare nelle loro macchine i lettori di microfloppy come dispositivi standard.

Les constatations ci-dessus montrent l'existence d'une continuation du dumping pour les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Corée bien
Le conclusioni sopra indicate dimostrano che si è verificata una continuazione del dumping per le importazioni di microfloppy da 3,5 pollici originari della Corea, sebbene i volumi

Pour le seul type de microdisques de 3,5 pouces pour lequel il n'a pu être trouvé aucune vente intérieure comparable dans le pays analogue,
Per il tipo di microfloppy da 3,5 pollici per il quale non si sono rilevate vendite comparabili sul mercato interno del paese analogo,

L'ajustement pour les caractéristiques physiques a tenu compte du fait que certains types de microdisques de 3,5 pouces vendus par le producteur-exportateur chinois étaient formatés,
L'adeguamento per le caratteristiche fisiche rifletteva il fatto che alcuni tipi di microfloppy da 3,5 pollici venduti dal produttore esportatore cinese erano formattati, mentre i tipi simili

systèmes de codage) des microdisques de 3,5 pouces sont restées les mêmes au cours des vingt-cinq dernières années.
potenziamento della memoria(supporto magnetico, densità di traccia e schemi di codifica) dei microfloppy da 3,5 pollici sono le stesse da 25 anni.

Instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques(microdisques de 3,5 pouces) originaires du Japon et de la République populaire de Chine et clôturant la procédure en ce qui concerne les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Taïwan.
Che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici(microfloppy da 3,5 pollici) originari del Giappone e della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento in relazione alle importazioni di microfloppy da 3,5 pollici originari di Taiwan.

Toutefois, ce commerce a pris fin en 1996 à la suite d'une enquête effectuée par les services antifraude de la Commission, qui a révélé que ces microdisques étaient d'origine chinoise ou taïwanaise.
Tuttavia, questo commercio è cessato durante il 1996 in seguito ad un'inchiesta dei servizi antifrode della Commissione nella quale si è accertato che i microfloppy in questione erano di origine cinese o taiwanese.

Le règlement(CE) n° 1335/1999(7) qui réinstitue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques(microdisques de 3,5 pouces)
Regolamento(CE) n. 1335/1999 che reintroduce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici(microfloppy da 3,5 pollici) originari dell'Indonesia

À la suite d'une procédure antidumping concernant les importations de certains disques magnétiques(microdisques de 3,5 pouces)
In seguito ad una procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici(minidischi da 3,5& Prime;)

négociants indépendants de microdisques de 3,5 pouces dans la Communauté.
degli importatori non collegati di microfloppy da 3,5 pollici nella Comunità.

négociants indépendants de microdisques de 3,5 pouces dans la Communauté.
dei grossisti/distributori indipendenti di microfloppy da 3,5 pollici della Comunità.

Il a été constaté que les microdisques basés sur les technologies de l'"optically continuous servo tracking" ou du"magnetic sector servo tracking" et ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets ne relevaient du champ d'application d'aucune des mesures antidumping en vigueur sur les microdisques de 3,5 pouces6.
Si è infatti scoperto che i microfloppy basati sulla tecnologia di tracciatura servoassistita( tracking servoassistito) a lettura ottica continua o sulla tecnologia di tracciatura servoassistita( tracking servoassistito) dei settori magnetici con capacità di memorizzazione pari o superiore a 120 MB non rientravano nel campo di applicazione di alcuna delle misure antidumping in vigore nei confronti dei microfloppy da 3,5 pollici6.

L'industrie communautaire a fait valoir que deux autres producteurs taïwanais de microdisques, qui n'ont pas coopéré à l'enquête, restaient actifs dans ce domaine et pourraient exporter de grandes quantités de microdisques de 3,5 pouces à des prix faisant l'objet de dumping si les mesures à l'encontre de Taïwan devaient être abrogées.
L'industria comunitaria ha asserito che altri due produttori taiwanesi di microfloppy continuano ad operare nel settore e che, se le misure relative a Taiwan saranno revocate, queste due società, che non hanno collaborato all'inchiesta, esporteranno grandi quantitativi di microfloppy da 3,5 pollici a prezzi di dumping.

des producteurs de la république populaire de Chine ont contesté les données sur lesquelles la Commission s'était basée pour affirmer au considérant 55 du règlement provisoire que les prix des microdisques de 3,5 pouces importés avaient diminué, dans de nombreux cas, de plus de 75% entre 1988 et la période d'enquête.
i produttori della Repubblica popolare cinese hanno contestato le basi del considerando 55 del regolamento provvisorio in cui la Commissione affermava che, in molti casi, tra il 1988 e il periodo dell'inchiesta i prezzi dei microfloppy da 3,5 pollici importati erano diminuiti di oltre il 75.

En comparant les prix réalisés au début et à la fin de la période d'enquête, il a été constaté une diminution de prix de 13% en moyenne pour les microdisques de 3,5 pouces sans marque et de 31% pour les microdisques de 3,5 pouces de marque au cours de ces douze mois.
Nel confrontare i prezzi applicati all'inizio e alla fine del periodo dell'inchiesta(dodici mesi), si è riscontrata una diminuzione media del 13 % per i microfloppy da 3,5 pollici non di marca e del 31 % per quelli di marca.

au nom des producteurs dont la production collective de microdisques de 3,5 pouces représente une proportion majeure de la production communautaire de ces microdisques et ci-après dénommée"Diskma", a fait connaître son point de vue par écrit.
per conto di produttori la cui produzione collettiva di microfloppy da 3,5 pollici rappresenta una quota maggioritaria della produzione comunitaria di questi microfloppy, ha presentato le proprie osservazioni per iscritto.

utilisations finales sont tellement différentes de celles des microdisques de 3,5 pouces couverts par l'enquête qu'ils ne peuvent être considérés comme un seul produit au même titre que d'autres microdisques de 3,5 pouces.
le loro utilizzazioni finali differiscono a tal punto da quelle dei microfloppy da 3,5 pollici interessati dall'inchiesta, che non è possibile considerare i due tipi di microfloppy come un unico prodotto.

L'allégation d'Imation selon laquelle la compatibilité à effet rétroactif des commandes de microdisques à capacité plus élevée est une preuve supplémentaire de ce que les deux types de microdisques constituent un seul produit est donc rejetée; la tête de la commande du microdisque à capacité plus élevée n'est en soi pas rétroactivement compatible.
Pertanto viene respinta l'obiezione avanzata da Imation secondo cui la compatibilità dei drive per microfloppy ad alta capacità sarebbe un'ulteriore prova del fatto che i due tipi di microfloppy costituiscono un unico prodotto, poiché la componente della testina del drive destinata ai microfloppy ad alta capacità di per sé non è compatibile.

la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certains disques magnétiques(ci-après dénommés« microdisques de 3,5 pouces»)
la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di dischi magnetici(denominati in appresso minidischi da 3,5& Prime;)

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di microfloppy da 3,5 pollici utilizzati per registrare