MORTIFICATION - traduction en Italien

• mortificazione

Exemples d'utilisation de Mortification en Français et leurs traductions en Italien

par l'exercice de l'abnégation évangélique, la mortification chrétienne des sens
attraverso l' esercizio dell' abnegazione evangelica, la mortificazione cristiana dei sensi

l'encens de la prière dans l'Esprit et la myrrhe de la mortification dans le corps et ils seront partout la bonne odeur de Jésus Christ pour les pauvres
l' incenso della preghiera nello Spirito e la mirra della mortificazione nel corpo e saranno ovunque il buon odore di Gesù Cristo per i poveri

Quels que soient les contrôles sur vous- mêmes ou les mortifications que vous pratiquerez réellement avec insistance,
Qualunque forma di autocontrollo e mortificazione insistiate a praticare,

il est assailli par la honte, et ses mortifications deviennent de plus en plus sévères.
la vergogna lo assale e la mortificazione diventa ancora più pressante.

À l'école du pape et des prêtres, des multitudes s'efforçaient en vain d'obtenir le pardon de leurs péchés par des mortifications.
Essi si rendevano conto che sotto la guida del papa e dei sacerdoti, intere moltitudini invano cercavano di ricevere il perdono mediante la mortificazione del corpo per espiare i peccati dell'anima.

Sa ferveur religieuse le conduit à s'imposer des mortifications pour la gloire de l'Église qu'il juge offensée par la bulle Unigenitus.
Il suo fervore religioso lo portò ad imporsi delle mortificazioni per la gloria della Chiesa, che egli riteneva offesa dalla bolla Unigenitus.

En ce qui concerne les mortifications et les souffrances, la prochaine fois il m'en parlera.
Per quanto concerne le mortifica-zioni e le sofferenze, me ne parlerà la prossima volta.

les travaux, les mortifications aux mérites de Jésus,
i lavori, le mortificazioni ai meriti di Gesù,

Chaque procure de pratiquer ces mortifications, qu'elles sont prescrites pour toutes,
Ciascuna procuri di praticare queste mortificazioni, che sono prescritte per tutte,

le Père spirituel étonna que j'eusse pu me soumettre aux grandes mortifications sans sa permission.
il Padre spirituale si meravigliò che avessi potuto sottopormi a maggiori mortificazioni senza il suo permesso.

À la place premier il y a les mortifications intérieures, mais nous pratiquerons mortifications extérieures aussi, exactement indiquées de manière que toutes puissent les pratiquer.
Al primo posto ci sono le mortificazioni interiori, ma praticheremo anche mortificazioni esteriori, esattamente indicate in modo che tutte possano praticarle.

à lui demander la permission pour certain mortifications à faire pendant les exercices,
a chiedergli il permesso per certe mortificazioni da fare durante gli esercizi,

La Voie du Milieu, qui exclut les mortifications, n'exclut pas l'effort,
La Via di Mezzo che esclude le mortificazioni non esclude lo sforzo,

pas exposés à de probables mortifications.
non esposti a probabili mortificazioni.

les jeûnes et les mortifications, mais la conversion du cœur,
i digiuni e le mortificazioni, ma la conversione del cuore,

tu ne les mettrais pas obtenir ni avec des jeûnes, ni avec des mortifications de n'importe quel genre.
che non li porresti conseguire né con digiuni, né con mortificazioni di qualunque genere.

fait comprendre qu'elle envisage de réformer le règlement intérieur du monastère en intensifiant les mortifications et les prières.
madre sta mettendo mano alla riforma del regolamento interno del monastero, con l'aggiunta di mortificazioni e preghiere.

surtout devant le Saint-Sacrement, et il joignait continuellement à sa prière mortifications et pénitences qui ont très vivement frappé ses confrères, malgré sa discrétion et son humilité.
alla sua preghiera univa continuamente penitenze e mortificazioni che, nonostante la sua discrezione e umiltà, hanno vivamente colpito i suoi confratelli.

Le salut d'un grand nombre d'âmes dépend des prières et des mortifications volontaires, supportées à cette fin, des membres du Corps mystique de Jésus- Christ
Che cioè la salvezza di molti dipenda dalle preghiere e dalle volontarie mortificazioni, a questo scopo intraprese dalle membra del mistico Corpo di Gesù Cristo, e dalla cooperazione dei Pastori

ni révélations, ni mortifications qui effraient les petites âmes comme les nôtres.
né rivelazioni, né mortificazioni che spaventano le piccole anime come le nostre.