OEDIPE - traduction en Italien

• edipo
• oedipus

Exemples d'utilisation de Oedipe en Français et leurs traductions en Italien

une cruche blonde qui a un complexe d'Oedipe.
una finta bionda, con il complesso del paparino.

Un oedipe positif particulièrement virulent avait déterminé un excessif impact traumatique avec l'évident refus paternel d'accomplir l'acte
Un edipo positivo particolarmente virulento, aveva determinato un impatto traumatico con l'ovvio rifiuto paterno alla consumazione dell'atto,

Le dernier, après avoir frappé Oedipe avec son sports et afin de faire de la place pour que son chariot passe, alternativement a été attaqué
Il posteriore, colpendo Oedipus con la sua frusta per fare la stanza affinchè il suo chariot passi,

avec le témoignage d'esclave sauvé, Oedipe a tué son père Laio,
con slave testimonianza salvato, Edipo ha ucciso suo padre Laio,

le rétablissement de la tombe exceptionnelle de l'espace des"fils du Roi Oedipe" dans les collines de Kastellia.
il ristabilimento della tomba eccezionale dello spazio"dei figli del re Oedipus" nelle colline di Kastellia.

le structuralisme est la dernière tentative de sauver Oedipe au moment où Oedipe crève par tous les bouts.
lo strutturalismo è l'ultimo tentativo di salvare Edipo al momento in cui Edipo esplode da ogni lato.

plus tard régné par le Labdacides, un de qui, le Oedipe luckless, était destiné pour tuer son père
successivamente regolato dal Labdacides, uno di chi, il Oedipus luckless, era destinato uccidere il suo padre

Il était après ce ce qui est involontaire qui Oedipe, qui avait été élevé à Corinthe
Era dopo questo difettoso involontario che Oedipus, che era stato portato in su a Corinth

le programme était ainsi chronométré que quand Oedipe avait gougé hors de ses yeux avec ses propres mains après avoir été convaincu de ses fun es de amusement cide et d'inceste, la lueur s'était effacée du Phaedriades
il programma era in modo da cronometrato che di quando Oedipus aveva sgorbiato verso l' esterno i suoi occhi con le sue proprie mani dopo essere stato convinto dei suoi fun ini il paricide ed what is this,

ŒDIPE ROI.
Edipo re.

La naissance d'Œdipe,(traduction et commentaires d'Œdipe roi), Gallimard, 1995.
La naissance d'Œdipe,(traduz. e commenti di Edipo Re), Gallimard, 1995.

Œdipe aveugle recommandant sa famille aux dieux(1784), Stockholm, Nationalmuseum.
Museo nazionale di Stoccolma: Œdipe aveugle recommandant sa famille aux dieux, 1784.

De leur union naît un fils: Œdipe.
Dalla loro unione nacque un figlio, Guido.

C'est lui qui le donne le nom d'Œdipe.
È la sua famiglia a dargli il soprannome di Boosie.

qui lui donne un fils, Œdipe.
che gli diede un figlio, Icaro.

lui-même fils d'Œdipe.
figlio di Aronne.

Œdipe était censé avoir été tué quand il était enfant par un serviteur,
Edipo sarebbe dovuto essere ucciso da un servitore quando era bambino,

Œdipe fut informé par l'Oracle d'être destiné à tuer le propre père
Edipo fu informato dall'Oracolo di essere destinato ad uccidere il proprio padre

en présence de démons funéraires féminins avec une torche, Œdipe aveugle et Jocaste assise qui médite le suicide.
alla presenza di demoni funerari femminili con fiaccola, Edipo cieco e Giocasta seduta meditante il suicidio.

Parce que quand le jeune Œdipe s'est présenté devant lui.
Perché quando il giovane Edipo le si è presentato davanti.