ONCTION - traduction en Italien

• unzione

Exemples d'utilisation de Onction en Français et leurs traductions en Italien

il est réconforté par le sacrement de l'Extrême- Onction qui, comme l'explique le Catéchisme de l'Église Catholique,« fortifie contre les tentations du malin,
viene confortato dal sacramento dell'Estrema Unzione che, come spiega il Catechismo della Chiesa Cattolica,« fortifica contro le tentazioni del maligno,

Il s'agit d'une action sacramentelle: onction du malade avec de l'huile
Si tratta di un'azione sacramentale: unzione del malato con olio

Par conséquent,«cette onction d'apporter la bonne nouvelle aux pauvres, la libération aux prisonniers, la vue aux aveugles,
Dunque, ha messo in guardia il Papa,«quella unzione di portare ai poveri il lieto annuncio,

Pour vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne; mais comme son onction vous enseigne toutes choses,
E quanto a voi, l'unzione che avete ricevuto da lui rimane in voi e non avete bisogno che alcuno vi ammaestri; ma come la sua unzione vi insegna ogni cosa,

à la fin de la vie de l'Eucharistie suivie de réconciliation et de l'extrême- onction, de sorte que correctement
alla fine della vita l'Eucaristia seguito di riconciliazione e di estrema unzione, di modo che correttamente

L'essentiel de la célébration de ce sacrement consiste en l'onction sur le front et les mains du malade(dans le rite romain) ou sur d'autres parties du corps(en Orient), onction accompagnée de la prière liturgique du prêtre célébrant qui demande la grâce spéciale de ce sacrement.
L'essenziale della celebrazione di questo sacramento consiste nell'unzione sulla fronte e sulle mani del malato(nel rito romano) o su altre parti del corpo(in Oriente), unzione accompagnata dalla preghiera liturgica del sacerdote celebrante che implora la grazia speciale di questo sacramento.

le prêtre qui était présent pour effectuer onction l'a exhorté à sauver son âme,
il sacerdote che era presente per eseguire unzione lo ha invitato a salvare la sua anima,

il devient onction fortifiante qui, grâce à ce même Esprit,
diventa unzione fortificante che, grazie allo stesso Spirito,

Les onctions seront 3 4,
Le unzioni siano compiute 3 4,

tu ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le moût,
frangerai le olive, ma non ti ungerai d'olio; produrrai mosto,

Les onctions seront soigneusement faites avec les paroles,
Le unzioni siano compiute accuratamente con le parole,

Mais ces onctions, sacramentelles et spirituelles,
Ma quelle unzioni, sacramentali e spirituali,

Le ministre fera les onctions avec sa propre main,
Il ministro compia le unzioni con la propria mano,

Le professeur Estanga a beau lui expliquer que ces onctions auront pour effet de retarder la cicatrisation de sa plaie,
Il professor Estanga ha un bel spiegargli che queste unzioni avranno come effetto di ritardare la cicatrizzazione della sua piaga,

Au dessus du bassin s'élève un édicule, dans lequel sont conservées les Huiles Saintes utilisées pour les onctions des Sacrements du Baptême et de la Confirmation.
Sopra la vasca s'innalza un'edicola, all'interno del quale sono conservatigli Oli Santi utilizzati per le unzioni dei Sacramenti di Battesimo e Cresima.

Les cierges que nous allumons contre les murs des églises dans les lieux où seront faites les onctions rappellent, précisément, les Apôtres.
Le candeline che accendiamo sulle pareti della chiesa nei luoghi dove saranno fatte le unzioni richiamano, appunto, gli Apostoli.

on possède dès l'antiquité, des témoignages d'onctions de malades pratiquées avec de l'huile bénite.
si hanno fin dall'antichità testimonianze di unzioni di infermi praticate con olio benedetto.

Fatales au jeune roi. Dans sa main la sainte ampoule et commence les onctions.
Il vescovo prende con mano guantata la Santa Cresima e comincia le unzioni… che saranno fatali al giovane Re.

Rapprochez-vous juste de MOI car JE vous dis que les Onctions vont uniquement croître dans ceux qui obéissent véritablement et ME suivent et combattent pour le
Solo avvicinare più vicino a ME, per IO dico l'unzioni sono solo andando a crescere più forte in coloro che veramente obbedire

le bien-être sous la forme d'onctions, de massages, de bains et d'inhalations.
per i trattamenti di benessere come unguenti, massaggi, bagni e inalazioni.