ORAISON - traduction en Italien

• orazione
• preghiera
• elogio
• oraison

Exemples d'utilisation de Oraison en Français et leurs traductions en Italien

Marie passe de longues heures en oraison devant le Tabernacle.
Maria trascorre lunghe ore in orazione davanti al Tabernacolo.

se maintenir habituellement en oraison.
mantenersi abitualmente in preghiera.

tu n'éteins pas l'esprit de sainte oraison et de dévotion».
tu non spenga lo spirito di santa orazione e di devozione».

au sein de cette Assemblée, une oraison sans fin, un mouvement perpétuel.
in que st'Assemblea, una preghiera senza fine, un perpetuum mobile.

de pauvreté et de profonde oraison, en imitant sa tendre dévotion à l'Eucharistie,
di povertà e di profonda orazione, imitandone la tenera devozione all'Eucaristia,

Cachées dans le cœur de l'Église, nous participons à son action missionnaire par notre oraison.
Nascoste nel cuore della Chiesa, partecipiamo alla sua azione missionaria con la nostra orazione.

Les familles traînaient leurs morts jusqu'à des fosses communes sans cérémonie religieuse, ni oraison funèbre.
I familiari portarono i loro morti in fosse all'aperto e non li fecero accompagnare da campane nè elogi funebri.

Garibaldi prononce son oraison funèbre, le qualifiant de« combattant pour la liberté de l'Italie».
Morì il 6 giugno e Garibaldi stesso pronunciò il suo discorso funebre, di"combattente per la libertà d'Italia.

ses filles à faire oraison, il a repris beaucoup de métaphores employées couramment par les auteurs spirituels de son époque.
le sue figlie a fare l'orazione, egli ha ripreso molto le metafore usate frequentemente dagli scrittori spirituali del suo tempo.

quelques oraisons de Démoclès existassent encore, puisque le critique Dinarque lui attribue une oraison.
dal momento che la critica gli attribuisce un discorso, che era considerato di Dinarco.

Bléone près des Mées, l'Asse quelques kilomètres au sud d'Oraison.
l'Asse qualche chilometro a sud di Oraison e il Verdon nel pressi di Vinon-sur-Verdon.

elle a beaucoup approfondi le lien entre notre vie d'oraison et la Terre sanctifiée par la présence du Seigneur.
ha approfondito molto il legame tra la nostra vita di adorazione e la Terra santificata dalla presenza del Signore.

Vincent a reconnu qu'il y a plusieurs façons de faire oraison et a encouragé leur pratique.
Vincenzo ha riconosciuto che ci sono molteplici modi per fare l'orazione e ha incoraggiato a praticarla.

le 3 avril 1791, où Joseph-Antoine Cerutti prononce son oraison funèbre, avant que la dépouille ne soit transférée au Panthéon.
dove Joseph Antoine Cerutti pronunciò la sua orazione funebre, prima di essere trasferito al Panthéon.

Demandons à la Bienheureuse Soeur Rosalie de nous guider dans la vie d'oraison et de nous apprendre à témoigner de la miséricorde de Dieu auprès de toutes les misères que la Providence place sur notre chemin.
Chiediamo alla Beata Suor Rosalia di guidarci nella vita di preghiera e di insegnarci a testimoniare la misericordia di Dio davanti a tutte le miserie che la Provvidenza pone sul nostro cammino.

l'art d'aimer Dieu se confond avec l'art de méditer ou de faire oraison, parce que c'est dans la méditation que l'âme acquiert la connaissance de Dieu
l'arte di amare Dio s'identifica con l'arte di meditare o di fare orazione, perché è nella meditazione che l'anima acquisisce la conoscenza di Dio

Lui qui suppliait ses Frères de vivre en"hommes intérieurs"(Explications de la méthode d'oraison, n.3), il nous dévoile dans le trésor de ses écrits la dimension contemplative de sa vie, et donc aussi de toute vie chrétienne et missionnaire.
Lui che supplicava i suoi Fratelli di vivere come"uomini interiori"(Explications de la méthode d'oraison, n. 3), ci svela nel tesoro dei suoi scritti la dimensione contemplativa della sua vita e dunque di qualsiasi vita cristiana e missionaria.

Ou bien: le prêtre se lève et récite une oraison de remerciement et de supplication pour la vie consacrée en utilisant le texte de la Prière de bénédiction des profès n. 1 du Rituel de la profession perpétuelle.
Oppure: il sacerdote si alza in piedi e recita una preghiera di ringraziamento e di supplica per la vita consacrata adoperando il testo della Preghiera di benedizione dei professi n. 1 del Rituale della professione perpetua.

doit devenir partie intégrante de notre oraison, de la vie orante de tous les chrétiens en tout lieu
deve diventare parte integrante della nostra orazione, della vita orante di tutti i cristiani,

Déjà dans une oraison de la vigile pascale(après la 7° lecture)
Già in una preghiera della vigilia pasquale, abbiamo domandato a