ORESTE - traduction en Italien

• oreste

Exemples d'utilisation de Oreste en Français et leurs traductions en Italien

Ernesto Galli della Loggia, Oreste Scalzone.
Ernesto Galli della Loggia, Oreste Scalzone.

le second sur la crise journalistique, avec les interviews d' Oreste del Buono,
il secondo sulla crisi delle riviste con interviste a Oreste del Buono,

Depuis le début, a déclaré le Saint-Père, c'est-à-dire depuis que l'Abbé Oreste Benzi a ouvert la première Maison-Famille,
Fin dalle origini" ha detto il Santo Padre durante l' udienza," da quando cioè don Oreste Benzi aprì la prima casa-famiglia,

C'est ce qu'a déclaré à l'agence Fides Don Oreste Benzi, fondateur de l'Association Pape Jean XXIII qui participe à la Campagne organisée par les Volontaires dans le monde- FOVSIC
Sono parole dette a Fides da don Oreste Benzi, fondatore della Associazione Papa Giovanni XXIII che partecipa alla Campagna promossa da Volontari nel mondo-Focsiv

c'est- à- dire depuis que dom Oreste Benzi ouvrit la première maison- famille,
da quando cioè don Oreste Benzi aprì la prima casa-famiglia,

conduit don Oreste Benzi, prêtre du diocèse de Rimini,
porta don Oreste Benzi, sacerdote della diocesi di Rimini,

quelques jours plus tard, s'ajoute également le père Oreste Valle, de la Quasi-Province de la Sardaigne.
pochi giorni dopo si aggiunge don Oreste Valle, dell' allora Visitatoria della Sardegna.

Oreste et Pylade s'agitent près du corps d'Égisthe, amant de Clytemnestre, après l'avoir tué; au centre, sur l'autel, gît Clytemnestre, tuée par son fils Oreste pour venger l'assassinat de son père Agamemnon; près de l'autel est assise Électre, sœur d'Oreste et inspiratrice de la double vengeance; à gauche sur la scène suivante, Oreste est poursuivi par les Érinyes.
Oreste e Pilade sono in atteggiamento concitato presso il corpo di Egisto, amante di Clitemnestra, dopo averlo ucciso; al centro, sull' ara giace Clitemnestra, uccisa dal figlio Oreste per vendicare l' assassinio di suo padre Agamennone; presso l' ara siede Elettra, sorella di Oreste e ispiratrice della duplice vendetta; a sinistra nella scena seguente, Oreste è perseguitato dalle Erinni.

Sur la face principale sont représentées des scènes de la saga des Atrides. Elles se lisent de droite à gauche: Oreste et Pylade agités prés du corps de Egisthe, amant de Clytemnestre, après l'avoir tué; au centre, Clytemnestre gît sur l'autel, tuée par son fils Oreste pour venger l'assassinat de son père Agamemnon; Electre, sœur d'Oreste et instigatrice de la double vengeance, est assise près de l'autel; à gauche, sur la scène suivante, Oreste est poursuivi par les Furies.
Sulla fronte sono rappresentate scene della saga degli Atridi che si leggono procedendo da destra: Oreste e Pilade sono in atteggiamento concitato presso il corpo di Egisto, amante di Clitemnestra, dopo averlo ucciso; al centro, sull' ara giace Clitemnestra, uccisa dal figlio Oreste per vendicare l' assassinio di suo padre Agamennone; presso l' ara siede Elettra, sorella di Oreste ed ispiratrice della duplice vendetta; a sinistra nella scena seguente, Oreste è perseguitato dalle Erinni.

Ce Orestes est aussi idiot que son père.
Questo Oreste e' sciocco come suo padre.

Orestes, par quelle autorité juges-tu le travail de Dieu?
Oreste. Con quale autorita' giudichi l'opera di Dio?

Orestes, mais tu es celui qui.
Oreste, ma se sei stato tu.

Orestes devrait être là maintenant.
Oreste avrebbe dovuto essere gia' qui.

Orestes, est-ce que tu crois en Jéesus?
Oreste, credi tu in Gesu'?

Dis Lui maintenant, Orestes. Dis Lui que tu crois en ce qui est écrit.
Dillo adesso, Oreste, di' che credi in cio' che sta scritto.

Orestes fut incriminé pour toujours
Oreste venne bandito per sempre

Orestes Je ne vous sen/irais pas si je nbsais pas dire la vérité.
Sei coraggioso, Oreste. Non vi servirei se non avessi il coraggio di dire là verità.

Si ma destinée est de mourir. Orestes.
Oreste, se il mio destino è di morire, morirò.

Nous nous retirons Orestes.
Oreste, ci ritiriamo.

Bravo, Orestes. Je m'en servirai ce soir.
Ben fatto, Oreste. Lo userò stasera.