PHONOGRAMMES - traduction en Italien

• fonogrammi
• riproduzioni fonografiche
• fonogramma

Exemples d'utilisation de Phonogrammes en Français et leurs traductions en Italien

d'un nouvel instrument sur les droits des artistes-interprètes et des producteurs de phonogrammes.
di un nuovo strumento sui diritti degli artisti interpreti e dei produttori di fonogrammi.

du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
del trattato WIPO sulle interpretazioni, le esecuzioni e i fonogrammi.

les producteurs de phonogrammes ou de films et les organismes de radiodiffusion auront le droit exclusif général d'autoriser ou d'interdire la mise à la disposition du public sur demande de fixations d'interprétations ou d'exécutions, de phonogrammes, de films originaux
i produttori di fonogrammi e di film e gli organismi di radiodiffusione avranno il diritto esclusivo generale di autorizzare o vietare la messa a disposizione del pubblico" on-demand" di fissazioni e di interpretazioni o di esecuzioni, di fonogrammi, di film originali

des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione.

unique des producteurs de phonogrammes publiés à des fins commerciales, versée par l'utilisateur de ces phonogrammes dans le cadre d'une radiodiffusion
unica dei produttori di fonogrammi, pubblicati a scopi commerciali, versata dall'utente di tali fonogrammi nell'ambito di una radiodiffusione via etere

des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion du 26 octobre 1961.
esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione del 26 ottobre 1961.

des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion,
produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione,

Lorsqu'un phonogramme public à des fins de commerce, ou une reproduction de ce phonogramme, est utilisé directement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au publie, une rémunération équitable et unique sera versée par l'utilisateur aux artistes interprètes ou exécutants, ou aux producteurs de phonogrammes ou aux deux.
Quando un fonogramma pubblicato a fini di commercio, ovvero una riproduzione di tale fonogramma, à utilizzato direttamente per la radiodiffusione o per una qualunque comunicazione al pubblico, un compenso equo ed unico sarà versato dall'utilizzatore agli artisti interpreti o esecutori, o ai produttori di fonogrammi, ovvero ad entrambi.

le Directeur de l'archive des phonogrammes de l'Académie des sciences de l'Autriche, Dietrich Schüller.
il Direttore dell'Archivio dei Fonogrammi dell'Accademia Austriaca delle Scienze, Dietrich Schüller.

En ce qui concerne le deuxième traité, sur les interprétations et les phonogrammes, il convient de souligner que, pour la première fois, dans un traité international que signe la Communauté,
Per quanto riguarda il trattato sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi, va sottolineato che per la prima volta vengono riconosciuti in un trattato internazionale,

le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes(WPPT), adoptés en 1996,
sul diritto d'autore(WCT) e"> trattato sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi(WPPT), adottati nel 1996),

le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions, et les phonogrammes(WPPT), n'aient pu être pris en compte dans les propositions de la Commission.
per la proprietà intellettuale(OMPI), ossia il Trattato OMPI sul diritto d'autore(WCT) e il Trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi WPPT.

leurs sociétés de gestion et les producteurs de phonogrammes).
le loro società di gestione, i produttori di supporti sonori).

producteurs de phonogrammes et entreprises de diffusion aux autres ayants droit.
produttori di supporti sonori e organismi di diffusione agli altri titolari di diritto.

des producteurs de phonogrammes, des organismes de radiodiffusion
dei produttori di fonogrammi, degli organismi di radiodiffusione

du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes COM(1998) 249- C5-0222/1999- 1998/0141 AVC.
diritto d' autore e del trattato dell' OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi COM(1998) 249- C5-0222/1999- 1998/0141 AVC.

La présente directive s'applique à tous phonogrammes, oeuvres protégées par le droit d'auteur,
La presente direttiva si applica a qualsiasi opera protetta dal diritto d' autore, prestazione artistica, fonogramma, emissione e prima fissazione di pellicole in essa contemplati che,

le droit d'auteur et le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui portent respectivement sur la protection des auteurs
il" Trattato della WIPO sulle interpretazioni, le esecuzioni e i fonogrammi", relativi rispettivamente alla protezione degli autori

La présente directive s'applique à tous phonogrammes, oeuvres protégées par le droit d'auteur, exécutions, émissions et premières fixations de films visés dans la présente directive dont la protection par la législation des États membres
La presente direttiva si applica a qualsiasi opera protetta dal diritto d'autore, prestazione artistica, fonogramma, emissione e prima fissazione di pellicole in essa contemplati che al 1o luglio 1994 Ö fossero Õ ancora tutelati dalle normative degli Stati membri in materia di diritto d'autore

le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes, qui ont adapté la protection du droit d'auteur à la technologie numérique.
il trattato dell' OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi, che hanno adattato la tutela del diritto d' autore alla tecnologia digitale.