RECOMMANDER IL - traduction en Italien

• raccomandando
• suggerendo che ci
• proponendola

Exemples d'utilisation de Recommander il en Français et leurs traductions en Italien

Aussi le Comité recommande-t-il une approche qui établisse une distinction entre l'urgence des objectifs fondamentaux
Il Comitato raccomanda pertanto di procedere operando una distinzione tra obiettivi fondamentali urgenti

Aussi le Comité recommande-t-il, par analogie avec l'avis repris ci-dessus, que l'article 84 paragraphe
Analogamente a quanto suggerito nel parere di cui sopra il Comitato auspica che come fondamento giuridico si adotti l'art. 84,

Quand les gens pensent au régime que je recommande, ils pensent que c'est un régime très strict.
Quando molte persone pensano alla dieta che io raccomando, pensano che si tratti veramente di una dieta molto ferrea.

Dans son Épître aux Romains(16, 1-2) recommande-t-il« Phoebé, notre sœur, qui est diaconesse de l'Église de Cenchrées».
È nella lettera ai Romani che compare il termine"diacono" applicato ad una donna:«Vi raccomando Febe, nostra sorella, diacono della Chiesa di Cencre» 16,1.

Gardez-vous de refuser un Prêtre qui frappe à la porte de notre couvent, recommandera-t-il à ses Reli--gieuses.
Guardatevi dal rifiutare un sacerdote che bussi alla porta del nostro convento, raccomanderà alle sue religiose.

Aussi le CESE recommande-t-il que les politiques de gestion de l'eau accordent une attention particulière aux spécificités des îles dans la mesure où leurs besoins sont souvent davantage axés sur.
Il Comitato raccomanda pertanto che le politiche di gestione delle risorse idriche dedichino particolare considerazione alle caratteristiche specifiche delle isole nella misura in cui le esigenze di queste ultime riguardano spesso.

En guise de solution de rechange, le Comité recommande-t-il que l'arrangement actuel soit reconduit jusqu'à l'introduction de la liberté de cabotage au plus tard le 1er janvier 1996,
Esso raccomanda, quale alternativa, di prorogare l'attuale regolamento fino all'introduzione, al più tardi entro il 1 gennaio 1996, del libero cabotaggio, e di aumentare considerevolmente

Aussi le CESE recommande-t-il que les États membres garantissent,
Pertanto il Comitato raccomanda agli Stati membri che,

Aussi le Comité recommande-t-il aux États membres de recourir à la disposition suivant laquelle les bénéficiaires de quotas sont tenus de démontrer que leurs activités ne nuisent pas à l'environnement marin
Il CESE raccomanda pertanto agli Stati membri di applicare la disposizione per cui i beneficiari delle quote devono dimostrare che le loro attività non danneggiano l'ambiente marino

Aussi le Comité recommande-t-il que la Commission élabore une stratégie de recherche européenne intégrée dans le secteur de l'énergie,
Per questo motivo il Comitato raccomanda alla Commissione di mettere a punto una strategia per una ricerca europea integrata in campo energetico,

Aussi le Comité recommande-t-il à la Commission de lancer une campagne d'information afin d'expliquer à l'opinion publique les avantages
Il CESE raccomanda pertanto alla Commissione di organizzare una campagna d'informazione pubblica per illustrare i vantaggi

Aussi recommande-t-il l'adoption, dans la directive, d'instruments comme le"plan de restitution" décrit plus haut
Raccomanda pertanto l'adozione nella direttiva di strumenti come il Piano di restituzione sopra descritto

Aussi le groupe du parti populaire européen recommande-t-il le rapport et les amendements à l'Assemblée.
perciò il Gruppo del Partito popolare europeo raccomanda all' Assemblea la relazione e gli emendamenti.

celles d'et Caïques sur leur page de retours, recommandant ils doivent livrer à îles Turques
Caicos sulla loro pagina di ritorni, proponendo essi dovrebbero trasportare a Isole Turks

Aussi le Comité recommande-t-il au Conseil d'approuver le plus rapidement possible la proposition de directive,
Il Comitato pertanto raccomanda al Consiglio la più rapida approvazione della proposta di direttiva,

Aussi le Comité recommande-t-il d'élargir les fonctions d'information de l'Agence(en assurant une information dans toutes les langues)
Per questo il Comitato raccomanda di ampliare le funzioni informative dell'Agenzia(assicurando l'informazione in tutte le lingue)

Aussi le Comité recommande-t-il de s'assurer de la cohérence des autres politiques communautaires avec les objectifs du plan d'action contre le cancer;
Per questo il CES raccomanda di verificare la coerenza delle altre politiche comunitarie con gli obiettivi perseguiti dal piano d'azione contro il cancro;

Aussi le Comité recommande-t-il vivement que, non seulement dans un souci de légalité,
Pertanto, il Comitato raccomanda vivamente che, per ragioni non solo di legittimità giuridica,

Aussi le Comité recommande-t-il au Conseil, moyennant les réserves formulées ci-dessus en ce qui concerne son entrée en vigueur,
Il Comitato pertanto raccomanda al Consiglio la più rapida approvazione della proposta di direttiva, con la riserva

Ainsi, le CESE recommande-t-il à la Commission de considérer cette proposition comme un premier pas vers la résolution effective de litiges en ligne et de développer sans
Il CESE raccomanda pertanto alla Commissione di considerare questa proposta soltanto un primo passo verso un' effettiva risoluzione delle controversie online