RECONNUT - traduction en Italien

• riconobbe
• ammise
• riconosce
• riconobbero
• riconosceva

Exemples d'utilisation de Reconnut en Français et leurs traductions en Italien

Le père reconnut que c'était à cette heure-là
Laonde il padre conobbe ch'era nella stessa ore,

Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit:
Così il padre conobbe che ciò era avvenuto nell'ora che Gesù gli avea detto:

En 1854, le pape Pie IX reconnut le Rosaire comme prière de l'Église par la proclamation du dogme de l'Immaculée Conception de Marie.
Il riconoscimento del Rosario come preghiera della Chiesa è il frutto della proclamazione del dogma dell'Immacolata Concezione di Maria(1854) da parte di Papa Pio IX.

Le traité de Rome reconnut l'argument selon lequel une économie européenne modernisée a besoin d'une main-d'œuvre bien formée
Il Trattato di Roma aveva riconosciuto che un'economia europea modernizzata avrebbe richiesto una forza lavoro ben addestrata,

récupérant elle-même d'un problème mental, qui reconnut les signes certains de l'apocalypse.
ella stessa un caso psichiatrico, a riconoscere i segni del tragico, imminente destino.

Clovis, passant ses guerriers en revue, reconnut le soldat insolent.
durante una riunione dell'esercito passò in rassegna i guerrieri e vi riconobbe il soldato insolente.

La Grande-Bretagne reconnut la souveraineté de Zanzibar et de son sultanat en 1886 après une longue période de relations amicales.
La Gran Bretagna aveva avuto un lungo periodo di rapporti con Zanzibar ed aveva riconosciuto la sovranità dell'isola e il suo sultanato nel 1886.

Francis Fukuyama reconnut qu'il avait eu tort.
dopo l'insediamento di Trump, Fukuyama ha ammesso di essersi sbagliato.

Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.
Perciò tutto Israele, da Dan fino a Bersabea, seppe che Samuele era stato costituito profeta del Signore.

L'exception fut la ville de San Luis, laquelle reconnut la Junte, à peine parvenue la nouvelle de sa formation,
L'eccezione fu la città di San Luis, che riconobbe la Giunta appena arrivò la notizia della sua costituzione,

Fin juillet, le gouverneur de Córdoba reconnut l'intégration de cette province à la Vice-royauté du Pérou telle qu'annoncée par le vice-roi de celle-ci,
A fine luglio, il governatore della città riconobbe l'incorporazione della sua provincia nel Vicereame del Perù,

Paul reconnut que, avant de rencontrer le Sauveur ressuscité,
Paolo ammise che, prima di incontrare il Salvatore risorto,

En Angleterre, Joseph Black reconnut le magnésium comme un élément en 1755,
Joseph Black, in Inghilterra, riconobbe il magnesio come elemento nel 1755,

un intérêt que lui-même reconnut aller au-delà de la curiosité professionnelle,
un interesse che egli stesso riconosce andare al di là della curiosità professionale

à son tour, reconnut immédiatement la voix du malin et« l'interpella vivement:“Silence!
a sua volta, riconobbe subito la voce del maligno e«ordinò severamente:“Taci!

À partir du 11 avril 1689, lorsque le Parlement les reconnut, on ajouta l'Écosse pour parvenir à la formule définitive,« Guillaume
Dall'11 aprile 1689-quando gli Stati di Scozia li riconobbero come sovrani-la coppia reale utilizzò lo stile"Guglielmo

Le parti reconnut très vite
Il partito riconobbe ben presto che,

rapports tendus avec l'Italie, avec laquelle il signa en 1900 un accord qui reconnut les intérêts italiens en Libye en échange de la reconnaissance du protectorat français sur le Maroc.
con la quale nel dicembre del 1900 concluse un accordo in base al quale riconosceva al governo di Roma le mire espansionistiche sulla Libia, in cambio del riconoscimento del protettorato francese sul Marocco.

Raúl et Almeida, reconnut que la dictature avait perdu la guerre,
Raúl ed Almeida, riconobbe che la dittatura aveva perso la guerra,

où le Saint reconnut l'humilité et la pauvreté dans la naissance du Messie.
dove il Santo riconosceva l'umiltà e la povertà della nascita del Messia.