RENDUES PLUS - traduction en Italien

• rese più
• resi più
• rese maggiormente
• resa più

Exemples d'utilisation de Rendues plus en Français et leurs traductions en Italien

ont été rendues plus ardues par la guerre de ces quatre années en Bosnie
sono state rese più ardue dalla guerra di questi quattro anni in Bosnia

institutions ont été simplifiées et rendues plus flexibles.
delle competenze è stata semplificata e resa più flessibile.

vue d'une meilleure appropriation, par ces derniers, de politiques communautaires rendues plus compréhensibles.
permettere loro di identificarsi in politiche comunitarie rese più leggibili e trasparenti.

les procédures de transit soient rendues plus sûres et que les opérateurs économiques fiables puissent bénéficier d'un système plus flexible.
le procedure di transito siano rese più sicure e gli operatori economici affidabili possano usufruire di un sistema più flessibile.

les conditions requises pour bénéficier du taux de redevance réduitont été clarifiées et rendues plus avantageuses;
le condizioni richieste per beneficiaredella tariffa ridotta delle royalties sono state chiarite e rese più interessanti;

Troisièmement, les restrictions en matière de placement ne pourront être rendues plus flexibles que dans la mesure où des règles prudentielles uniques garantissent la possibilité de contrôle,
In terzo luogo, è possibile rendere più flessibili le restrizioni d'investimento solamente se esistono normative prudenziali unitarie che assicurino la possibilità di controllo,

dans le secteur aquacole, des réglementations nationales, les ont modifiées ou rendues plus strictes.
modificato o reso più severe regolamentazioni nazionali sull'impiego degli antibiotici nell'agricoltura e nel settore ittico.

La directive sur la charge de la preuve vise à garantir que soient rendues plus efficaces les mesures prises par les Etats membres, en application du principe de l'égalité de traitement.
La direttiva sull'onere della prova mira a garantire che sia accresciuta l'efficacia dei provvedimenti adottati dagli Stati membri in applicazione del principio della parità di trattamento.

ses conditions d'accès ont été rendues plus rigoureuses.
le condizioni per accedervi sono diventate più rigorose.

les parties prenantes s'entendent sur le fait qu'elles peuvent être rendues plus claires, plus simples
i soggetti portatori di interesse convengono che esse possono essere rese più chiare, più semplici

Le défi démocratique que l'Union doit relever pour les années à venir est précisément de parvenir à cette synergie équilibrée entre des institutions européennes rendues plus fortes et plus efficaces dans l'intérêt de tous,
La sfida democratica che l'Unione deve affrontare negli anni futuri é proprio quella di giungere a questa sinergia equilibrata tra delle istituzioni europee rese più forti e più efficaci nell'interesse di tutti

les sans domicile fixe, afin de faciliter l'échange des«modèles» et que soient rendues plus simples la communication
così che sia facilitato lo scambio dei modelli e siano resi più semplici la comunicazione

Rendues plus vigilantes par une meilleure connaissance des nécessités de l'homme d'aujourd'hui,
Rese più vigilanti da una migliore conoscenza delle necessità dell' uomo d' oggi,

en même temps, les diverses initiatives doivent être coordonnées et rendues plus efficaces, car il faut éviter tout double emploi
allo stesso tempo le diverse iniziative devono essere coordinate e rese più efficaci poiché bisogna evitare ogni dubbio impiego

dans les formes rendues plus rectilignes, dans l'étude des détails de construction,
nelle forme, rese più squadrate; nello studio dei dettagli costruttivi;

les conditions d'empLoi soient rendues pLus flexibles et que l'on parvienne à des conventions d'une durée de trois ans.
del La concorrenza internazionale, che la durata del lavoro e le condizioni occupazionali siano rese più flessibili e che si giunga a dei contratti triennali.

soient renforcées et rendues plus crédibles, non seulement en ce qui concerne leur faisabilité, mais également leur consolidation structurelle.
verrebbero rafforzate e rese più credibili sia sul piano della loro realizzabilità che su quello del loro consolidamento strutturale.

celles qui existent déjà ne sont pas rendues plus restrictives.
nelle relazioni commerciali tra la Comunità e l'Albania, né sono rese più restrittive quelle esistenti.

constitue d'importantes contributions à l'économie de ces régions, rendues plus vulnérables par leurs faiblesses naturelles en cette période de crise profonde.
Esse rappresentano un contributo fondamentale alle economie di queste regioni, i cui svantaggi naturali le rendono più vulnerabili in un periodo di crisi profonda.

La directive vise à garantir que soient rendues plus efficaces les mesures prises par les Etats membres,
La direttiva mira a garantire che sia accresciuta l' efficacia dei provvedimenti, adottati dagli Stati