ROMANE - traduction en Italien

• romanica
• romana
• romanza
• romanzi
• neolatine
• romanico
• romane
• romaniche
• romanici
• neolatina

Exemples d'utilisation de Romane en Français et leurs traductions en Italien

Un des 19 premiers romane conservée petites églises sur l'île de Brac, l'église de sv.
Uno dei 19 primi conservate chiese romaniche poco sull'isola di Brac, la chiesa di sv.

L'ancienne cathédrale romane de Raguse possédait,
La vecchia cattedrale romane di Ragusa possedeva,

À partir du XIXe siècle, l'hypothèse dominante lancée par Camille Chabanneau en 1876 fut que la« langue romane» utilisée par les troubadours avait pour base le dialecte limousin.
A partire dal XIX secolo l'ipotesi dominante lanciata da Camille Chabanneau nel 1876 era che la« langue romane» utilizzata dai trovatori si basava sul dialetto limosino.

un des plus beaux exemples de la statuaire mariale romane de Navarre.
Señora de Iratxe(XII secolo), uno degli esempi più belli di immagini mariane romaniche della Navarra.

sur des extraits des Feste romane d'Ottorino Respighi,
su alcuni estratti dalle Feste romane di Ottorino Respighi,

à quelques pas de l'église romane des Almenno.
a pochi passi dalle chiese romaniche degli Almenno.

est d'origine romane;
ha origini romaniche;

le monastère bénédictin de l'époque romane, isolé sur son îlot.
come il monastero benedittino dell' epoca romane, isolato sulla sua isola.

Aujourd'hui, l'église apparaît à nouveau sous sa forme romane initiale, grâce aux interventions de restauration des années‘70.
Oggi la chiesa si presenta nuovamente nelle sue originarie vesti romaniche, grazie agli interventi di restauro degli anni Settanta.

est d'origine romane; elle a été modifiée par la constr….
ha origini romaniche; è stata modificata con l.

Entre Lorrains de langue romane et Lorrains de langue germanique,
Lingue romanze Il francese

Cette langue romane fut le véhicule de la première poésie de grande ambition que connut l'Europe occidentale.
Questo idioma romanzo fu il veicolo della prima poesia d'ambizione alta che conobbe l'Europa occidentale.

Les grandes familles de langues de l'Union européenne sont les suivantes: germanique, romane, slave, baltique et celtique.
Le principali famiglie linguistiche nell'UE sono quelle delle lingue germaniche, romanze, slave, baltiche e celtiche.

L'Association Touristique de l'Abbaye Romane Saint Georges de Boscherville(ATAR) est une association
L'Associazione Turistica dell'Abbazia Romanica di Saint Georges de Boscherville(ATAR)

Le Pape Pio II fut baptisé dans cette piève Romane du onzième siècle qui se trouve à peine en dehors du centre historique de Pienza.
Papa Pio II fu battezzato in questa pieve Romanica dell'undicesimo secolo che si trova subito fuori dal centro storico di Pienza.

On suit Romane, une working class hero enfermée pendant dix ans dans une prison expérimentale.
Seguiamo Romane, un eroe della classe operaia rinchiuso per dieci anni in una prigione sperimentale.

Les balcons du restaurant donnent sur la Cathédrale romane et sur leMausolée du Prince Boemondo dont il a hérité le nom.
Il Ristorante affaccia i suoi balconi sulla Cattedrale Romanica e il Mausoleo del Principe Boemondo da cui ha preso il nome.

Entre-temps, le projet avait influencé le Grand-duché de Toscane, qui s'était lancé dans la construction d'une ligne reliant Florence à la ligne de la Romane.
Intanto il progetto aveva rinfocolato i fermenti progettuali anche nel Granducato di Toscana perché si realizzasse il collegamento di Firenze con la linea delle Romane.

Par conséquent, étant une langue romane à ses racines, l'espagnol conserve les règles de base
Di conseguenza, essere una lingua di Romanic alle relative radici, Spagnoli mantiene le regole

on construisit l'édifice actuellement connu sous le nom de« Tour Romane», qui servait de tour de guet.
si costruì l'edificio attualmente conosciuto col nome di"Torre Romanica", che serviva da torrione fortificato di guardia.