ROMULUS - traduction en Italien

• romolo
• romulus
• romulo

Exemples d'utilisation de Romulus en Français et leurs traductions en Italien

le premier roi de Rome, Romulus, entre l'armée romaine dirigée par ce même monarque
dal primo re di Roma, Romolo, tra l'esercito romano guidato dallo stesso monarca

un autre à gauche sur la rue Romulus.
ancora a sinistra su Romulus Street.

prise par les Romains mené par Romulus, à la suite de l'enlèvement des Sabines.
presa dai romani guidati da Romolo, a seguito dell'episodio del ratto delle Sabine.

ils sont conquis par les Romains dirigés par Romulus déjà dans la seconde moitié du VIIIe siècle av. J. -C.
secondo la tradizione, furono conquistate dai Romani guidati da Romolo già nella seconda metà dell'VIII secolo a.C.

Dans le premier mythe, Romulus et Remus à l'âge de 18 ans en conflit avec des bergers de Numitor pour des pâturages, Remus est capturé dans une embuscade alors que Romulus se rend à Caenina pour effectuer un sacrifice rituel.
Nel primo mito Romolo e Remo all'età di 18 anni si scontravano coi pastori di Numitore per i pascoli, e Remo fu catturato in un'imboscata mentre Romolo si trovava a Caenina per celebrare un rito sacrificale.

au lieu de créer un corps spécial de cavaliers comme au temps de Romulus, il fut décidé de doubler le nombre d'equites afin de contourner l'opposition d'Accius Naevius.
perciò il re, invece di creare un corpo speciale di cavalieri come al tempo di Romolo, decise di raddoppiare semplicemente gli equites per aggirare l'opposizione di Nevio.

assassiné par son frère Romulus au moment de la fondation mythique de la ville de Rome.
ucciso da suo fratello Romolo nella leggendaria fondazione della città di Roma.

seraient réunissaient à une grotte sacrée où ont croyait que les nourrissons Romulus et Remus, les fondateurs de Rome,
un ordine di sacerdoti romani, si riunivano in una grotta sacra dove gli infanti Romolo e Remo, i fondatori di Roma,

au moment où Romulus et Titus Tatius gouvernaient conjointement Rome,
nel momento in cui Romolo e Tito Tazio governavano congiuntamente Roma,

Du meurtre de Remus par Romulus à celui de Pasolini, jusqu'aux noyades des migrants au nord de Lampedusa,
Dall'assassinio di Remo da parte di Romolo a quello di Pasolini, fino agli annegamenti dei migranti a nord di Lampedusa,

au premier plan, Romulus qui dispose comme Léonidas d'une arme, d'un casque de chef et d'un bouclier rond.
dove la figura di Romolo è disposta esattamente come Leonida con un'armatura leggera.

C'est Sixte qui fit don de cette statue antique de la louve qui sauva Romulus et Remus et leur permit de fonder la ville de Rome
Fu Sisto a donare l'antica statua della lupa che salvò Romolo e Remo, perché potessero fondare la città di Roma,

l'une des premières villes conquises par Romulus à la suite des guerres provoquées par l'enlèvement des Sabines,
una delle prime città conquistate da Romolo in seguito alle guerre causate dal Ratto delle Sabine,

Fondé en 1922 par le professeur Romulus Vuia, le Musée Ethnographique de Transylvanie s'est imposé dans l'élite des musées roumains de ce genre grâce à la qualité exceptionnelle de son patrimoine.
Fondato nell'anno 1922 dal Professor Romulus Vuia, il Museo Etnografico di Transilvania si à imposto nell'elite dei musei romeni di profilo, grazie alla qualitÃ

transférés directement à sa femme, où ils élèvent encore atteint l'âge de 18 par rapport à Rome à son Romulus fondateur et s'est proclamé le roi du premier roi de Rome
dove far apparire anche raggiunto l'età di 18 relativa Roma al suo fondatore Romolo e si autoproclamò il re del primo re di Roma e le zone circostanti,

puis deux amours tiennent un disque reposant sur la tête d'un sphinx et figurant Romulus et Remus allaités par une louve,
di seguito tre amorini forgiano un gambale, poi due tengono un disco poggiante sulla testa di una sfinge e raffigurante Romolo e Remo allattati da una lupa

se concentre sur les événements liés aux deux fondateurs légendaires de Rome, Romulus et Remus, allaités par la louve.
era un'opera verosimilmente incentrata sulle vicende dei suoi due mitici fondatori, Romolo e Remo, allattati dalla lupa.

que l'avait lui-même repris de l'historien romain Tite-Live parlant du désarroi des Romains après la mort de leur roi Romulus.
storico romano Tito Livio, parlando dello smarrimento dei Romani dopo la morte del loro re Romolo.

une allusion claire à la fondation de Sienne par les neveux de Romulus.
chiara allusione alla fondazione di Siena da parte dei nipoti di Romolo.

au faîte du temple; ils firent aussi placer près du figuier sacré du Ruminal des images de la louve allaitant Romulus et Remus.
vasi d'argento e la quadriga del frontone; fecero poi installare effigie della lupa capitolina con Romolo e Remo presso il fico ruminale sacro.