TORTIONNAIRES - traduction en Italien

• torturatori
• aguzzini
• carnefici
• tormentatori

Exemples d'utilisation de Tortionnaires en Français et leurs traductions en Italien

plusieurs sanctions disciplinaires sont prises, plusieurs procédures judiciaires sont entamées contre des tortionnaires présumés, et plusieurs centaines de personnes internées sont libérées.
furono irrogate numerose sanzioni disciplinari, numerose procedure giudiziarie furono intraprese contro sospetti torturatori, e diverse centinaia di persone detenute furono liberate.

Durant ma propre expérience en tant que prisonnier de la psychiatrie, j'ai été témoin de mes propres yeux de la scène suivante: une patiente traînée de force pour une TEC alors qu'elle implorait ses tortionnaires d'arrêter.
Durante la mia propria esperienza come un prigioniero di psichiatria coi miei propri occhi testimoniai un individuo"paziente" forzatamente essendo trascinato via per"terapia" electro-convulsa come lei implorò i suoi tormentatori per fermare.

Madame la Présidente, j'ai pris la parole lundi dernier pour informer les honorables parlementaires de la récente décision prise par le gouvernement espagnol d'accorder la clémence à quatorze tortionnaires.
Signora Presidente, lunedì scorso ho preso la parola per informare gli onorevoli deputati di questo Parlamento del recente atto di clemenza del governo spagnolo nei confronti di quattordici torturatori.

voici quatre semaines, M. Juncker disait dans cette même salle qu'il ne s'asseyait pas à la même table que des tortionnaires, ce par quoi il visait le gouvernement turc.
quattro settimane fa il Presidente in carica del Consiglio Juncker ha affermato in quest'Aula di non volersi sedere allo stesso tavolo con gli aguzzini e con questo alludeva al governo turco.

possible sur la prévention, notamment en donnant à la police et à d'autres tortionnaires potentiels une formation aux droits de l'homme.
le azioni di prevenzione, quali la formazione al rispetto dei diritti umani impartita agli agenti di polizia e ad altri possibili praticatori di torture.

est saisi par une grêle prodigieuse qui met en fuite les tortionnaires.
viene colto da una grandinata prodigiosa che mette in fuga gli aguzzini.

Forces de police des États membres présentées comme de véritables"milices" composées de tortionnaires en puissance, gouvernements suspectés de contrôler
Forze di polizia degli Stati membri presentate come autentiche“ milizie” composte da potenziali torturatori, governi sospettati di controllare

photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux
foto spesso scattate dai torturatori stessi, spesso i soli testimoni dei loro abusi,

violeurs et tortionnaires du régime, les mêmes forces qui terrorisent la population depuis si longtemps,
agli stupratori e torturatori del regime, le stesse forze che hanno terrorizzato per tanto tempo la popolazione,

traumatisme, tortionnaires internes, trous psychiques,
interni torturatori, fori psichiche,

dans l'histoire post-coloniale, les tortionnaires, les assassins et les criminels de guerre qui ôtèrent la vie de dizaines de milliers de personnes furent punis de manière exemplaire.
durante la storia posteriore alla colonia, torturatori, assassini e criminali di guerra, che strapparono la vita a decine di migliaia di persone, furono puniti in modo esemplare.

voix s'exprimer en espagnol, conseillant les tortionnaires sur ce qu'ils devaient faire
aveva sentito voci in spagnolo che istruivano i torturatori su quel che dovevano fare

après l'annonce de la grâce accordée à quatorze tortionnaires et de la médaille décernée à l'ancien chef de la police politique de Saint-Sébastien, la conclusion d'Amnesty International fut la suivante:"accorder la grâce et décerner des distinctions à des tortionnaires envoie un message clair:
dopo l' annuncio della grazia concessa a 14 torturatori e della medaglia di cui è stato insignito l' ex capo della polizia politica di San Sebastian, Amnesty International ha rilasciato questa dichiarazione che le cito:" La concessione di provvedimenti di clemenza e di onorificenze a torturatori costituisce un chiaro messaggio:

les agents de police de certains pays membres sont présentés comme des tortionnaires, comme des brutes frappant des innocents.
i magistrati di alcuni paesi membri, i tutori dell' ordine, vengono descritti come torturatori, picchiatori di gente innocente.

une de l deux tortionnaires dans christ à la colonne
tra il boia tenendo il testa di il battista e uno del due torturatori in cristo alla colonna

qu'il gracie et décore les tortionnaires, qu'il mène une politique de châtiments dans les prisons contre les prisonniers politiques
tratta bene i torturatori, che attua una politica di punizione nelle carceri contro i prigionieri politici

J'ai inventé le numéro du tortionnaire rouillé.
Ho inventato tutta la vecchia storia delle torture.

Le tortionnaire doit savoir qu'on est tous contre lui.
L'aguzzino deve sapere che sono tutti contro di lui.

Le tortionnaire de la Gestapo.
Un aguzzino della Gestapo.

Aucun tortionnaire n'a jamais imaginé quoi que ce soit de pire.
Nessun carnefice ha mai ideato una cosa peggiore.