UNE UNIFORMISATION - traduction en Italien

• un'uniformazione
• uniformare
• uniformità
• un'armonizzazione
• un'uniformizzazione
• alla parificazione
• una standardizzazione
• uniformi
• una uniformazione
• omogeneizzazione

Exemples d'utilisation de Une uniformisation en Français et leurs traductions en Italien

non pas par une uniformisation adéquate, mais par la mise en oeuvre d'une coopération accrue entre les États membres dans le domaine social.
convergenza sociale in Europa, non tramite un'uniformizzazione adeguata, bensì tramite una maggiore cooperazione tra gli Stati membri in ambito sociale.

non pas par une uniformisation adéquate, mais par la mise en œuvre d'une coopération accrue entre les États membres dans le domaine social.
convergenza sociale in Europa, non tramite un'uniformizzazione adeguata, bensì tramite una maggiore cooperazione tra gli Stati membri in ambito so■ ciale.

Elle est marquée par une uniformisation culturelle, en particulier dans l'aire nahua,
Esso è contrassegnato da una uniformazione culturale, in particolare nell'area nahua,

je n'attends absolument rien d'une uniformisation du droit pénal matériel en raison des différences historiques et culturelles.
non mi aspetto nulla da una armonizzazione del diritto penale sostanziale a causa delle profonde differenze storiche e culturali.

Une uniformisation des réglementations applicables en matière d'autorisation est judicieuse et représente une énorme économie tant
Lʼunificazione delle norme sullʼ autorizzazione vigenti attualmente nei singoli stati appare quanto mai opportuna

Elle rend difficilement évitable une uniformisation fiscale, tant en matière de taux que de structures pour empêcher le dumping fiscal
Rende difficilmente evitabile un'omogeneizzazione fiscale, tanto in materia di tassi quanto in materia di strutture per impedire il dumping fiscale

en raison de considérations économiques et de politique de concurrence, d'organiser en Europe une uniformisation efficace des politiques nationales
di politica di concorrenza rendono pertanto urgente organizzare in Europa un'efficace uniformazione delle politiche nazionali

Dans de nombreux cas, ce relèvement s'accompagne d'une uniformisation(progressive) de l'âge de la retraite des hommes
In molti casi tale aumento è accompagnato da una(graduale) parificazione dell'età pensionabile per le donne

Elle suppose une uniformisation de la diplomatie européenne sous sa coupole et celle de la Commission,
poiché comporta la standardizzazione della diplomazia europea sotto la guida della baronessa stessa

ce crédit-bail de voitures se sont nettement prononcées en faveur d'une uniformisation des règles pour les services qu'elles rendent, indépendamment du fait que le client soit une personne assujettie ou non.
locazione di autovetture si sono dichiarate nettamente a favore di un livellamento delle norme per i servizi da esse prestati a prescindere dalla natura del destinatario soggetto passivo o no.

A l'âge du Fer nous assistons à une uniformisation du décor céramique,
All'età del Ferro noi assistiamo all'uniformazione delle decorazioni su ceramica,

Toutefois, il faut reconnaître l'effort que la Commission a réalisé afin de garantir une uniformisation de plus en plus grande des procédures
Il Comitato tuttavia riconosce gli sforzi intrapresi dalla Commissione per garantire una sempre maggiore armonizzazione delle procedure e delle modalità di applicazione,

les règlements visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes ne doivent pas entraîner une uniformisation du contenu des formations.
ricordare che le disposizioni per il riconoscimento reciproco dei diplomi non possono portare alla standardizzazione del contenuto della formazione.

c'est une chimère de prétendre à une uniformisation totale, qui ressemble fort à une fossilisation du droit.
sarebbe illusorio aspirare a un'uniformità totale, che farebbe piuttosto pensare a una fossilizzazione del diritto.

ce qui nous semble une bien meilleure voie qu'une uniformisation forcée.
soluzione che ci pare nettamente migliore rispetto a un'uniformizzazione forzosa.

devront faire l'objet d'une réflexion attentive dans le sens d'une uniformisation progressive avec d'autres zones communautaires.
depauperamento delle risorse e richiederanno un'attenta riflessione ai fini di una graduale uniformazione con altri settori di competenza comunitaria.

dans la reconnaissance des ministères dans l'Église ne signifie pas une uniformisation, parce que les différences entre les Églises existent
nel riconoscimento dei ministeri nella Chiesa non significa un'omologazione, perché le differenze tra le Chiese esistono

nous ne pouvons pas parler de manière réaliste d'une uniformisation des règles du jeu au sein de l'Union européenne.
continueranno ad essere erogate, non si potrà parlare realisticamente di condizioni paritarie nell'Unione europea.

En revanche, dans le cadre des Communautés, les travaux engagés dès 1962 ont récemment permis de réaliser des progrès substantiels vers une uniformisation des valeurs limites des poids
Nell'ambito della Comunità i lavori avviati dal 1962 hanno invece consentito recentemente di realizzare progressi sostanziali verso l'uniformazione dei valori limite dei pesi

il n'y a pas lieu de rechercher une uniformisation qui empêcherait les consommateurs de trouver des produits adaptés à leurs besoins.
offerte dai vari assicuratori, ma ciò non deve portare ad un'uniformizzazione che impedirebbe ai consumatori di trovare prodotti adeguati alle loro esigenze.