VALUT - traduction en Italien

• valse
• valsero

Exemples d'utilisation de Valut en Français et leurs traductions en Italien

Son premier album solo vendu à plus classique dans le monde, ce qui lui valut l'entrée sur le record du monde Guinness pour l'occupation de la première,
Il suo l'album classico da solista più venduto al mondo, che gli vale l'iscrizione al Guinnes dei Primati, per l'occupazione del primo,

La proposition de Smitherman lui valut les critiques des syndicats qui affirmaient que la priorité n'était pas la capacité des couches,
La proposta di Smitherman gli ha procurato critiche da parte dei sindacati che sostenevano che la priorità non era la capacità dei pannolini,

il en reprendra le personnage sur le retour dans The Color of Money de Martin Scorsese, qui lui valut en 1987 son unique Oscar sur neuf nominations.
vendicativo nel Lo Spaccone, magnifico film di Robert Rossen(1961), Il colore dei soldi di Martin Scorsese, che gli è valso nel 1987 l'unico oscar su 9 nominations.

avec une plus grande liberté d'action et un succès qui lui valut une réputation européenne.
solo con maggiore libertà d'azione e con un successo che gli procurò rinomanza europea.

La puissance économique et culturelle valut à Altorf quelques coups de sang:
La potenza economica e culturale valse ad Altorf alcuni fatti di sangue:

la correspondance qu'il avait eue avec Voltaire à cette occasion pour se glorifier de sa bonne action ce qui lui valut les moqueries de Fréron à qui il riposta par deux violents pamphlets:
la corrispondenza che ebbe nell'occasione con Voltaire, per vantarsi della sua buona azione, gli valse lo scherno di Élie Fréron, al quale rispose con due opuscoli violenti:

le temps d'un retour en 1963(qui valut à Delphine Seyrig la coupe Volpi de meilleure actrice)
il tempo di un ritorno nel 1963(che valse a Delphine Seyrig la Coppa Volpi della miglior attrice)

qu'il édita personnellement, ce qui lui valut d'être nommé membre de l'Accademia della Crusca.
da lui personalmente curata, fatto che gli valse la nomina a membro dell'Accademia della Crusca.

de la section vice-royale égyptienne construits par Jacques Drevet, ce qui lui valut d'être décoré de l'Ordre du Médjidié.
della sezione vice-reale egiziana, costruiti da Jacques Drevet, che gli valse la decorazione dell'Ordine del Médjidié.

une victoire qui lui valut le titre de vicomte de Camperdown
nella battaglia di Camperdown che gli valse il titolo di I visconte di Camperdown

écrit il y a plus d'un siècle et qui lui valut le Prix Nobel en 1905.
scritto più di un secolo fa e che gli valse il Premio Nobel nel 1905.

travail du maître et marquées par l'utilisation de la lumière nocturne aux chandelles et qui lui valut le nom de Gherardo delle Notti.
improntate sull'uso della luce notturna a lume di candela appunto e che gli valse il nome di Gherardo delle Notti.

qui avait dans les années 1980 mené une grande campagne d'alphabétisation au Nicaragua qui lui valut une reconnaissance de l'Unesco.
non solo, promotore negli anni Ottanta di una grande campagna di alfabetizzazione che gli valse un riconoscimento dell' Unesco: grazie a quella iniziativa, infatti, almeno 500 mila nicaraguensi impararono a leggere e a scrivere.

groupe de l'Art Cinétique, il élabora sa thorie du dessin qui lui valut, en 1967, le Prix Compasso d'Oro;
del gruppo dell'Arte Cinetica, durante quel periodo elaborò una propria teoria sul design che gli valse nel 1967 un compasso d'oro;

sa femme était Premier ministre; cela lui valut le surnom de«Monsieur 10%», en référence à la rétribution qu'il exigeait pour faciliter la signature de contrats de développement.
la moglie era primo ministro, e questo gli valse il soprannome di"Mr.

Lanza, réitérant avec l'expérience palermitaine passée qui valut au roi Ferdinand II le surnom de Re Bomba, fait bombarder la ville par l'artillerie du fort
Lanza, reiterando la passata esperienza palermitana di 11 anni prima che era valsa al re Ferdinando II di Borbone il non onorevole soprannome di"Re Bomba",

Ethan Hawke qui lui valut la notoriété internationale avec Before Sunrise(1995)
Ethan Hawke che le è valsa la notorietà internazionale con Prima dell'alba(1995)

Sa malheureuse hésitation dans l'attaque de Crémone valut la décapitation à Carmagnola
L'esito sfortunato dell'attacco a Cremona fruttò al Carmagnola la decapitazione

Cette activité en faveur des Juifs lui valut d'être promu nonce apostolique à Budapest en 1930,
Tale attività a favore degli Ebrei gli valse la promozione a nunzio apostolico a Budapest(Ungheria) ove,

qui fit de lui le véritable découvreur de l'art africain en Europe et lui valut une invitation à enseigner au Bauhaus,
che ha fatto di lui il vero scopritore dell'arte africana in Europa e gli valse un invito a insegnare alla Bauhaus,