VERSION CANDIDATE - traduction en Italien

• release candidate
• versione candidata
• versioni candidate

Exemples d'utilisation de Version candidate en Français et leurs traductions en Italien

Quelques jours après la sortie de RC1 Mozilla a publié la deuxième version candidate de l'attente la version 3.5 de Firefox.
A pochi giorni di distanza dal rilascio della RC1 Mozilla rilascia la seconda release candidate dell'attesa versione 3.5 di Firefox.

Choisir la version candidate, qui est habituellement la dernière version disponible, pour tous les paquets installés(consultez Section 2.7.3,« Ajuster la version candidate» pour les exceptions).
Sceglie la versione candidata, che è solitamente la più recente disponibile, per tutti i pacchetti installati(per le eccezioni vedere Sezione 2.7.3,«Modificare la versione candidata»).

par admin La libération de la première version candidate d'Internet Explorer 8 peut avoir lieu bientôt.
da admin Il rilascio della prima release candidate d Internet Explorer 8 potrebbe avvenire presto.

Andreas Barth a envoyé une nouvelle mise à jour pour le processus de publication dans laquelle il souligne le calendrier pour la troisième version candidate de l'installateur Debian.
Andreas Barth ha inoltrato un nuovo aggiornamento per l'avanzamento del rilascio in cui egli sottolinea la previsione per la terza versione candidata al rilascio del debian-installer.

2009 par admin Quelques jours après la sortie de RC1 Mozilla a publié la deuxième version candidate de l'attente la version 3.5 de Firefox.
da admin A pochi giorni di distanza dal rilascio della RC1 Mozilla rilascia la seconda release candidate dell'attesa versione 3.5 di Firefox.

La troisième version candidate(date butoir 12 novembre 2018,
La terza versione candidato(data obiettivo del 12 novembre 2018, vedi di seguito)

L'équipe de l'installateur Debian a annoncé la première version candidate de l'installateur de Debian Sarge.
Il gruppo Debian-Installer ha dato notizia della prima versione candidata al rilascio del Debian sarge installer.

Après une longue période de développement, cette version candidate inclut un grand nombre d'améliorations comme l'installation sur des partitions LVM chiffrées,
Dopo un lungo periodo di sviluppo questa release candidate include molte migliorie quali l'installazione su partizioni cifrate LVM, un metodo di installazione

L'équipe de l'installateur Debian est actuellement en train de préparer la seconde version candidate à la publication(RC2) de l'installateur de Lenny,
Il gruppo del Debian Installer sta preparando una seconda versione candidata per il rilascio(RC2) dell'installer per Lenny, che comporterà un

Conséquence de la publication de la première version candidate de l'installateur Debian pour Lenny(D-I RC1)
In occasione dell'uscita della prima versione candidata al rilascio del Debian-Installer per Lenny(D-I RC1),

de récupérer une mise à jour du système en manipulant la version candidate(consultez Section 2.7.3,« Ajuster la version candidate»).
aggiornamento di sistema andato male, manipolando le versioni candidate(vedere Sezione 2.7.3,«Modificare la versione candidata»).

en comparaison avec la version actuelle(si elle est installée) et la version candidate pour l'installation, la mise à jour ou la suppression.
confrontando la versione attuale(se installata) e la versione candidata all'installazione, aggiornamento o rimozione.

En fait, hier, devait publier la première version candidate de OpenSuse 11.1, mais la présence de plusieurs bugs l'équipe de développement comme il a été constaté que la distribution n'était pas prêt à être appelé une"release candidate", et a[….].
In realtà ieri era atteso il rilascio della prima release candidate di OpenSuse 11.1, ma per la presenza di diversi bug il team di sviluppo ha ritenuto che così com'era la distribuzione non fosse pronta per essere definita una release candidate, e ha[…].

s'il n'y a pas de version candidate(par exemple, si l'alternative examinée est un paquet virtuel), et si la dépendance n'indique pas de version, essayer d'installer le paquet avec la plus haute priorité[12] dont la version candidate fournit la cible de l'alternative examinée.
non è presente una versione candidata(ad esempio, perché l'alternativa attuale è un pacchetto virtuale), e se la dipendenza non è relativa ad una specifica versione, cerca di installare il pacchetto con più alta priorità[12] la cui versione candidata fornisca l'oggetto dell'alternativa attuale.

en ajustant la règle de sélection des paquets pour la version candidate comme décrit dans apt_preferences(5).
modificando la regola di selezione dei pacchetti per le versioni candidate come descritto in apt preferences( 5).

(Contrairement aux versions candidates précédentes.).
(A differenza delle precedenti release candidate.).

Slackware ne publie images ISO des versions candidates, mais les images non officielles que vous pouvez télécharger à partir de ftp. slackware.
Slackware non pubblica immagini ISO della release candidate, ma immagini non ufficiali il cui download è possibile da ftp. slackware.

Aptitude safe-upgrade apt-get upgrade installer les versions candidates des paquets installés sans supprimer aucun autre paquet.
Aptitude safe-upgrade apt-get upgrade installa le versioni candidate dei pacchetti installati senza rimuovere altri pacchetti.

Aptitude full-upgrade apt-get dist-upgrade installer les versions candidates des paquets installés en supprimant d'autres paquets si nécessaire.
Aptitude full-upgrade apt-get dist-upgrade installa le versioni candidate dei pacchetti installati e rimuove, se necessario, altri pacchetti.

de la limitation que seules les versions candidates sont envisagées.
per la limitazione che solo le versioni candidate vengono prese in considerazione.