DANS DE NOMBREUX CAS - traduction en Suédois

• i många fall
• i flera fall
• i de flesta fall
• i ett flertal fall
• i åtskilliga fall
• i ett antal fall

Exemples d'utilisation de Dans de nombreux cas en Français et leurs traductions en Suédois

Dans de nombreux cas, des plaintes conte les autorités nationales,
I många fall skulle klagomålen mot nationella, regionala

Toutefois, dans de nombreux cas, les litiges pourraient être résolus plus clairement en se référant aux dispositions du droit international privé.
I många fall skulle dock den internationella privaträtten kunna erbjuda tydliga regler för tvistlösning.

Cepen dant, dans de nombreux cas, ce sont les besoins de financement qui jouent un rôle déterminant dans l'adhésion à un partenariat.
Men 1 många fall är det behovet av finansiering som driver fram beslut om att bilda partnerskap.

Les parties sont les principaux fournisseurs de bois de chauffage qui, dans de nombreux cas, est le substitut le plus proche de la tourbe.
Parterna är huvudleverantörer av träbaserat bränsle som i många avseenden är den bästa ersättningen för torv.

sont en cours de débat et la TFGR jouera elle-même le rôle de chef de file dans de nombreux cas.
företagsklimatet är under diskussion, där arbetsgruppen i många fall själv kommer att vara områdesansvarig.

Les filtres à particules et les catalyseurs arrivent en fin de vie dans de nombreux cas et doivent être remplacés.
Vid det här laget närmar sig partikelfilter och katalysatorer i många fall slutet av sin livslängd och måste bytas ut.

entraîner des frais élevés, alors que l'imposition sans contrepartie est préférable dans de nombreux cas….
det inte är möjligt att betala avgiftsfria avgifter utan avgift i många fall….

Dans de nombreux cas, ce relèvement s'accompagne d'une uniformisation(progressive) de l'âge de
I många fall åtföljs höjningen av en successiv likställning av pensionsåldern för män

des procédures administratives adéquates qui ont dû, dans de nombreux cas, être mises en place sur des bases nouvelles en raison du manque d'expérience nécessaire à une application efficace des normes communautaires.
tillämpning tillförlitliga administrativa myndigheter och förfaranden. Detta har i flera fall krävt att det formats nya grunder eftersom det saknas nödvändig erfarenhet för att tillämpa EU-reglerna på ett effektivt sätt.

Dans de nombreux cas, elle formule une recommandation spécifique dans des domaines qui sont décrits de façon plus générale dans les engagements pris au titre du Pacte,
I många fall görs specifika rekommendationer inom områden som beskrivs mer allmänt i åtagandena inom ramen för pakten, till exempel pensionsreformer,

Mais je tiens à vous dire que, dans de nombreux cas, ce retard est dû à certaines consultations indispensables,
Men jag måste säga er att förseningen i flera fall beror på vissa nödvändiga samråd,

Une meilleure mise en œuvre- dans de nombreux cas, ce sont les partenaires sociaux
Bättre genomförande- i många fall är det arbetsmarknadens parter

Dans de nombreux cas, les seules données disponibles sont celles fournies par les secteurs concernés, et plus particulièrement les constructeurs automobiles(CA) de vue.">
I de flesta fall är den enda information som finns att tillgå de olika uppgifterna från de berörda branscherna, i synnerhet biltillverkarna

Dans de nombreux cas, les grands constructeurs du secteur automobile préfèrent les fournisseurs uniques,
I ett flertal fall föredrar de stora tillverkarna i fordonssektorn en enda leverantör,

Dans la même perspective, dans de nombreux cas il contient beaucoup plus élevées certaines caractéristiques des ravageurs des grains, contrairement aux alentours,
Ur samma perspektiv, i många fall innehåller betydligt högre utvalda funktioner i spannmål skadedjur i motsats till omgivningen,

Dans de nombreux cas, des soldats, guidés par leurs supérieurs, commettent des viols qui,
I flera fall sker våldtäkterna systematiskt av soldater på uppmaning av deras överordnade,

Dans de nombreux cas, les seules données disponibles sont celles fournies par les secteurs concernés, et plus particulièrement les constructeurs automobiles(CA) dans une large mesure divergentes.">
I de flesta fall är den enda information som finns att tillgå de vitt skilda uppgifterna från de berörda branscherna, i synnerhet biltillverkarna

Dans de nombreux cas, les superviseurs ne se sont pas assuré
I ett flertal fall har inte tillsynsmännen försäkrat sig om

Dans de nombreux cas, les patients ont besoin d'être hospitalisés jusqu'à ce que leur température est stabilisée,
I många fall patienter behöver läggas in på sjukhus tills deras temperatur har stabiliserats,

Cependant, il est difficile de savoir, dans de nombreux cas, si la décentralisation est une bonne solution, particulièrement lorsqu'une décision
I åtskilliga fall är det dock osäkert i vilken mån decentraliseringen av ansvar, inte minst för tunga ekonomiska beslut,