EXONÉRER - traduction en Suédois

• undanta
• befria
• befrias
• undantas
• skattebefria

Exemples d'utilisation de Exonérer en Français et leurs traductions en Suédois

la Roumanie avaient été autorisées à octroyer une franchise de taxe aux petites entreprises et à continuer d'exonérer les transports internationaux de personnes de la TVA.
Rumänien i samband med anslutningen tillstånd att bevilja en skattebefrielse för små företag och att fortsätta att undanta internationell persontransport från mervärdesskatt.

Les États membres peuvent exonérer les produits livrés par des comptoirs de vente qui sont emportés dans les bagages personnels d'un voyageur se rendant dans un autre État membre par un vol ou une traversée maritime intracommunautaire.
Medlemsstaterna får skattebefria varor som tillhandahålls av skattefria butiker och som medtas i det personliga bagaget av resande vid flyg- eller sjöresa från en medlemsstat till en annan.

De plus, afin de pouvoir exonérer les importations effectuées conformément aux engagements des droits antidumping institués par le règlement(CEE) n° 3068/92, ce dernier a été modifié par le règlement(CE) n° 992/20047.
Dessutom ändrades rådets förordning( EEG) nr 3068/92 genom förordning( EG) nr 992/2004 [7] för att import enligt villkoren i åtagandena skall kunna befrias från de antidumpningstullar som infördes genom förordning( EEG) nr 3068/92.

II à partir d'autres actes administratifs peuvent exonérer les opérateurs de la présentation de l'une ou de l'autre de ces déclarations.
enligt kapitlen I och II från andra administrativa handlingar får undanta aktörerna i fråga från skyldigheten att lämna in en eller flera av deklarationerna.

Les États membres peuvent exonérer les livraisons, par des comptoirs de vente, de biens à emporter dans les bagages personnels d'un voyageur se rendant
Medlemsstaterna får skattebefria tillhandahållande i butiker för skattefri försäljning av varor avsedda att utföras i det personliga bagaget av resande med flyg

S'il y a lieu, des dispositions adaptées sont négociées avec les pays partenaires afin d'exonérer de taxes, de droits de douane et d'autres charges fiscales
I tillämpliga fall ska lämpliga bestämmelser förhandlas fram med partnerländerna i syfte att undanta de åtgärder genom vilka det finansiella biståndet från unionen genomförs från skatter,

Il est juste d'appliquer le régime des écopoints aux camions EURO 1 et EURO 2 de même qu'il est juste d'exonérer les EURO 3 et toutes les générations suivantes de poids lourds.
Det är rätt att tillämpa systemet med miljöpoäng för EURO 1 och EURO 2, och det riktigt att undanta EURO 3 och alla senare generationer av lastbilar.

l'État membre peut décider d'exonérer l'organisation de producteurs des notifications prévues au premier paragraphe du présent article.
bearbetningsföretagen får den besluta om att bevilja producentorganisationen dispens från de anmälningar som föreskrivs i punkt 1 i den här artikeln.

les autorités françaises peuvent néanmoins appliquer une différence de taxation afin de les exonérer.
aktörer som avses i punkt 3, tillämpa en differentierad skattesats för att befria dem från skatt.

Les mots"les acquisitions intracommunautaires de biens effectuées par un assujetti," sont ajoutés après les mots"ont la faculté d'exonérer" et les mots"en dehors de la Communauté," sont ajoutés après les mots"en vue d'être exportés.
Orden "varuförvärv inom gemenskapen gjort av en skattskyldig person och" läggas till efter "välja att undanta" och orden "utanför gemenskapen" läggas till efter "exportera dem.

n° 1493/1999, d'exonérer de l'attestation et du bulletin d'analyse les produits importés de pays tiers en petits récipients
nr 1493/1999 att undanta produkter som importeras från tredje land i små behållare och i begränsade kvantiteter

Les États membres peuvent effectivement exonérer de TVA les envois commerciaux de marchandises de faible valeur en provenance de pays tiers;
Det stämmer verkligen att medlemsstater kan undanta varusändningar av mindre värde från tredje länder från moms, men dessa minimitrösklar, som kan uppgå till

le règlement de Dublin constitue une des pièces maîtresses de l'acquis en vigueur dans le domaine de l'asile- ne saurait exonérer les États membres de leur obligation d'assurer la protection des droits fondamentaux.
medlemsstaterna vid tillämpningen av EU: s regelverk- och Dublinförordningen är en viktig del i EU: s gällande asylregelverk- aldrig befrias från skyldigheten att säkerställa skyddet av de grundläggande rättigheterna.

Sous réserve des conditions qu'ils fixent pour assurer l'application simple du présent article, les États membres peuvent exonérer de l'accise les autres boissons fermentées mousseuses
På de villkor som de fastställer för att säkerställa en enkel tillämpning av denna artikel får medlemsstater från punktskatt undanta övriga icke mousserande och mousserande jästa drycker

les navires concernés sont en effet d'exonérer de TVA en Croatie continue,
de drabbade fartygen verkligen undantas från mervärdesskatt i Kroatien fortsätter,

Jusqu'au 31 décembre 1993, les États membres peuvent exonérer, ou continuer à exonérer, avec droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée payée au stade antérieur, les livraisons de
Till och med den 31 december 1993 får medlemsstaterna undanta eller fortsätta att undanta varor som tillhandahålls för förbrukning ombord och vars beskattningsort bestäms i enlighet med ovan nämnda bestämmelser,

de règlement d'habilitation présentée par la Commission au Conseil est de pouvoir, sous certaines conditions, exonérer de l'obligation de notification certains types d'aides horizontales,
kommissionen har lagt fram för rådet är att under vissa förutsättningar kunna undanta vissa slag av övergripande stöd från anmälningsskyldigheten,

Sous réserve des conditions qu'ils fixent pour assurer l'application simple de l'exonération, les États membres peuvent exonérer de l'accise, la bière fabriquée par un particulier
På de villkor som medlemsstaterna fastställer för att säkerställa enkel tillämpning av skattebefrielsen får medlemsstater från punktskatt undanta öl framställt av en enskild

la mise en œuvre d'un régime d'aide allemand qui prévoit d'exonérer les sociétés de logement du bassin d'emploi de Berlin de la taxe sur les mutations immobilières dans les cas de fusions et d'acquisitions.
i enlighet med statsstödsreglerna, genomförandet av en planerad tysk stödordning om att undanta fastighetsbolag inom arbetsmarknadsregionen Berlin från skatt i samband med överlåtelse av fast egendom vid företagskoncentrationer och förvärv.

du réchauffement à 2°C, il serait irresponsable d'exonérer le secteur de l'aviation- comme,
2°C-målet skulle det vara oansvarigt att undanta luftfartssektorn, och även sjöfartssektorn,