L'ABOLITION - traduction en Suédois

• avskaffandet
• upphävande
• slopandet
• avskaffande
• undanröjandet

Exemples d'utilisation de L'abolition en Français et leurs traductions en Suédois

Ans après l'abolition de la peine de mort en France, des initiatives sont actuellement prises en faveur d'une journée nationale pour l'instauration d'un moratoire universel sur les exécutions capitales.
År efter det att dödsstraffet avskaffades i Frankrike tas nu initiativ till en nationell dag för att införa ett allmänt moratorium för avrättningar.

Elle a accueilli avec satisfaction l'abolition officielle de la peine capitale au Togo en juillet
EU välkomnade Togos formella avskaffande av dödsstraffet i juli och beklagade avrättningarna i Iran, Japan, Thailand,

L'abolition des droits de douane qui est actuellement négociée dans le contexte de l'AECG est, dans l'ensemble, acceptable pour notre groupe.
Förhandlingarna om ett avskaffande av tullar inom ramen för Ceta-avtalet är i stort sett godtagbara för vår grupp.

Voilà pourquoi nous avons prôné l'abolition ou une réduction substantielle- jusqu'à concurrence de 10% maximum- des contributions nationales.
Därför har vi förespråkat att de nationella bidragen ska avskaffas eller minskas betydligt till högst tio procent.

En outre, nous soutenons la position du rapporteur selon laquelle l'abolition des aides aux producteurs de tabac n'est absolument pas synonyme de lutte contre le tabagisme.
Dessutom stöder vi föredragandens ståndpunkt att ett slopat stöd till tobaksproducenter inte på något sätt bidrar till att bekämpa rökning.

Certains ne cessent de prétendre que l'abolition du secret bancaire est nécessaire pour lutter contre la fraude fiscale et contre une concurrence fiscale dommageable.
Vissa hävdar ständigt att ett avskaffande av banksekretessen är nödvändigt för att bekämpa skattebedrägerier och skadlig skattekonkurrens.

ce rapport rejette toute amélioration dans la gestion du régime du sucre comme la mesure minime proposée par la Commission: l'abolition de la cotisation de stockage.
detta betänkande förkastar förbättringar av förvaltningen av sockerordningen där en liten åtgärd var kommissionens förslag om att slopa lagringsavgiften.

Le traité de Lisbonne prévoit que l'Union contribue à l'abolition progressive des restrictions aux investissements étrangers directs.
I Lissabonfördragets står det att EU ska bidra till att stegvis avskaffa alla begränsningar för utländska direktinvesteringar.

Les autorités suisses ont donc présenté des propositions constructives, telles que l'abolition de l'exonération fiscale pour les sociétés de gestion.
De schweiziska myndigheterna har alltså lagt fram en del konstruktiva förslag, t.ex. att skattebefrielsen för förvaltningsbolag ska avskaffas.

Les effets de la baisse des prix devraient se ressentir davantage dans les régions qui ne disposent pas d'avantages comparatifs surtout après l'abolition des quotas.
Effekterna av prissänkningen torde främst påverka de regioner som inte har några komparativa fördelar, särskilt efter det att kvoterna avskaffats.

souci de justice et les principes humanitaires comme l'abolition du commerce d'esclaves dès 1418.
visade tidigt sina humanitära principer då man 1418 avskaffade slavhandel.

Notamment l'adoption de la confession d'Augsbourg et l'abolition de la liturgie définie par Jean III en 1576.
Bland annat antogs den augsburgska bekännelsen som dogmatiskt rättesnöre och Johan III: s liturgi från år 1576 avskaffades.

Au nom de l'Empereur Napoléon et par la lettre de Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen, nous proclamons l'abolition de l'Inquisition espagnole.
I kejsar Napoleons namn-… och vid deklarationen om människansrätttigheter-… förklarar vi härmed den spanska inkvisitionen avskaffad.

fécules d'origine céréalière implique l'abolition du régime applicable aux amidons et fécules d'origine non céréalière dans le cadre du présent règlement.
även ordningen för annan stärkelse avskaffas inom ramen för den här förordningen.

la Commission entend proposer l'abolition du concept de"cotation.
kommer att föreslå att begreppet “notering” avskaffas.

en faveur de l'abolition de la bastonnade.
på att spöstraffet ska avskaffas.

La commission des droits de l'homme de Malaisie et le comité malaisien pour la réforme législative devraient faire des recommandations au gouvernement concernant l'abolition des lois relatives aux châtiments corporels.
Malaysias kommission för mänskliga rättigheter och Malaysias kommitté för lagreform bör lägga fram adekvata rekommendationer till regeringen angående ett avskaffande av kroppsstraffet i lagstiftningen.

la persécution des citoyens iraniens qui font campagne pour les droits de l'homme et l'abolition de la peine de mort.
förföljelsen av iranska medborgare som deltar i kampanjer för de mänskliga rättigheterna och ett avskaffande av dödsstraffet.

Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.
Herr talman! Jag skulle bara vilja säga kollegan att han redan skulle ha kunnat rösta för att även avskaffa torsdagssammanträdena.

Tant le groupe national d'études que la commission présidentielle au Nigéria elle-même ont recommandé l'abolition de la peine de mort vu qu'elle ne réduisait pas la criminalité.
Både den nationella arbetsgruppen och den nigerianske presidentens kommission för reform av rättsväsendet rekommenderade att dödsstraffet skulle avskaffas eftersom det inte leder till minskad brottslighet.