ACCIUGA - traduction en Français

• anchois
• slim

Exemples d'utilisation de Acciuga en Italien et leurs traductions en Français

Il Consiglio ha adottato un regolamento recante fissazione delle possibilità di pesca dell'acciuga nel Golfo di Biscaglia per la campagna di pesca 2010-2011.
Le Conseil a adopté un règlement établissant les possibilités de pêche de l'anchois dans le golfe de Gascogne pour la campagne de pêche 2010‑2011.

Dichiarazione della delegazione spagnola in relazione alla nota di pagina 2 per lo stock"acciuga"- ix,
Déclaration de la délégation espagnole sur la note de bas de page 2 concernant le stock d'anchois dans la zone IX,

liquore all'acciuga, dalle miracolose proprietà digestive.
le liqueur à l'anchois, aux miraculeuses propriétés digestives.

Viene prestata particolare attenzione alla possibilità che specie diverse dall'acciuga vengano dichiarate come acciughe e viceversa.
Un accent particulier est mis sur la possibilité que des espèces autres que l'anchois soient signalées comme anchois, et inversement.

Per il 90%, le specie bersaglio sono le piccole specie pelagiche(essenzialmente sardina, ma anche acciuga e seppia)pescate utilizzando reti da circuizione a chiusura o retida traino pelagiche.
Ils ciblent à 90% les petites espèces pélagiques- essentiellement la sardine, mais également l'anchois et la seiche-, utilisant la senne coulissante ou le chalutpélagique.

La Commissione ha appena adottato una misura di emergenza intesaalla preservazione degli stock di acciuga nel Golfo di Guascogna che rischiano di scomparire.
La Commission vient de prendre une mesure d'urgence pour préserver les stocks en danger d'épuisement d'anchois dans le golfe de Gascogne.

Se lo CSTEP raccomanda di ridurre le catture di acciuga al livello più basso possibile,
Lorsque le CSTEP conseille que les captures d'anchois soient réduites au niveau le plus faible possible, le TAC et les quotas correspondent à une réduction de

spratto del Mare del Nord e acciuga del Golfo di Guascogna)
sprat dela mer du Nord et anchois du golfe de Gascogne)

cicerello nella zona IV, acciuga nella zona VIII, acciuga nella zona IX,
lançon de la zone IV, anchois de la zone VIII, anchois de la zone IX,

così ha fatto piacere leggere di nuove cose da fare che non avevo mai nemmeno pensato di come l'agnello Acciuga, quello che una grande combinazione!
de toutes les viandes, donc été ravi de lire de nouvelles choses à faire que je n'avais jamais même pensé comme l'agneau& Anchois, ce une grande combinaison!

delicati filetti di acciuga dal cantábrico selezionati una per una e confezionati sottovuoto in
délicats filets d'anchois Cantabrique sélectionnés un par un

un pezzo di acciuga, un pizzico di sale pepe e ongano.
un morceau d'anchois, une pincée de sel et de poivre Ongania.

Infine, circa la raccomandazione della Commissione tesa a limitare lo sfruttamento dell'acciuga, le misure proposte all'articolo 8 non possono danneggiare nessun pescatore comunitario responsabile che aspiri a mantenere la durata della risorsa ittica.
Enfin, s'agissant de la recommandation de la Commis sion visant à limiter l'exploitation de la baudroie, les mesures proposées à l'article 8 ne peuvent porter préjudice à aucun pêcheur communautaire responsable, souhaitant garantir la continuité des ressources de la pêche.

Nel Golfo di Biscaglia, la pesca dell'acciuga riveste una grande importanza socio-economica
La pêche à l'anchois dans le golfe de Gascogne revêt une importance sociale

I segnali promettenti resi noti dai recenti studi sull'acciuga hanno permesso al Consiglio di autorizzare una pesca di 7 000 tonnellate, a partire da gennaio 2010,
Les signes encourageants qui se dégagent des récentes études sur l'anchois ont permis au Conseil d'autoriser la pêche de 7 000 tonnes,

Numerosi esempi recenti, quali quello dell' acciuga o del merluzzo, mostrano quanto sia pericoloso affidarsi esclusivamente alle stime e ai modelli dei biologi per
De nombreux exemples récents, comme celui de l'anchois ou du merlu, montrent qu'il est extrêmement dangereux de s'en remettre exclusivement aux estimations

Si deve altresì potenziare la ricerca, il che consentirà di conoscere realmente il potenziale che riguarda l' acciuga, lo sgombro, il tonno rosso,
Il faut aussi un effort sérieux de recherche qui permettra de connaître réellement le potentiel concernant l'anchois, le maquereau, le thon rouge,

Il presente piano a lungo termine è basato su una norma di cattura intesa a consentire la pesca dell'acciuga con rese elevate,
Ce plan à long terme suit une règle de contrôle de l'exploitation qui doit assurer une exploitation du stock d'anchois avec des rendements élevés,

scientifiche effettuate lo scorso autunno, la pesca dell' acciuga sarà temporaneamente riaperta dal 1º gennaio 2010 nel golfo di Biscaglia.
la pêche à l'anchois fera l'objet d'une réouverture temporaire à partir du 1 er janvier 2010 dans le golfe de Gascogne.

I parametri per le attività di ispezione in mare sono riferiti al numero di giorni di pattugliamento in mare nelle zone di gestione dell'acciuga; un parametro distinto può essere stabilito per i giorni di pattugliamento di zone specifiche.
Les repères cibles pour les inspections en mer désignent le nombre de jours de patrouille en mer dans les zones de gestion de l'anchois; ils sont éventuellement assortis d'un repère distinct exprimé en jours de patrouille dans certaines zones bien définies.