DETERMINATA QUANTITÀ - traduction en Français

• certaine quantité
• quantité déterminée
• certain nombre
• certain volume

Exemples d'utilisation de Determinata quantità en Italien et leurs traductions en Français

d'acquisto volto ad ottenere una determinata quantità di forniture e/o di lavori può essere scisso al fine di sottrarlo all'applicazione della presente direttiva.
aucun projet d'achat visant à obtenir une certaine quantité de fournitures et/ou de services ne peut être scindé en vue de le soustraire à l'application de la présente directive.

menzionando altresì il quantitativo che il trasformatore si impegna a fornire per una determinata quantità di prodotti ritirati dal mercato disponibili;
de la date limite de fourniture, ainsi que la quantité que le transformateur s'engage à fournir pour une quantité déterminée de produits retirés du marché disponibles;

a distributori non autorizzati, un fornitore può ad esempio richiedere ai propri distributori selezionati di non vendere ad un singolo utente finale più di una determinata quantità di prodotti oggetto del contratto.
des distributeurs non agréés, un fournisseur peut exiger de ses distributeurs désignés qu'ils ne vendent pas plus d'une certaine quantité de produits contractuels à un utilisateur final individuel.

gli Stati membri dovrebbero quindi poter tenere conto di una determinata quantità di energia rinnovabile generata dai consumatori sugli
les États membres puissent tenir compte d'un certain volume de l'énergie produite à partir de sources renouvelables sur

Poichè tutte le merci misurano in oro i propri valori di scambio nella proporzione in cui una determinata quantità d'oro e una determinata quantità di merce contengono la medesima quantità di tempo di lavoro,
C'est parce que toutes les marchandises mesurent leurs valeurs d'échange en or, dans la proportion selon laquelle une quantité déterminée d'or et une quantité déterminée de mar chan dises contiennent autant de temps de travail,

la maggior parte sono sotto una determinata quantità di sforzo, spesso grande quando affronta che cosa considerano come una linea di condotta drastica.
les plus sont sous une certaine quantité d'effort, souvent grande, en faisant face à ce qu'ils considèrent comme une ligne de conduite énergique….

in cui è cristallizzata una determinata quantità del vostro lavoro nazionale, con i prodotti dei paesi che producono oro ed argento, in cui è cristallizzata una determinata quantità del loro lavoro.
dans laquelle est cristallisée une quantité déterminée de votre travail national, contre la production des pays fournisseurs d'or et d'argent, production dans laquelle est cristallisée une quantité déterminée de leur travail.

la temperatura che si ottiene con una determinata quantità di calore sull'asse delle x.
la température que vous obtenez avec une certaine quantité de chaleur sur l'axe x.

ma per esercitare una determinata quantità di lavoro necessario per fare una pausa,
mais pour accomplir une certaine quantité de travail nécessaire pour faire une pause,

Col contratto citato BStG assume la distribuzione esclusiva in Germania di una determinata quantità annua di rete metallica saldata dello stabilimento di Roermond a prezzi da fissarsi in base a determinati criteri accordo di distribuzione esclusiva.
Dans ces contrats, BStG prend en charge la vente exclusive en Allemagne, à un prix à fixer selon des critères déterminés, d'un volume annuel déterminé de treillis soudé provenant de l'usine de Roermond accord de distribution exclusive.

L'assunto principale dell'Accordo di Stoccolma è che una nave debba essere progettata per resistere al capovolgimento anche quando una determinata quantità di acqua si è introdotta sul ponte ro‑ro.
L'idée centrale de cet accord, c'est qu'un bateau doit être conçu de manière à résister au chavirement même quand le pont roulier est envahi par une certaine quantité d'eau.

La discussione di corto-shorter-workweek suppone che il lavoro è un prodotto con una determinata quantità espressa in termini di operaio-ore.
L'argument de court- semaine de travail suppose que le travail est un produit avec une certaine quantité exprimée en termes d'ouvrier- heures.

La Commissione ha constatato che una misura in base alla quale i distributori di elettricità devono acquistare annualmente una determinata quantità di certificati verdi non implica il ricorso a risorse statali 2.
Elle a constaté qu'une mesure obligeant un distributeur à acheter chaque année une certaine quantité de certificats verts n'impliquait pas l'utilisation de ressources d'État 2.

Una determinata quantità di Bayo-n-ox, acquistata nei Paesi Bassi,
Une certaine quantité de Bayo-n-ox, qui avait été achetée aux Pays-Bas,

Non serve a nulla che un paese dell'UE imponga ai propri produttori di energia l'obbligo di produrre una determinata quantità di energia utilizzando fonti rinnovabili,
À quoi bon demander à un pays de l'UE d'obliger ses producteurs d'énergie à produire une certaine quantité d'énergie via les énergies renouvelables si les principaux consommateurs

una zuppiera contiene una determinata quantità di minestra, che deve essere mangiata da un determinato numero di persone,
une soupière contient une quantité déterminée de soupe qui doit être mangée par un nombre déterminé de personnes,

Versando un piccolo contributo potete effettuare lo scaricamento di una determinata quantità di dati alla massima velocità di connessione possibile(fino a 100 Mbit/s)
Contre paiement d'une redevance réduite, vous pouvez télécharger un certain nombre de données à votre vitesse maximale(jusqu'à 100 Mbits/s)

E ripeto anche a voi ciò che in febbraio ho scritto agli studenti delle Scuole latino-americane:“ Gli studi devono comportare non solo una determinata quantità di conoscenze acquisite nel corso della specializzazione,
Et je vous redis ce qu'en février j'ai écrit aux étudiants des écoles latino- américaines:« Les études doivent comporter non seulement une quantité déterminée de connaissances acquises au cours de la spécialisation,

paragrafo 2, ai fini della concessione di un tasso di restituzione definitivo e di una determinata quantità di prodotti, validi alla data effettiva della domanda.
en vue de l'octroi d'un taux de restitution définitif et d'une certaine quantité de produits, valables à la date effective de la demande.

i serbatoi di stoccaggio siano concepiti solo per una determinata quantità di cicli di carico,
les réservoirs de stockage ne sont prévus que pour un certain nombre de cycles de charge,