DISTINTAMENTE - traduction en Français

• distinctement
• clairement
• séparément
• nettement
• de manière distincte
• très
• d'une façon distincte

Exemples d'utilisation de Distintamente en Italien et leurs traductions en Français

Morsi distintamente visibili sotto forma di piccoli gonfiori rosa scuro con un punto rosso nel mezzo.
Morsures nettement visibles sous la forme de petits renflements rose foncé avec un point rouge au milieu.

Egli dice che chi ne parla distintamente non è saggio, ed è così che li neutralizza.
De plus Il dit que ceux qui parlent d'eux séparément, ne sont pas sages.

A volte devo… protendermi verso di loro ed avvicinare l'orecchio proprio sopra le labbra per riuscire a sentire quella tenera parolina. Pietà. Distintamente ricoperta… dal tormento.
Je dois parfois me pencher et placer mon oreille au dessus de leur lèvres pour entendre ce simple petit mot… pitié… clairement enfoui dans l'angoisse… certainement teinté de honte.

L'indice metodologico presenta distintamente gli atti pubblicati nella GU serie L(legislazione)
La table méthodologique présente de manière distincte les actes parus dans le JO série L(législation)

Il sottopelo deve essere distintamente più corto della pelliccia regolare,
Le sous-poil doit être nettement plus court que la fourrure normale,

Sulla carta possono essere identificate distintamente le zone fortemente a rischio di erosione all'interno di una parcella o su un pendio, come per esempio i thalweg.
Les zones très exposées d'une parcelle ou d'une colline, par exemple un talweg, sont très bien identifiées sur la carte.

La dichiarazione di spedizione deve essere compilata al più tardi alla fine del mese di gennaio di ciascun anno per l'anno precedente, distintamente per ciascun destinatario.
La déclaration des envois doit être effectuée au plus tard à la fin du mois dc janvier de chaque année pour l'année précédente, séparément pour chaque destinataire.

costituisce il solo dialetto distintamente differenziato, mentre i limiti tra gli altri dialetti restano vaghi.
il constitue même le seul dialecte clairement différencié, les limites entre les autres dialectes restant floues.

Un" confederalismo democratico" con accenti distintamente autogestiti, rottura con il giacobinismo
Un«confédéralisme démocratique» aux accents nettement autogestionnaires, en rupture avec le jacobinisme

La fattura deve indicare distintamente il prezzo al netto dell' imposta corrispondente per ogni aliquota diversa,
La facture doit mentionner, d'une façon distincte, le prix hors taxe et la taxe correspondante pour chaque taux différent

Esso indica distintamente la base proveniente dalle operazioni di cui all'articolo 5 e all'articolo 6,
Il fait apparaître, de manière distincte, la base provenant des opérations visées à l'article 5

ma intervenendo distintamente.
mais intervenaient séparément.

piacere e di definire distintamente identità e ruolo.
plaisir et de définir clairement l'identité et le rôle.

produce un suono distintamente differente e distintivo,
produisent également un son très différent et distinctif,

Questi elementi specialmente e guardato distintamente attraverso in"notti Kabirii"(1957)
Ces éléments sont examinés particulièrement nettement à"- юëp§- pcшËшш"(1957),

un documento sostitutivo che indichi distintamente.
un document en tenant lieu mentionnant de manière distincte.

Quando portiamo i giochi sul Mac è nostro compito cercare di darvi quel qualcosa in più che conferisca loro un tratto distintamente Mac.
En portant des jeux sur Mac, notre but est de vous offrir quelque chose en plus qui fait que le jeu est clairement sur Mac.

La breve esposizione in Nigeria lo ha lasciato lottando per conciliare la sua eredità con la cultura distintamente inglese e l'ambiente in cui era cresciuto.
La brève exposition au Nigeria lui a laissé du mal à concilier son héritage avec la culture très anglais et de l'environnement, il a été élevé dans.

Oppure b qualora il raggruppamento favorisca la chiarezza, purche nell' allegato le voci raggruppate vengano presentate distintamente.
Lorsque le regroupement favorise la clarté, à condition que les postes regroupés soient présentés d'une façon distincte dans l'annexe.

L' importo di queste rettifiche di valore deve essere indicato distintamente nel conto profitti
Le montant de ces corrections de valeur doit être indiqué séparément dans le compte de profits