FINIRE COSI - traduction en Français

• finir comme ça
• se terminer ainsi
• se passer comme ça
• être comme ça
• se finir ainsi

Exemples d'utilisation de Finire cosi en Italien et leurs traductions en Français

se doveva comunque finire cosi'?
tout était supposé se finir comme cela?

Solo che, se doveva finire cosi, potevi tranquillamente parlarmene tu del bambino.
Seulement, si ça devait finir ainsi tu pouvais me parler tranquilement du bébé.

Ma non puo' finire cosi.- Vero?
Ça peut pas finir comme ça?

Doveva finire cosi, con un delinquente.
Ca devait finir ainsi avec un malfaiteur.

Non puo' finire cosi'!
Ça ne peut pas être la fin.

Non deve finire cosi', amico.
Ça n'a pas à finir comme ça mon pote.

Non deve finire cosi.
C'est pas obligé de finir comme ça.

Mi dispiace debba finire cosi.
Désolée que ça se termine ainsi.

Non puo' finire cosi.
Ça peut pas finir ainsi.

Ma dopo tutta'sta storia… puo' mai finire cosi'?
Après tout ça, c'est ainsi que ça va se terminer?

Dovrebbero tutti finire cosi.
Ils devraient tous partir comme ça.

Spero che non debba finire cosi.
J'espère que ça n'a pas à finir comme ça.

Mi dispiace che sia dovuta finire cosi.
Je suis désolé que ca se finisse comme ca.

Non doveva finire cosi.
Ça ne devait pas finir ainsi.

Non sarebbe dovuta finire cosi.
Ce n'était pas supposé se finir comme ça.

Non puo' finire cosi.
Ça peut pas s'arrêter comme ça.

Mi dispiace che debba finire cosi.
Désolé il doit terminer comme ceci.

Mi dispiace, ma deve finire cosi.
Navré, mais ça doit finir de cette façon.

Una parte di te, dovrebbe sapere, che poteva finire cosi.
Une part de toi savait que ça finirait mal.

non puo' finire cosi', Emily!
ça n'a pas à se finir comme ça, Emily!