FORMALITÀ - traduction en Français

• formalité
• formalisme
• malités
• formalités

Exemples d'utilisation de Formalità en Italien et leurs traductions en Français

Non importa la formalità.
Tant pis pour les formalités.

L'accordo non significa ancora che tutte le formalità di adesione siano state espletate.
Cet accord ne signifie toutefois pas que toutes les modalités d'adhésion soient déjà acquises.

Ciò limiterebbe le formalità.
Cela limiterait la paperasserie.

Nero- il colore della perfezione e formalità, prestigio e raffinatezza.
Noir- la couleur de la perfection et la formalité, le prestige et la sophistication.

Doganale informa dei vostri diritti e le formalità é S à realizzare.
La douane vous informe de vos droits et des formalites é s à accomplir.

L'ottimizzazione dei schemi di espletamento delle formalità per le Sue merci;
Optimisation de schéma de dédouanement pour votre marchandises;

Verifica quali sono le condizioni e le formalità per.
Vérifiez les conditions et les formalités à accomplir pour.

nessuna legalizzazione o formalità analoga può essere richiesta.
aucune légalisation ni formalité analogue ne peut être exigée.

Un paziente. Perché questa formalità?
Un patient. Pourquoi ces chichis?

E' pura formalità.
C'est juste une formalité.

Sono qui da sola. Niente formalità.
On est seuls, pas de cérémonies.

Tranne una formalità.
Sauf un détail.

Non per ragioni di semplice formalità, bensì perché si tratta di una questione politica molto importante per i cittadini dell'Unione europea.
Pas pour des raisons de simple formalisme, mais parce qu'il s'agit d'une question politique cruciale pour les citoyens de l'Union européenne.

nonché informazioni e formalità necessarie a valutare le condizioni minime di carattere economico e tecnico che devono soddisfare.
renseignements et for malités nécessaires pour l'évaluation de la capacité économique et technique minimale requise du prestataire de services.

Si è fermato alla superficie- alla formalità- non è stato capace di guardare al cuore.
Il s'est arrêté à la surface- au formalisme- il n'a pas été capable de regarder le cœur.

Immigrazione più rigida e procedure e formalità di visto nei confronti dei cittadini di Stati che patrocinano
Immigration plus stricte et procédures et for malités de visa à l'égard des ressortissants d'États qui parrainent

Le chiedo un po' più di formalità, e ancor più nei confronti di chi sta peggio.
Un petit peu plus de formalisme et beaucoup plus avec ceux qui sont le plus mal.

C2-138/86 concernente un regolamento relativo alla soppressione del le formalità all'uscita all'atto dell'attraversamento delle frontiere interne della Comunità- Banalizzazione dei valichi di frontiera.
C2-138/86 relative à un règlement concernant la suppression des for malités à la sortie lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté- banalisation des postes frontières.

controllando ogni volta che avessero rispettato le formalità imposte nella dichiarazione.
ceux-ci avaient respecté le formalisme imposé dans l'énoncé.

in quanto consiste nel sopprimere tali formalità anche per il cittadino.
il consiste à supprimer ces for malités également pour le citoyen.