IN PIENA CONFORMITÀ - traduction en Français

• en pleine conformité
• en totale conformité
• dans le plein respect
• en parfaite conformité
• respect intégral
• pleinement en conformité
• se conformera pleinement

Exemples d'utilisation de In piena conformità en Italien et leurs traductions en Français

devono essere applicati in piena conformità con le istruzioni e solo per i gatti che non sono in contatto con gattini
doivent être appliqués en totale conformité avec les instructions et uniquement pour les chats qui ne sont pas en contact avec des chatons

le sue posizioni non siano rettificate così da essere in piena conformità con la dottrina della Chiesa.
qu'il ne rectifiera pas ses positions, afin d'être en pleine conformité avec la doctrine de l'Eglise.

A fronte di ciò, in piena conformità con il suo mandato è indispensabile che il Consiglio direttivo intervenga al fine di prevenire effetti di secondo impatto generalizzati
Dans ce contexte et en totale conformité avec son mandat, il est impératif que le Conseil des gouverneurs agisse pour empêcher des effets de second tour généralisés

Questo prefinanziamento extra può rendere disponibile un importo aggiuntivo di 1 miliardo di EUR da utilizzare unicamente per l'avvio di progetti cofinanziati nel quadro della politica di coesione, in piena conformità all'articolo 81, paragrafo 2,
Ce préfinancement supplémentaire permettra de disposer d'un milliard d'EUR de plus exclusivement destiné au lancement des projets cofinancés dans le cadre de la politique de cohésion, dans le plein respect de l'article 81,

prodotti in piena conformità agli standard.
des produits entièrement conformes aux normes.

personalizzato in piena conformità con le specifiche della vostra stanza particolare
personnalisé en pleine conformité avec les spécificités de votre chambre particulière

Tali misure vanno adottate in piena conformità ai principi di necessità
Ces opérations doivent s'effectuer dans le respect total des principes de nécessité

dell'insegnamento della teologia morale in piena conformità con i principi della dottrina cattolica.
d'enseigner la théologie morale en pleine conformité avec les principes de la doctrine catholique.

multi strato viene controllato accuratamente in breve tempo, in piena conformità con le norme internazionali applicabili.
multicouche est contrôlée avec précision en un temps réduit et en totale conformité avec les normes internationales en vigueur.

hanno convenuto queste disposizioni per mezzo della procedura legislativa ordinaria, in piena conformità con l'articolo 182 del TFUE.
ont approuvé ces dispositions selon la procédure législative ordinaire, dans le plein respect de l'article 182 TFUE.

Esiste la prassi consolidata, e il Trattato conferisce a chiunque il diritto di offrire servizi in un altro Stato membro, in piena conformità delle leggi di quello Stato membro.
Il existe ce que l'on appelle la jurisprudence, et le Traité accorde à quiconque le souhaite le droit de proposer des services dans un autre État membre, mais dans le respect total des lois de ce pays.

ci insegni a vivere il nostro sacerdozio come danazione totale alla volontà del Padre, in piena conformità al Sacerdozio del Figlio,
premier pèlerin de la foi, nous apprenne à vivre notre sacerdoce comme abandon total à la volonté du Père, en pleine conformité au Sacerdoce du Fils,

Gli aiuti hanno la forma di agevolazioni di credito concesse in piena conformità con le disposizioni dell'accordo Ocse del 3 agosto 1981 sui crediti all'esportazione delle navi.
Ces aides se présentent sous la forme de facilités de crédit accordées de manière parfaitement conforme aux dispositions de l'arrangement OCDE du 3 août 1981 relatif aux crédits à l'exportation de navires.

la loro sicurezza saranno adeguatamente protette, in piena conformità con i valori dell'Unione,
leur sécurité sont dûment protégées, dans le respect absolu des valeurs de l'Union,

sotto i termini di questa Licenza non verrà terminata la licenza fin tanto che tali soggetti ne rimangano in piena conformità.
des droits sur celui-ci, continueront à bénéficier de leur droit d'utilisation tant qu'ils respecteront pleinement les conditions de la Licence.

Approvato in tutto il mondo il Solo A3 eroga al rilevatore da testare particelle che replicano quelle che si trovano nel fumo, in piena conformità ai requisiti per il collaudo funzionale.
Approuvé dans le monde entier, le Solo A3 envoie au détecteur à l'essai des particules identiques à celles trouvées dans la fumée, assurant ainsi une conformité totale pour un essai fonctionnel.

trattandosi di un campione rappresentativo che è stato selezionato in piena conformità dell'articolo 17 del regolamento di base.
celui-ci est représentatif et a été constitué en pleine conformité avec les dispositions de l'article 17 du règlement de base.

tali soggetti possano esercitare i rispettivi ruoli in piena conformità al trattato e allo spirito comunitario quando partecipano ai suddetti eventi.
qu'ils puissent jouer leur rôle respectif d'une manière pleinement conforme au traité et à l'esprit communautaire lorsque la Commission et les États membres participent ensemble à de tels événements.

La direttiva 2000/25/CE sulle emissioni dei trattori è stata elaborata in piena conformità alla direttiva NRMM e ha attuato i
La directive 2000/25/CE sur les émissions émanant des tracteurs a été élaborée en pleine conformité avec la directive EMNR

In piena conformità con il suo mandato, il Consiglio direttivo
En totale conformité avec le mandat qui lui a été confié,