RESTA TUTTAVIA - traduction en Français

• reste cependant
• il reste toutefois
• demeure toutefois
• demeure néanmoins
• demeure cependant
• il subsisterait néanmoins

Exemples d'utilisation de Resta tuttavia en Italien et leurs traductions en Français

La Commissione resta tuttavia convinta della fondamentale importanza di adottare la proposta di modifica entro la fine dell'attuale legislatura.
La Commission demeure toutefois convaincue qu'il importe d'adopter d'urgence la proposition de modification avant la fin de la législature en cours.

Il processo di coniatura resta tuttavia sconosciuto e la diffusione di informazioni è regolata dalla censura del governo della Repubblica Popolare Cinese.
Le procédé exact de l'extraction et du monnayage reste cependant inconnue du à la dissémination de l'information imposé par la censure du gouvernement de la République Populaire de Chine.

Lei resta tuttavia molto timida
Elle reste cependant très timide

dal 15 al 17% del bilancio assegnato ai programmi miele resta tuttavia inutilizzato.
15 à 17% du budget alloué aux programmes miel demeure toutefois inutilisé.

La limitata disponibilità di prodotti medicinali veterinari autorizzati per ovviare ai rischi sanitari resta tuttavia uno dei principali problemi per l'industria dell'acquacoltura.
La disponibilité restreinte des produits médicinaux vétérinaires autorisés pour réagir aux problèmes sanitaires demeure cependant un des principaux problèmes auxquels se heurte le secteur aquacole.

Resta tuttavia la questione di sapere
La question reste cependant de savoir si, de tous ces mots blessés,

Alcuni emendamenti, come l'emendamento n. 4, apportano dei chiarimenti estremamente utili ad una proposta legislativa che resta tuttavia di portata estremamente generale.
Certains amendements, comme l'amendement 4, apportent des précisions extrêmement utiles dans le cadre d'une proposition législative qui demeure toutefois de portée extrêmement générale.

Oggi il pubblico di questi media alternativi resta tuttavia limitato e la loro sopravvivenza dipende in larga misura dalle donazioni degli organismi non governativi.
Aujourd'hui, l'audience de ces médias alternatifs reste cependant limitée, et leur survie largement dépendante des dons octroyés par les organismes non- gouvernementaux.

Vela Luka, la grande città dell'isola di Korčula è un porto senza attrazione che non ha l'incanto di Korčula, ma resta tuttavia una destinazione piacevole.
Vela Luka, la grande ville de l'île de Korčula est un port sans attrait qui n'a pas le charme de Korčula, mais reste cependant une agréable destination.

la BEI detiene la quota di maggioranza del Fondo, che resta tuttavia un'istituzione tripartita BEI,
la BEI a acquis la majorité du capital du Fonds qui reste cependant une institution tripartite BEI,

Resta tuttavia necessario l'esame di tutte le circostanze pertinenti prima che possa essere adottata una decisione di esclusione.
Toutefois, il reste nécessaire d'examiner l'ensemble des circonstances pertinentes avant que ne puisse être adoptée une décision d'exclusion.

Resta tuttavia da esaminare il problema della responsabilità per danni eventualmente causati dagli ufficiali di collegamento.
Toutefois, il reste à revoir la question de la responsabilité pour dommage causé par les officiers de liaison.

Resta tuttavia da capire quando e se è davvero opportuno procedere in tal senso.
Toutefois, il reste à préciser quand cela se fera, si cela se fait un jour.

Resta tuttavia da valutare in che misura si assicurerà in maniera credibile il rispetto della normativa.
Toutefois, il reste à voir dans quelle mesure une application crédible sera pratiquée.

Il livello rag giunto nel 1989 resta tuttavia inferio re a quello del 1980 salvo per gli USA.
Le niveau atteint en 1989 reste cependant infé rieur à celui de 1980 sauf pour les États Unis.

La presenza dello Stato nel settore bancario resta tuttavia importante nella maggior parte dei paesi associati.
La présence de l'Etat dans le secteur bancaire reste néanmoins importante dans la plupart des pays associés.

Resta tuttavia un altro problema, e anche di questo si è già parlato:
Il reste pourtant, et cela aussi a déjà été dit,

Resta tuttavia sensibilmente più elevato di quello degli anni precedenti 139 nel 2010, 113 nel 2009 e 111 nel 2008.
Il demeure cependant sensiblement plus élevé que celui des années antérieures 139 en 2010, 113 en 2009 et 111 en 2008.

Resta tuttavia un problema importante che a mio avviso non è un dettaglio: le sanzioni.
Cependant il reste un problème important qui, je crois, n'est pas un détail et qui est celui des sanctions.

Tale obbligo resta tuttavia applicabile agli aiuti che non rientrano nel campo di applicazione delle esenzioni per categoria.
Cette obligation continuera toutefois de s'appliquer aux aides ne relevant pas du champ d'application des exemptions par catégorie.