SIMITIS - traduction en Français

• simitis

Exemples d'utilisation de Simitis en Italien et leurs traductions en Français

dopo il suo incontro con il Primo ministro greco Simitis, ha dichiarato che, in occasione di un pubblico dibattito
à l'issue d'un entretien avec le Premier ministre grec M. Simitis, a dit qu'il jugeait inopportun,

in una lettera del Primo Ministro Simitis, nella quale si affermava la necessità di creare una guardia di frontiera comune per sviluppare gradualmente un corpo europeo frontaliero vero e proprio, soprattutto a seguito
dans une lettre du Premier ministre, M. Simitis. Celle-ci indiquait qu'un corps commun de gardes-frontières était nécessaire pour développer progressivement une véritable force de police frontalière européenne,

Prima di invitare il Primo Ministro Simitis a prendere la parola,
Avant d'inviter le Premier ministre, M. Simitis, à s'adresser à notre Assemblée,

Costas Simitis fu invece più fortunato.
Costas Simitis fut plus chanceux.

Simitis e Prodi sono l'Unione,
Simitis et Prodi sont l'Union,

Presidente Simitis, il suo discorso era indegno della sua funzione.
Monsieur Simitis, votre discours était indigne de votre fonction.

In terzo luogo, le questioni istituzionali poste dal Presidente Simitis.
Troisièmement, les questions institutionnelles posées par le président Simitis.

sono lieto di dare la parola al Primo Ministro Simitis.
de laisser à présent la parole à M. le Premier ministre Simitis.

Il politichese, Presidente Simitis, anche quando è europeo non è meno politichese.
La langue de bois, Monsieur Simitis, lorsqu'elle est européenne, n'en est pas moins la langue de bois.

Luglio 1999, il primo ministro Costas Simitis posa la prima pietra dell'opera.
Juillet 1998, le premier ministre Costas Simitis pose la première pierre de l'édifice.

La Presidenza greca ha reagito positivamente, come ha indicato di recente il Primo Ministro Simitis.
La Grèce, qui préside l'Union, voit cela d' un?il favorable. Le Premier ministre Simitis l'a indiqué récemment.

Da ultimo, voglio esprimere ancora un ringraziamento al Primo Ministro Simitis e a tutta la Presidenza greca.
Enfin, je tiens à remercier une nouvelle fois M. le Premier ministre Simitis et toute l'équipe de la présidence grecque.

Simitis Ministro dell'Industria,
Simitis, ministre de l'Industrie,

Mi permetto di dire al Presidente Simitis che non potrei raccomandare un posto migliore di Platy Yialos
Permettez-moi de suggérer au président Simitis que je ne pourrais recommander meilleur endroit que Platy Yialos,

Ringrazio anche il Presidente Simitis e il suo team per il paziente lavoro di mediazione che toccherà il suo culmine a Salonicco, spero con risultati positivi.
Je remercie également le président Simitis et son équipe pour leur travail patient de médiation qui atteindra son point culminant à Thessalonique avec des résultats positifs, je l'espère.

dobbiamo scegliere fra Simitis e Prodi, che sono i Presidenti dell'Unione,
nous devons choisir entre Simitis et Prodi, qui sont les présidents de l'Union,

Io voglio innanzitutto felicitarmi calorosamente con il Primo Ministro Simitis e con tutti coloro che hanno lavorato assieme a lui per raggiungere i nuovi traguardi politici e istituzionali.
Je tiens tout d'abord à féliciter de tout c? ur M. le Premier ministre Simitis, ainsi que tous ceux qui ont travaillé à ses côtés pour atteindre nos objectifs politiques et institutionnels.

Presidente: Spiros Simitis Professore di Diritto civile
Président: Spiros Simitis Professeur de droit civil

Ringrazio anche il Presidente Simitis e il Ministro Yiannitsis,
Je remercie également le président Simitis et M. Yiannitsis,

Le questioni presentate dal Presidente Simitis ci offrono a questo proposito un eccellente spunto per fare un salto di qualità,
Les questions soulevées par le président Simitis nous offrent à cet égard un excellent tremplin pour accomplir un saut qualitatif