TROPPE VOLTE - traduction en Français

• trop souvent
• trop de fois
• tellement de fois

Exemples d'utilisation de Troppe volte en Italien et leurs traductions en Français

Frasi come questa sono state ascoltate troppe volte l'ultimo parecchi anni
Expressions comme cela ont a entendu trop de fois depuis plusieurs années et Oui, c'est malheureux,

Essa è stata tutta mescolata troppe volte con le lave scaturite da grandi profondità
Elle a été mélangée trop de fois avec des laves issues des grandes profondeurs

Se si pensa che l'aggiornamento OTA è spendere troppe volte, si potrebbe provare il sotto i sensi.
Si vous pensez que la mise à jour OTA est passer trop de fois, vous pourriez essayer le dessous de façons.

Fallito troppe volte cercano di trasferire le foto dal telefono Android per iPad Pro,
Failed trop de fois essayer de transférer vos photos depuis un téléphone Android pour iPad Pro,

Quando si esegue la scansione la vostra impronta digitale troppe volte senza identificazione allora il sistema si blocca il sensore e chiedere la password di backup.
Lorsque vous numérisez votre empreinte digitale trop de fois sans identification, le système bloque le capteur et demander votre mot de passe de sauvegarde.

Dice che sono chiusa fuori dal sistema per 24 ore per aver immesso la password sbagliata troppe volte.
Ça me dit que je suis bloquée du système pendant 24 heures pour avoir entré le mauvais mot de passe trop de fois.

che qualcuno può non riscaricare il prodotto troppe volte.
quelqu'un ne peut pas re-télécharger le produit trop de fois.

si spinge indietro troppe volte e tornare al menu verranno azzerate il vostro progresso.
comme si vous repoussez trop de fois et quitter les menus sont réinitialisés vos progrès.

ma sbattere troppe volte e ti verrà inviato indietro all'inizio del livello.
mais écrasez trop de fois et vous serez renvoyé au début du niveau.

Per tante e troppe volte questo Parlamento ha discusso del mancato rispetto dei diritti umani a Cuba.
Cette Assemblée débat, bien trop souvent, du manque de respect des droits de l'homme à Cuba.

Troppe volte ho ricevuto copie dei miei Surf Reports con il nome di altre persone in qualità di autori.
J¹ai trop souvent reçu des copies de mes Rapports du Surf signés par d¹autres.

Tutti troppe volte nel corso della loro carriera accademica questi i bambini sono stati classificati da insegnanti(o genitori) come"pigro" o"stupido".
Beaucoup trop de fois pendant leurs carrières d'universitaire ces enfants sont marqués par des professeurs(ou des parents) en tant qu'étant"paresseux," ou"stupide.".

Possiamo dire che questa relazione è molto debole con i forti e, troppe volte, molto distratta verso i deboli.
L'on peut considérer que ce rapport est extrêmement faible vis-à-vis des puissants et, par trop souvent, extrêmement indolent vis-à-vis des faibles.

ma le ripeto perché troppe volte lo studio di una religiosa viene visto come tempo sprecato, come se la religiosa,
mais je les répète parce que trop souvent les études d'une religieuse sont perçues comme du temps perdu,

sono gli innocenti che, troppe volte, ne fanno le spese,
ce sont les innocents qui, trop de fois, en font les frais,

Essi incontrano troppe volte il silenzio assordante dell'indifferenza,
Ils rencontrent trop souvent le silence assourdissant de l'indifférence,

si immette la password sbagliata troppe volte, dimenticato la password per lo screen, o hai un seconda
vous entrez des mots de passe erronées trop de fois, J'ai oublié le mot de passe écran,

Ribadisco questo concetto perché troppe volte, quando si è trattato di reprimere la criminalità in Sardegna, si è ricorsi a leggi speciali,
Je tenais à rap peler ce principe, parce que trop souvent, lorsqu'il s'est agit de réprimer la criminalité en Sardaigne,

cioccolatini sono state inviate troppe volte e non farle una sorpresa più,
les chocolats ont été envoyés trop de fois et ils ne sa surprennent pas plus,

E' ovvio che la questione necessita di qualche idea seria: troppe volte le sanzioni si sono rivelate completamente inutili e, in molti casi, del tutto ingiuste; troppe volte hanno danneggiato i più deboli della società.
Il est clair que cette question nécessite une réflexion sérieuse: les sanctions se sont trop souvent révélées futiles et, dans de nombreux cas, injustes. Elles ont trop souvent aggravé les souffrances des plus faibles de la société.