KLEINE LIDSTATEN - traduction en Français

• petits états membres
• petits etats membres
• petits pays

Exemples d'utilisation de Kleine lidstaten en Néerlandais et leurs traductions en Français

Als men met dit als uitgangspunt zonder enige steun films wil produceren in de kleine lidstaten, zoals in mijn eigen land Zweden, dan is dat in veel gevallen financieel onmogelijk.
Dès lors, sans aucune subvention, il est très souvent impossible, pour des raisons financières, de produire des films dans les petits États membres tels que le mien, la Suède.

Vanuit het oogpunt van de kleine lidstaten is het echter van belang
Mais pour les petits États membres, il est important

kunnen met name grote bedrijven in kleine lidstaten aan concurrentievermogen inboeten in verhouding tot bedrijven in de rest van de wereld.
ce sont surtout les grandes sociétés installées dans les petits États membres qui pourront perdre en compétitivité par rapport aux entreprises du reste du monde.

bij het vervangen van de gangbare toerbeurtregeling door een verkiezing voor het voorzitterschap van de Raad, de kleine lidstaten een gewichtige garantie wordt ontnomen.
le fait de substituer l'élection à l'alternance dans la présidence du Conseil, enlèverait aux Etats minoritaires une garantie importante.

het is van cruciaal belang dat de kleine lidstaten het recht behouden om een eigen kandidaat voor te dragen als commissielid.
il est d'une importance vitale que les plus petits États membres conservent leur droit de nommer un membre à la Commission.

dat met dit voorstel de kleine lidstaten worden geschoffeerd of geminacht.
méprisante à l'égard des États de petite taille.

ongenuanceerde wijze de kleine lidstaten de gelegenheid bieden om niet te hoeven voldoen aan de vastgelegde milieudoelstellingen.
de façon beaucoup trop générale et trop peu nuancée, les petits États de l'obligation d'atteindre les objectifs cibles.

overgevoelige patiënten voor wie een speciale matching nodig is) en kleine lidstaten.
hypersensibilisés requérant un appariement très spécifique) et les petits États membres.

wij dit doel ook niet in gevaar mogen brengen door te blijven hameren op de mythe van het cruciale verschil tussen grote en kleine lidstaten.
nous ne devons pas compromettre la réalisation de cet objectif en perpétuant le mythe qu'il y aurait une différence capitale entre les grands et les petits États membres.

Dat is in orde, maar we mogen in dit verband niet vergeten dat de kleine lidstaten in deze colleges heel vaak slechts als toezichthouder in het gastland vertegenwoordigd zijn, en dat het derhalve heel belangrijk is
C'est bien, mais il ne faudrait pas non plus oublier que les petits États membres ne sont souvent représentés au sein de ces collèges qu'en tant qu'organe de contrôle du pays d'accueil,

De kleine lidstaten mogen niet voor een voldongen feit worden geplaatst
Les petits États membres ne doivent pas être mis devant le fait accompli,

financiële instrumenten waarmee voor de kleine lidstaten aan de buitengrenzen van de Unie de rampzalige gevolgen van de implementatie van dit systeem kunnen worden hersteld", stemt tot tevredenheid, omdat Malta in deze passage weliswaar niet bij naam wordt genoemd, maar defacto wel wordt bedoeld.
de corriger les conséquences néfastes de son application pour les petits États membres aux frontières extérieures de l'Union" mérite d'être salué, vu qu'il concerne très visiblement Malte.

handel tot het BBP) dan die van de meeste andere kleine lidstaten en heeft een relatief hoog prijspeil,
inférieur à la plupart des autres petits États membres, et des prix relativement élevés,

vooral voor kleine lidstaten zoals bijvoorbeeld Ierland, anders had ik ongetwijfeld tegen het oorspronkelijke voorstel gestemd.
surtout pour les petits États membres comme l'Irlande, pour ma part je voterais contre la proposition originale.

de lasten zullen krijgen, ook voor die kleine lidstaten.
en particulier pour les petits États membres, à l'occasion de la révision de 2004.

ook serieus rekening moeten houden met de kleine lidstaten en de specifieke kenmerken van elk land op het gebied van buitenlands en veiligheidsbeleid.
nous devons aussi prendre réellement en considération les petits États membres et les caractéristiques spéciales de chaque pays dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.

voortschrijdende basis een stand-by-team te hebben, waaraan grote en kleine lidstaten deelnemen. Een dergelijk team, dat een half jaar werkzaam zal zijn,
une équipe d'intervention où seraient représentés tant les grands que les petits États membres et qui serait en mesure d'apporter une aide humanitaire à ceux qui en ont besoin,

tot dusverre heb ik alleen hun fractiegenoten uit de kleine lidstaten gehoord- moeten zich eens afvragen of zij nog enige voeling met de kiezers hebben,
je n'ai entendu jusqu'à présent que les représentants des petits États membres- me permettent de leur demander s'ils sont encore en contact avec les électeurs,

zullen ook de beschouwingen over rol en positie van de kleine lidstaten, met name in Raad
la Grande-Bretagne, les considérations sur le rôle et les positions des petits Etats membres, notamment au sein du Conseil

veronderstelde ruzies tussen de grote en kleine lidstaten een andere, ditmaal echte kloof aan het onstaan is,
supposées entre grands et petits pays, on a commencé à voir apparaître un clivage différent,