IMPLICIT - traduction en Français

• implicite
• implicitement
• implicites

Exemples d'utilisation de Implicit en Suédois et leurs traductions en Français

det blir ett implicit sätt att tala om för andra människor att ansluta sig till samma tro,
il devient une manière implicite de dire à d'autres personnes à épouser les mêmes croyances,

emellertid gjort gällande att denna bestämmelse i direktiv 96/71 implicit ger värdmedlemsstaten rätt att kräva att företag som utstationerar arbetstagare på dess territorium tillämpar värdmedlemsstatens system för fastställande av samtliga löner.
fait toutefois valoir que cette disposition de la directive 96/71 permettrait implicitement à l'État membre d'accueil d'imposer son système de fixation de l'ensemble des salaires aux entreprises effectuant un détachement sur son territoire.

Framhålla att direktivet även omfattar personer som lyder under Dublinförfarandet och att begreppet implicit återkallande av ansökan inte är tillämpligt på personer som överförts till den ansvariga medlemsstaten i enlighet med Dublinförordningen.
Souligner que la directive couvre les personnes soumises aux procédures prévues dans le règlement de Dublin et que la notion de retrait implicite de la demande ne s'applique pas aux personnes transférées à l'État membre responsable en vertu du règlement de Dublin.

Denna artikel ger möjlighet att avslå en ansökan som ogrundad om den bedöms ha återkallats implicit, förutsatt att den har prövats på ett adekvat sätt och en personlig intervju har hållits.
Cet article prévoit la possibilité de rejeter une demande comme infondée s'il existe un motif sérieux de considérer qu'elle a été implicitement retirée, pour autant que cette demande ait été examinée comme il convient à la suite d'un entretien personnel.

Inloggningshanterarens teman är X ML- filer med taggen& lt; greetergt; i roten. Toppnivånoden är en objektnod av typen rect med en implicit fast layout.
Les thèmes& kdm; sont des fichiers XML avec la balise& lt; greetergt; à leur racine. Le nœ ud de premier niveau est un nœ ud item de type rect avec une mise en page fixe implicite.

EU: s identitet både explicit och implicit förknippas med öppenhet
l'identité de l'Union européenne est explicitement et implicitement associée à l'ouverture

de flesta av dem explicit eller implicit omfattas av andra bestämmelser i texten.
de façon explicite ou implicite, par d'autres dispositions du texte actuel.

gränser betonade EESK att"EU: s identitet både explicit och implicit förknippas med öppenhet
l'identité de l'Union européenne est explicitement et implicitement associée à l'ouverture et à l'interconnexion,

förvärvar även den här webbplatsens IT-system under loppet av den normala funktionen vissa personuppgifter automatiskt vars överföring är implicit i bruket av kommunikationsprotokoll på internet.
le système informatique du site acquiert aussi automatiquement au cours de son exécution normale, certaines données à caractère personnel dont la transmission est implicite dans l'utilisation des protocoles de communication Internet.

I själva verket, om man summerar ekvationerna i systemet(11)-(14), skulle man inte få en Newton- Raphson ekvationen för en implicit finit skillnad system.
En effet, si l'on résume les équations du système(11)-(14), on ne devrait pas obtenir un Newton- Raphson équation pour un schéma de différences finies implicite.

Vad innehåller Valéry Giscard d' Estaings förslag, som rådsordföranden implicit har gått med på, som skulle innebära en förändring av Europeiska unionen?
M. Giscard d'Estaing- que M. le président vient implicitement d'admettre- que le nom de l'Union européenne pourrait être modifié?

Det som har en annan uppfattning kommer symptomatiskt nog från länder som i större utsträckning har känt av prishöjningar, som då implicit tillskrivs euron.
Il est symptomatique de noter que les pourcentages les plus élevés de personnes ne partageant pas cet avis sont obtenus dans les pays qui ressentent le plus la hausse des prix et qui l'attribuent implicitement à l'euro.

explicit eller implicit mål att förstöra eller låta ett av sina modersmål försvinna.
explicite ou implicite, de détruire ou de laisser disparaître une de ses langues maternelles.

så kallade rättsvidriga ytor, vilket föreslås åtminstone implicit i ändringsförslag 5 och 16; dessa ändringsförslag kan jag inte bifalla.
le recommandent, au moins implicitement, les amendements 5 et 16: je ne peux pas approuver ces amendements.

"behåll" eller "sälj") eller implicit med hänvisning till en riktkurs
de"conserver" ou de"vendre"), soit implicite par référence à un objectif de cours

överföra medel till detta instrument och se till att medlen består av ESF-anslag genom en implicit motsvarande minskning av den minsta andel av strukturfonderna som ska anslås till ESF i varje land.
ces ressources proviendront de dotations FSE par l'intermédiaire d'une diminution implicite correspondante du pourcentage minimal des Fonds structurels devant être attribué au FSE dans chaque pays.

Trots att gränsöverskridande gemensam offentlig upphandling implicit är tillåtet enligt direktiv 2004/17/EG,
Bien que la directive 2004/17/CE ait implicitement autorisé ce type de passation conjointe,

Det skall också sägas att i många fall har statliga stödåtgärder med andra primära syften som ett implicit mål att även främja sysselsättningen,
Il faut dire aussi que, dans de nombreux cas, des aides d'État ayant des objectifs primaires différents ont comme objectif implicite la promotion de l'emploi, comme par exemple

Enligt detta alternativ skulle den fria rörligheten för mätinstrument på den inre marknaden implicit bygga på principen om ömsesidigt erkännande
Si cette option était retenue, la libre circulation des instruments de mesure au sein du marché intérieur reposerait implicitement sur le principe de la reconnaissance mutuelle

där sökanden implicit har ifrågasatt giltigheten av artikel 4.5 i förordning nr 1049/2001.
dans laquelle le requérant a implicitement mis en cause la validité de l'article 4, paragraphe 5, du règlement(CE) nº 1049/2001.