EN VUE DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS - traduzione in Italiano

• per il conseguimento degli obiettivi
• verso il raggiungimento degli obiettivi
• ai fini del conseguimento degli obiettivi
• in vista della realizzazione degli obiettivi
• al fine di realizzare gli obiettivi

Esempi di utilizzo di En vue de la réalisation des objectifs in Francese e relative traduzioni in Italiano

les plans d'action«devraient constituer un instrument en vue de la réalisation des objectifs d'adhésion éventuelle à l'Union des pays éligibles
che i piani d' azione« dovrebbero fungere da strumento per il conseguimento degli obiettivi di una potenziale adesione all' UE, per i paesi

La manière de suivre les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs;
Le modalità di controllo dei progressi realizzati nel conseguire gli obiettivi;

Les actions décrites à l'annexe sont mises en application en vue de la réalisation des objectifs visés à l'article 2.
Le azioni descritte nell'allegato sono effettuate al fine della realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 2.

Il y aurait lieu de prendre cet élément en considération au niveau de l'UE en vue de la réalisation des objectifs de la communication.
Occorre tenerne conto a livello dell'UE nell'attuare gli obiettivi della comunicazione.

La mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur au niveau national est une condition préalable impérative en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
L'applicazione della legislazione sul mercato interno a livello nazionale è una condizione assolutamente indispensabile per realizzare gli obiettivi di Lisbona.

Nouer des partenariats internationaux en vue de la réalisation des objectifs de la politique spatiale européenne pour servir à un large éventail d'autres politiques de l'UE.
Stringere partnership internazionali utili per gli obiettivi della politica spaziale europea a sostegno di numerose politiche UE.

Les fonds de cette réserve seraient alloués sur la base des progrès accomplis au titre des programmes nationaux et régionaux en vue de la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
I fondi della riserva verrebbero stanziati in base ai progressi compiuti dai programmi nazionali e regionali in termini di conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020.

ainsi que leurs efforts en vue de la réalisation des objectifs prioritaires de la réforme de 1988.
l'impegno profuso ai fini della realizzazione degli obiettivi prioritari previsti dalla riforma del 1988.

Leur caractère global permet l'utilisation complémentaire de divers instruments en vue de la réalisation des objectifs de croissance économique
La complessità degli accordi fa sì che i vari strumenti concorrano alla realizzazione degli obiettivi di crescita economica

AFFIRMANT leur engagement à oeuvrer ensemble en vue de la réalisation des objectifs d'éradication de la pauvreté,
AFFERMANDO il loro impegno ad operare insieme per conseguire gli obiettivi di eliminazione della povertà,

les progrès constatés et permettre de procéder aux ajustements nécessaires en vue de la réalisation des objectifs.
deve altresì consentire di apportare le correzioni necessarie alla realizzazione degli obiettivi.

Les options politiques sont évaluées par rapport à leur efficacité en vue de la réalisation des objectifs fixés, à leur impact financier
Le opzioni politiche vengono valutate in termini di efficacia nel raggiungimento degli obiettivi, di impatto economico,

La Commission évaluera les efforts collectifs présentés dans les plans nationaux des États membres en vue de la réalisation des objectifs pour 2030 en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique convenus au niveau de l'UE.
Per quanto concerne gli obiettivi del 2030 per le energie rinnovabili e l'efficienza energetica, concordati a livello dell'UE, la Commissione valuterà gli sforzi collettivi presentati nei piani nazionali degli Stati membri in vista del conseguimento di questi obiettivi..

Rappelle qu'en vue de la réalisation des objectifs stratégiques, il est nécessaire de garantir une coordination efficace,
Ricorda che per realizzare gli obiettivi strategici è necessario garantire un efficace coordinamento,

Il ne suffit tout simplement pas de souligner la nécessité d'adopter des mesures urgentes visant à favoriser l'emploi, la création d'emplois de qualité et l'inclusion des femmes en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Non basta quindi proclamare la necessità di adottare misure urgenti a favore dell'occupazione, della qualità del lavoro e dell'inclusione sociale delle donne, per realizzare gli obiettivi di Lisbona.

pour pouvoir accomplir les tâches qui lui sont confiées en vue de la réalisation des objectifs précités, la Commission doit disposer de données complètes
per svolgere il suo compito ai finì della realizzazione degli obiettivi summenzionati, la Commissione deve disporre di dati completi

Le Comité estime que l'imposition d'objectifs contraignants concernant l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables pourrait être en contradiction avec le principe de subsidiarité appliqué aux actions menées en vue de la réalisation des objectifs de Kyoto2.
Il Comitato considera che l'imposizione di obiettivi vincolanti in materia di energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili potrebbe essere in conflitto con il principio di sussidiarietà applicato alle azioni intese a raggiungere gli obiettivi di Kyoto.2.

Avant d'adopter la réforme du SEQE de l'UE, il est nécessaire d'élaborer une étude indépendante, établissant de manière objective des mécanismes initiaux garantissant un fonctionnement optimal du système en vue de la réalisation des objectifs climatiques fixés.».
Prima di adottare la riforma del sistema ETS dell'UE, è necessario effettuare uno studio indipendente che definisca in modo obiettivo dei meccanismi iniziali per garantire il funzionamento ottimale del sistema in vista del raggiungimento degli obiettivi climatici stabiliti.

Compte tenu du potentiel que ces organismes représentent en vue de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne,
Tenuto conto della potenzialità di questi organismi ai fini della realizzazione degli obiettivi fissati dalla strategia di Lisbona,

une assistance mutuelle en vue de la réalisation des objectifs du millénaire fixés par les Nations unies.
di un sostegno reciproco per conseguire gli obiettivi del Millennio fissati dalle Nazioni Unite.