BATTEZZA - traduzione in Francese

• baptise
• baptisait
• baptisant

Esempi di utilizzo di Battezza in Italiano e relative traduzioni in Francese

è stata battezza e consegnata la nuova portacontainer CSCL Neptune della China Shipping Container Lines(CSCL).
a été baptise et délivrée nouvelle portacontainer CSCL Neptune de China Shipping Conteneur Lines(CSCL).

che si rivela come colui che battezza nello Spirito santo.
qui se révèle comme celui qui baptise dans l'Esprit Saint.

la moltiplicazione dei pani e Pietro che battezza i carcerieri(da un racconto apocrifo).
la multiplication des pains et Pierre qui baptises ses geôliers(d'après le récit apocryphe).

Nel 1930, battezza la sua opera«Opus Dei»(opera di Dio),
En 1930, il baptise son oeuvre"Opus Dei"(oeuvre de Dieu),

Due anni dopo sempre Günther scopre il nostro pesce che battezza Symphorus spilurus in quanto nella forma giovanile è praticamente identico al precedente,
Deux ans plus tard Günther découvrait notre poisson qu'il baptisa Symphorus spilurus car la forme juvénile est pratiquement identique au précédent,

anche nei nomi con cui battezza le sue creazioni.
aussi dans les noms avec lesquels elle baptise ses créations.

conferire loro questo sacramento, poiché in effetti li battezza nella propria fede.
conférer ce sacrement car, en réalité, c'est dans sa foi à elle qu'ils sont baptisés.

interiormente libero, con parole di fuoco prepara la strada del Signore che viene dopo di lui, battezza“nell'acqua per la conversione”,
a recours à des paroles de feu pour préparer la route au Seigneur qui va venir après lui. Il baptise ainsi“dans l'eau pour la conversion”,

una compagnia tutta sua, che fonda nel 1980 e battezza col nome di Momix(ispirandosi,
qu'il a fondé en 1980 et baptise avec le nom de Momix(inspiration,

un San Giovanni che battezza Cristo, il quale condusse di maniera, che ancora chi
un Saint Jean baptisant le Christ, qu'il mena d'une façon telle,

in basso la scena apocrifa di Pietro che battezza i carcerieri.
la scène apocryphe de Pierre qui baptise ses geôliers.

a gui-dare i passi di ogni cristiano, di ogni battezza- to, a vivere profondamente
pas de tout chrétien, de tout baptisé, pour vivre profondément sa propre vocation baptismale

il terzo San Giovanni Battista che battezza Gesù Cristo.
Saint Jean Baptiste, qui a baptisé Jésus-Christ.

il vescovo Ambrogio battezza Aurelio Agostino,
l'évêque Ambroise baptise Aurelius Augustinus(Augustin),

entrando nella comunione ecclesiale che trasmette il dono di Dio: nessuno battezza se stesso, così come nessuno nasce da solo all'esistenza.
l'Église qui transmet le don de Dieu: on ne se baptise pas soi-même, pas plus qu'on ne naît soi-même à l'existence.

Durante i suoi esperimenti sulla rigenerazione Trembley ottiene un esemplare con sette teste, che battezza“ Hydra” in memoria della mitologica Idra di Lerna,
Pendant ses expériences sur la régénération Trembley a obtenu un exemplaire à sept têtes qu'il baptisa«Hydra» en souvenir de l'hydre de Lerne, ce monstre mythologique

(quantunque non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli).
(toutefois ce n'était pas Jésus lui- même qui baptisait, mais ses disciples).

Giovanni battezzava nel fiume, immergendo completamente le persone nell'acqua.
Jean baptisait dans la rivière, plongeant les gens entièrement dans l'eau.

Sottolineiamo che Gesù non battezzava, erano i suoi discepoli che praticavano questo rito.
Soulignons que Jésus ne baptisait pas, ce sont ses disciples qui pratiquaient ce rite.

predicava, battezzava e pregava con la comunità.
prêchait, baptisait et priait avec la communauté.