CARITATIS - traduzione in Francese

• caritatis

Esempi di utilizzo di Caritatis in Italiano e relative traduzioni in Francese

Nell'Esortazione apostolica postsinodale Sacramentum caritatis ne ho delineato i grandi tratti.
Dans l'Exhortation apostolique post- synodale Sacramentum caritatis, j'en ai esquissé les grands traits.

Apprezzamento dei membri per la Vita Consacrata vissuta nella Chiesa come servitium caritatis.
Appréciation des membres pour la vie consacrée vécue dans l'Église comme servitium caritatis.

DANNEELS: L'esortazione apostolica Sacramentum caritatis mi sembra buona,
DANNEELS: L'exhortation apostolique Sacramentum caritatis me semble bonne,

Nella"Sacramentum caritatis" Benedetto XVI aveva ripreso questo concetto, ma con una formulazione differente.
Benoît XVI, dans son exhortation apostolique"Sacramentum caritatis", avait repris ce concept, mais avec une formulation différente.

E così quella bellissima esortazione apostolica"Sacramentum caritatis" di papa Benedetto XVI, che dice.
Il en est de même pour la très belle exhortation apostolique"Sacramentum caritatis" du pape Benoît XVI, dans laquelle il est dit.

al tuo nome dà gloria”(Speculum caritatis, PL CXCV).
ton nom qui s'en trouve glorifié»(Speculum caritatis, PL CXCV).

rivelando la fonte originaria di questo amore"(Sacramentum caritatis, n. 7).
révélant la source originaire de cet amour"(Sacramentum caritatis, n. 7).

dal Decreto conciliare Perfectae caritatis.
du Décret Conciliaire Perfectae caritatis.

Nell'esortazione post-sinodale Sacramentum caritatis del 22 febbraio 2007 Benedetto XVI riprende
Dans l'Exhortation post-synodale Sacramentum caritatis du 22février 2007, BenoîtXVI résume

Ars caritatis comprende inoltre il Messaggio di Papa Giovanni Paolo II ai Volontari al termine dell'Anno Internazionale del Volontariato(5 dicembre 2001).
Ars caritatis inclut aussi le Message du Pape Jean- Paul II aux Volontaires, à l'occasion de la fin de l'Année Internationale des Volontaires(5 décembre 2001).

Sacramentum caritatis.
Sacramentum caritatis.

molto gradito apprendere che il presente Simposio ha come tema il motto"Ius Ecclesiarum- vehiculum caritatis".
très heureux d'apprendre que l'actuel Symposium a comme thème la devise"Ius Ecclesiarum- Vehiculum Caritatis".

che rimanda ad un significativo capitolo dell'Esortazione apostolica Sacramentum caritatis.
qui renvoie à un chapitre significatif de l'Exhortation apostolique Sacramentum caritatis.

Ebbene, uno degli ultimi atti solenni del suo pontificato fu l'enciclica Mirae caritatis del 28 maggio 1902, dedicata proprio alla santissima eucaristia.
Et bien, l'un des derniers actes solennels de son pontificat fut l'encyclique Mirae caritatis du 28 mai 1902, qui est consacrée à la très sainte eucharistie.

Mater Caritatis è la traduzione in latino del titolo mariano Madre della Carità.
Mater Caritatis est le nom latin du titre marial Mère de la Charité.

non risulterebbero richiami privati e chiarimenti in camera caritatis che ogni padre rivolge al proprio figlio disobbediente,
seraient des appels et des éclaircissements non-privés à huis clos caritatis que chaque père se tourne vers son fils désobéissant,

dal Decreto Perfectae caritatis.
le décret Perfectae caritatis.

doctor universalis caritatis.
doctor universalis caritatis.

La lettera del Papa si intitola giustamente Lumen caritatis, perché fa riferimento esplicito alla carità pastorale che quotidianamente
La lettre du Pape s'intitule justement Lumen caritatis, parce qu'elle se réfère explicitement à la charité pastorale que,

l'unico testo ad essi dedicato ex professo è il n. 11 di Perfectae caritatis.
soit dédié ex professo, c'est le no. 11 de Perfectae Caritatis.