DEVOTE - traduzione in Francese

• pieuses
• dévouées
• dévotes
• ferventes
• devote
• consacrées
• de dévotion
• fidèles

Esempi di utilizzo di Devote in Italiano e relative traduzioni in Francese

Al contrario delle immagini devote occidentali, l'icona è sacra in sé ed è venerata come prototipo della figura rappresentata.
Contrairement à l'image pieuse en Occident, l'icône est réputée être sacrée en elle-même et on la vénère comme un prototype du saint représenté.

è quella di diventare personalità sagge e devote.
la plus grande est de devenir une personnalité fervente et sage.

Lo scopo del"guerriero" è aiutare le persone devote che lasciano tutto in prima linea
Guerrier visent à aider consacré personnes qui tout laisser sur la ligne de front

Le pecore devote alla Via Crucis nei pressi delle rovine della Chiesa di Laodicea Combusta.
Pieux sur des moutons via Crucis près des ruines de l'église de Laodicée Combusta.

Specialmente in India, non so perché per tradizione siamo persone tanto devote.
En particulier en Inde, Je ne sais pas pourquoi traditionnellement nous sommes des gens vraiment très fervents.

cioè che le persone che gli erano quasi devote venivano immancabilmente influenzate dalle sue parole e atteggiamento.
qui est que les gens qui étaient pieux étaient presque invariablement influencés par ses paroles et l'attitude.

La coppia ha lasciato il castello per andare alla chiesa Santa Devote per permettere alla Principessa di deporre il suo bouquet.
Le couple princier a quitté le Palais pour se rendre à l'église Sainte- Dévote afin que la Princesse y dépose son bouquet.

Noi siamo ispirati, devote ed entusiasti a evolvere
Nous sommes plein d'inspiration, engagés et enthousiastes à l'idée d'évoluer

monache devote a Santa Brigida,
nonnes dévottes à Santa Brigida,

Persino nelle case che bruciavano figlie devote e mogli virtuose portavano al sicuro le tavolette prima ancora dei propri figli!
Et pendant que les maisons brûlaient de nombreuses filles obéissantes et des femmes vertueuses prenaient d'abord les tablettes, quitte à abandonner leurs enfants!

ebrei che vivono in Iran, persone devote, non devote.
Zoroastriens, Juifs vivants en Iran, croyants et non croyants.

impressionati dal suo gusto per le letture devote.
étaient surpris par son goût pour la lecture religieuse.

orientali sono più devote di quelle settentrionali e occidentali.
du Midwest tendent à avoir plus de counties que ceux de l'Ouest et du Nord-Est.

l'amministrazione Obama restano retoricamente devote al mantenimento di un“dollaro forte”.
l'administration Obama restent attachés pour la forme au maintien d'un« dollar fort».

So che un sacco di donne devote che servono fedelmente il Signore in un lavoro aziendale
Je connais beaucoup de femmes pieuses qui servent fidèlement le Seigneur dans un travail d'entreprise

Le persone devote di quel tempo credevano veramente che i profeti
Les personnes pieuses de ce temps-là croyaient vraiment

che ringrazio per le gentili e devote parole, al Segretario, il Vescovo Josef Clemens,
que je remercie de ses paroles cordiales et dévouées, au Secrétaire, Mgr Josef Clemens,

Oggi conducimi tutte le anime devote e fedeli e immergile nell'oceano della mia Misericordia;
Aujourd'hui, amène- moi toutes les âmes pieuses et fldèles et immerge- les dans l'océan de ma misericorde;

Questi lavori, rivisitazioni ora devote ora irriverenti di celebri quadri del passato,
Ces tableaux, re-visitations tantôt dévotes, tantôt irrévérencieuses de célèbres peintures du passé,

commenti onesti da persone devote all'arte della parola scritta.
de la part de personnes dévouées à l'art de l'écriture.