DIFFUSA CHE - traduzione in Francese

• répandue que
• diffuse qui
• généralisée qui
• étendue qu
• répandue qu
• diffus qui
• courante que
• populaire que
• générale qui

Esempi di utilizzo di Diffusa che in Italiano e relative traduzioni in Francese

una pratica commerciale ampiamente diffusa che spesso comprende elementi transfrontalieri.
une pratique commerciale largement répandue qui, souvent, comporte un élément transfrontalier.

Gomito del tennista- Il gomito del tennista è una patologia diffusa che colpisce fino al 10% della popolazione.
Le coude de tennis- Le coude de tennis est une condition fréquente qui touche en général jusqu'à 10% de la population.

perché c'Ã una convinzione diffusa che dovrebbero rimanere con bakszyszu.
il ya une croyance largement répandue que ils devraient rester en bakszyszu.

si tratta di un ulteriore passo verso l'insicurezza diffusa che il governo vuole prendere.
c'est une marche supplémentaire vers la précarité généralisée que le gouvernement veut franchir.

purtroppo è opinione abbastanza diffusa che il Parco liberi vipere all'interno del suo territorio.
c'est pourtant une opinion largement répandue que le Parc libère des vipères au sein de son territoire.

Un primo livello di confusione si registra nella concezione diffusa che la grazia divina sia un dato acquisito a priori da ogni uomo,
On note un premier niveau de confusion dans la conception répandue que la grâce divine est une donnée acquise a priori par chaque homme;

Infine l'autore scrive che l'opinione così diffusa che ciò che viene considerato naturale sia necessariamente benefico per l'uomo è un mito attuale
Enfin, l'auteur écrit que l'opinion si répandue que ce qui est considéré comme naturel est nécessairement bénéfique à l'homme est un mythe courant

sonno caratterizzato da un dinamismo cellulare a bioelettricità diffusa che non dipende da nessun centro preciso,
sommeil caractérisé par un dynamisme cellulaire à bioélectricité diffuse qui ne dépend d'aucun centre précis,

E' ormai convinzione diffusa che il dominio della natura
C'est désormais une conviction bien répandue que la domination de la nature

o l'idea diffusa che i designer vogliono aspirare, e vorrebbero essere chiamati, artisti.
l'idée courante que les designers souhaitent être considérés comme des artistes.

questa è una citazione molto diffusa che le persone propongono ogni volta che inventano
C'est une citation très répandue que les gens mettent en avant chaque fois qu'ils inventent

Nonostante la convinzione diffusa che il filosofo Jeremy Bentham fu il fondatore della UCL,
Malgré la croyance populaire que le philosophe Jeremy Bentham a été le fondateur de l'UCL,

Infine l'autore scrive che l'opinione così diffusa che ciò che viene considerato naturale sia necessariamente benefico per l'uomo è un mito attuale e però spesso smentito dai fatti.
Enfin, l'auteur écrit que l'opinion si répandue que ce qui est considéré comme naturel est nécessairement bénéfique à l'homme est un mythe courant e però spesso smentito dai fatti.

non diventino sostituti e"monopolisti" di quella compassione civile e diffusa che costituisce l'anima profonda di ogni società.
des détenteurs du« monopole» de la compassion civile et générale qui constitue l'âme profonde de toute société.

confermando l'opinione diffusa che i sussidi di disoccupazione scoraggiare efficacemente i lavoratori disoccupati di cercare lavoro.
ce qui confirme l'opinion populaire que les prestations de chômage dissuader efficacement les chômeurs de chercher du travail.

Il titolo del libro è"Tabula Rasa," dall'idea diffusa che la mente umana sia una lavagna vuota,
Le livre s'intitule The Blank Slate(La Page blanche) et s'appuie sur l'idée commune que l'esprit humain serait une page blanche

Padre Tomas Tyn ci fa capire che è falsa l'idea oggi diffusa che essere protestanti sia semplicemente un modo diverso di essere cristiani,
Père Tomas Tyn nous fait comprendre qu'il est faux aujourd'hui l'idée répandue que la simple protestante est une autre façon d'être des chrétiens,

Un senso di intrappolamento che porta alla sensazione diffusa che la redenzione provenga da un altro mondo e possa essere goduta
Le sentiment d'être pris au piège, ce qui génère la sensation commune que le salut vient d'un autre monde

costituisce una violazione dei diritti dell'uomo diffusa che l'UE non può permettersi di ignorare.
constitue une violation des droits de l'homme répandue que l'UE ne peut se permettre d'ignorer.

utilizzata impropriamente dall'uomo, con tutte le conseguenze di disarmonia diffusa che ne sono derivate.
avec toutes les conséquences d'un manque d'harmonie diffus qui en ont dérivées.