IMPLICANO - traduzione in Francese

• impliquent
• comportent
• entraînent
• signifient
• supposent
• nécessitent
• impliquant
• implique
• comportant
• signifie
• suppose
• nécessitant
• impliquaient
• entraîneront
• comporte
• entraîne
• entraînant

Esempi di utilizzo di Implicano in Italiano e relative traduzioni in Francese

Le malattie genetiche dei reni sono gravi malattie che implicano spesso dialisi o trapianto.
Les maladies rénales génétiques sont des pathologies graves, qui nécessitent souvent une dialyse ou une transplantation.

In realtà, le risorse proprie implicano l'imposizione di una nuova tassa europea,
En réalité, les ressources propres entraîneront une nouvelle fiscalité européenne,

sempre le stesse, che implicano, su richiesta, l'assunzione di analgesici e/o antinfiammatori con diminuzione minima dei movimenti.
toujours les mêmes, nécessitant à la demande la prise de médicaments antalgiques et/ou anti-inflammatoires avec diminution minime des mouvements.

I servizi sanitari implicano innanzitutto diagnosi di alta qualità
La qualité des services de soins suppose avant tout une qualité du diagnostic et une qualité de

di gestione che non implicano l'adozione di atti delegati
tâches de gestion qui ne nécessitent pas l'adoption d'actes délégués

quelle relative a cambiamenti che non implicano modifiche del regolamento del personale verranno senz'altro applicate.
les décisions en matière de changements ne nécessitant pas d'adaptation du statut des fonctionnaires seront mises en uvre.

consideriamo che tutte le fatture assegno implicano il pagamento della tassa
nous considérons que toute facture-chèque comporte le paiement de l'impôt

altri dati non implicano il trasferimento dei diritti sui contenuti.
autres n'entraîne aucun transfert de droits.

I prestiti CECA decisi a partire dall'1.1.94(eccetto quelli che non implicano un immobilizzo di riserve)
Les prêts CECA décidés à partir du 1.1.94(excepté ceux n'entraînant pas une immobilisation de réserves)

quelli assicurativi implicano in genere la considerazione di parametri che caratterizzano i rischi locali che l'assicurazione è intesa a coprire.
l'assurance nécessite généralement la prise en compte de paramètres caractérisant les risques locaux qu'elle couvre.

Signor Presidente, tali decisioni a maggioranza implicano una diminuzione del controllo dei parlamenti nazionali che deve essere controbilanciato da un aumento dell'influenza del Parlamento europeo.
Ces décisions à la majorité, Monsieur le Président, impliqueront un relâchement de l'étreinte exercée par les parlements nationaux et, en contrepartie, un accroissement de l'influence du Parlement européen.

Alcune di queste misure richiedono una modifica dello statuto del personale, altre implicano modifiche delle prassi gestionali interne.
Certaines de ces mesures nécessiteront une modernisation du Statut; d'autres impliqueront des changements dans les pratiques de gestion interne.

il termine è usato per implicano l' scienza della medicine.
le terme est utilisé pour impliquer les science de la medicine.

Si può quindi affermare che anche i comportamenti complessi tanto quanto quelli delle api possono verificarsi grazie a meccanismi che non implicano la presenza di coscienza.
Nous avancerions alors que même des comportements aussi complexes que ceux des abeilles pourraient survenir par le biais de mécanismes qui n'impliqueraient pas la présence de conscience.

Implicano un finanziamento nazionale complementare
Elles impliquent un financement national complémentaire

Entrambi implicano il trasferimento di tecnologie valide dal punto di vista ambientale ai paesi ospitanti,
Il s'agira, dans les deux cas, de transférer des technologies écologiquement rationnelles vers les pays hôtes

Queste azioni implicano anche il miglioramento delle condizioni di vita delle popolazioni locali, che compaiono fra gli obiettivi della conservazione delle foreste tropicali
Elles impliquent aussi l'amélioration des conditions de vie des populations locales qui figurent parmi les objectifs de conservation des forêts tropicales

Entrambi implicano il trasferimento di tecnologie valide dal punto di vista ambientale ai paesi ospitanti,
Il s'agira, dans les deux cas, de transférer des technologies écologiquement rationnelles vers les pays hôtes

Di natura politica, in quanto implicano da parte degli Stati membri decisioni esplicite che esprimono la volontà d'azione comune.
Politiques, car ils impliquent les décisions claires des États membres exprimant leur volonté d'action commune.

Questi provvedimenti implicano comunque una modifica del regolamento 805/68 sull'organizzazione comune del mercato di carne bovina
Quoi qu'il en soit, ces mesures requièrent un amendement du règlement 805/68 sur l'organisation commune du marché de la viande bovine,